Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mêlé-casse »
Mêlé-casse
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | mêlé-casse | mêlé-casses |
Définitions de « mêlé-casse »
Trésor de la Langue Française informatisé
MÊLÉ-CASSIS, MÊLÉ-CASS(E),(MÊLÉ-CASS, MÊLÉ-CASSE) subst. masc.
A. − Mélange d'eau-de-vie et de cassis. On potine, on rigole, on fait du bruit, en sirotant des petits verres de mêlé-cassis (Mirbeau,Journal femme ch.,1900, p.162).Il avala d'un trait une drogue qu'apportait Otto, et qui singeait le mêlé cass (Van der Meersch,Invas. 14,1935, p.174).
Rem. ,,Pop.`` pour Rob. C'est au moins le cas pour la forme mêlé-cass(e). [Pour Car. Argot 1977, c'est aussi du ,,vermouth-cassis``]. Synon. plus anc. mêlé. Littré Suppl. Add. 1877: ,,Nom populaire d'un mélange d'eau-de-vie, de cassis et d'anisette ou de liqueur de menthe``. Elles lichaient ainsi la goutte, sur un coin de l'établi, un mêlé, moitié eau-de-vie et moitié cassis (Zola, Assommoir, 1877, p.645).
− P. anal. Mélange d'éléments hétéroclites. Étrange mêlé-cassis rédigé en caractères hiéroglyphiques. (DsNouv. Lar. ill.et Lar. 20e).
B. − Pop. Voix de mêlé-cass. Voix éraillée («cassée») par l'abus de l'alcool. Des ouvrages de dame? J'en ai soupé! laisse tomber d'une voix de mêlé-cass la marquise Adelaïde (Saint-Marcet,Élodéa ou la roue de la fortune,1924, 39 ds Quem. DDL t.14).
− Emploi adj. Un ténor mêlécasse (J. Perret, Bâtons dans les roues,p.254 ds Rob. Suppl. 1970).
Prononc. et Orth.: [mεlekasis], [me-]; [-kɑ:s]. V. cassis. Rob.: ,,mêlé-cassis et p. abrév. mêlé-cass(e) ou mêlécasse``; Lar. Lang. fr.: ,,mêlé-cassis et p. abrév. mêlé-cass(e)``. Au plur. des mêlé-cassis, -cass, -casses. Étymol. et Hist. 1872 mêlé-cassis (Richepin, Étapes, p.44); 1876 (Id., Chans. gueux, p.131 d'apr. Esnault ds Fr. mod. t.20, p.140: un mêlé-cas' à cinq [= à cinq centimes]). Comp. de mêlé subst. «mélange d'eau-de-vie de cassis et de liqueur de menthe» att. en 1749 (Vadé, Bouquets, p.17 d'apr. Esnault, ibid.) et de cassis*.
Wiktionnaire
Nom commun - français
mêlé-casse \me.le.kas\ masculin
-
Variante de mêlé-cassis.
- En route, j’ai été arraché au sergent et retenu par les arracheurs comme je l’avais été par lui, séparé du gros de la foule, hissé sur une chaise de marchand de vins, forcé de pérorer, chargé par un comité déjà improvisé autour du billard de rédiger une proclamation, et de discuter, entre deux mêlé-casse, ceux qu’on va « porter au pouvoir ». — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
-
— Non, merci : un mêlé-casse...
— Beaucoup d’mêlé, pas beaucoup d’casse, annonça, par métier, Gustave, jovial. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. V, Le Mercure de France, Paris, 1914) - Voix de mêlé-casse, voix de rogomme, voix cassée par l’abus des liqueurs fortes.
Phonétique du mot « mêlé-casse »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mêlé-casse | mɛlekas |
Évolution historique de l’usage du mot « mêlé-casse »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « mêlé-casse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mixed-up |
| Espagnol | mezclado |
| Italien | mischiato |
| Allemand | gemischt |
| Chinois | 混合 |
| Arabe | مختلط |
| Portugais | misturado |
| Russe | запутанный |
| Japonais | 混同 |
| Basque | nahastuta |
| Corse | mischju-up |
Combien de points fait le mot mêlé-casse au Scrabble ?
Nombre de points du mot mêlé-casse au scrabble : 11 points