La langue française

Marjolet

Sommaire

  • Définitions du mot marjolet
  • Étymologie de « marjolet »
  • Phonétique de « marjolet »
  • Traductions du mot « marjolet »

Définitions du mot « marjolet »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARJOLET, subst. masc.

Fam., vx. Homme qui fait le galant; jeune homme élégant. Dès l'âge de quinze ans, elle se vit entourée de marjolets de ma sorte, qu'elle savait retenir et gouverner comme son esprit l'y avait portée de bonne heure (Sand,Maîtres sonneurs, 1853, p. 24).Et bientôt arrivant au temps où Cupidon Couvrait ses blonds cheveux de poudre d'amidon, Je vois mon marjolet enfermer avec joie Ses crins enfarinés dans la bourse de soie (Pommier,Colifichets, 1860, p.118).
REM.
Marjolin, subst. masc.,rare, synon. de marjolet.Le meunier, dans nos petits poèmes, est volontiers un homme à bonnes fortunes, un peu faraud, beau marjolin et faisant grande fricassée de coeurs (A. France,Vie littér., 1891, p.97).
Prononc. et Orth.: [maʀ ʒ ɔlε]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin xves. «homme futile et sot» quoquart et puant marjolet (Chansons du XVes., éd. G. Paris, XCVIII, 25); 1535 [éd.] «jeune homme lascif et impudique» maquerelles, marioletz (Rabelais, Pantagrueline Prognostication pour l'an 1533, éd. M. A Screech, V, 54, var.); ,,vieux et burlesque`` dès Rich. 1680, ,,injurieux et populaire`` ds Fur. 1690. Dér. de l'a. fr. mariole «petite image de la Vierge Marie», p. ext. «toute autre figure de saint», 1223 ici désigne la Vierge d'une manière péj. (Gautier de Coinci, Miracles Vierge, éd. F. König, I Mir. 13, 39); d'où les formes anc. mariolet, v. aussi en 1611 mariaulet (Cotgr.); selon Bl.-W.1-5, marjolet s'explique prob. par un croisement avec marjolaine*, les marjolets allant la nuyt resvelier les pos de marjolaine, 1460-66 (Martial d'Auvergne, Arrêts d'Amour, éd. J. Rychner, V, 9), c'est-à-dire «danser des sérénades». Bbg. Françon (M.). La Lang. des écrivains du 16es. Fr. mod. 1950, t. 18, pp. 263-266.

Wiktionnaire

Nom commun

marjolet \maʁ.ʒɔ.lɛ\ masculin

  1. Freluquet, homme qui fait le galant.
    • LʼAcadémie observe que le mot marjolet est un terne de mépris. — (Théodore Lorin, Vocabulaire chez La Fontaine, 1852)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MARJOLET (mar-jo-lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie ; marjolets rime avec traits, succès, paix) s. m.
  • 1 Terme vieilli. Petit homme qui fait l'entendu. Entendre un marjolet qui dit avec mépris…, Régnier, Sat. III.
  • 2Jeune homme élégant, muguet. Le sort, ami du marjolet, Écarte ainsi toutes les détestables, La Fontaine, Lun.

HISTORIQUE

XVIe s. Mais tous vos ditz n'est que vieille matiere, Pour contenter sotz marjolletz de ville, Marot, J. V, 260. Il ne se trouveroit plus de gentilshommes qui ne fussent mestifs et plus propres à faire les marjolets, berlandiers et batteurs de pavé que s'employer à la vraye vertu et aux armées, Sully, Mém. t. V, p. 93, dans LACURNE. Marjaulet, Oudin, Dict.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « marjolet »

 Dérivé de mariole avec le suffixe -et, on retrouve l’évolution irrégulière de \rio\ en \rjo\ dans Marjolain et Marjolaine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Origine incertaine. On peut croire que marjolet vient de marjolaine, comme muguet, plante, a donné lieu à muguet, galant. Cependant Grandgagnage et après lui Scheler en rapprochent le wallon margoule, homme de rien, le hainaut mariaule, même sens, l'italien mariuolo, mariolo, fripon. D'autres pensent que marjolet est pour mariolet et signifie une poupée. Furetière dit : Ce mot originairement signifie témoin, comme on voit dans la coutume de Hainaut, et, parce que les témoins sont quelquefois odieux, on l'a dit par mépris des jeunes gens à qui on voulait reprocher qu'ils n'étaient pas dignes de foi (il entend marjolet dans le sens de hâbleur).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « marjolet »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
marjolet marʒɔlɛ

Traductions du mot « marjolet »

Langue Traduction
Anglais marjolet
Espagnol marjolet
Italien marjolet
Allemand marjolet
Chinois 马乔莱特
Arabe مارجوليت
Portugais marjolet
Russe маржолет
Japonais マージョレット
Basque marjolet
Corse marjolet
Source : Google Translate API
Partager