La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maringouin »

Maringouin

Variantes Singulier Pluriel
Masculin maringouin maringouins

Définitions de « maringouin »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARINGOUIN, subst. masc.

Cousin ou moustique des pays chauds et du Canada. D'innombrables moustiques et maringouins tourbillonnaient dans l'air brûlant de l'après-midi (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p. 91).
P. métaph. [Les critiques jaloux] Maringouins qui vous font d'importunes blessures (Pommier, Crâneries, 1842, p. 172).
Prononc. et Orth.: [maʀ ε ̃gwε ̃]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1566 Maringon, cité comme mot indigène (Le Challeux, Discours et histoire de ce qui est advenu en la Floride, en l'an 1565, p. 16-17 ds Arv.); 1609 [éd.] marigoin (M. Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France, livre III, chap. 10, p. 716); 1614 [éd.] Maringouin, cité comme mot indigène (Claude d'Abbeville, Histoire de la mission des Pères Capucins en l'isle de Maragnan, fo255). Empr. au tupi et guarani marui, maruim, mbarigui «id.»; cf. König, p. 145. Fréq. abs. littér.: 15. Bbg. Arv. 1963, p. 333. _ Boulan 1934, p. 206.

Wiktionnaire

Nom commun - français

maringouin \ma.ʁɛ̃.ɡwɛ̃\ masculin

  1. Nom vulgaire de diverses espèces de tipules (cousins) des Antilles et d’autres pays.
    • […] elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Déçu, je m’étendis dans mon hamac mais n’y trouvai point le repos. J’étais désolé par les moustiques qu’on nomme ici des maringouins. — (Paul Morand, Montociel, rajah aux Grandes Indes, 1947)
    • Les Saint-Cyriens de naguère se souviennent encore des invasions de maringouins qu’ils subissaient sans stoïcisme. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 30)
  2. (Canada), (Missouri) Moustique.
    • Ces Maringouins incommodes, ſont de petits Moucherons à peu près ſembables à ceux de l’Europe, mais qui ſe trouvèrent en ſi grande quantité dans cet endroit, qu’il ne me fut pas poſſible de m’en debarraſſer, quelque précaution que je priſſe de faire joüer ſans ceſſe devant moi une branche de feuillage, que j’avois cueillie à cet effet. — (Claude Le Beau, Avantures du Sr. Le Beau, 1738)
    • Au pays de Québec les garçons sont traités en hommes dès qu’ils prennent part au travail des hommes, et de leur usage précoce du tabac ils peuvent toujours donner comme raison que c’est une défense contre les terribles insectes harcelants de l’été : moustiques, maringouins et mouches noires. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • Les maringouins arrivaient en légions si nombreuses que leur bourdonnement formait une clameur, une vaste note basse qui emplissait la clairière comme un mugissement. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • Le dernier maringouin vint se poser sur la figure de la petite Alma-Rose. Gravement elle récita les paroles sacramentelles :
      — Mouche, mouche diabolique, mon nez n’est pas une place publique !
      Puis elle écrasa prestement la bestiole d’une tape.
      — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
    • Les touristes viennent pour les crocodiles mais trouvent les maringouins.
    • Les moustiques ou les maringouins, c’est la même chose au Québec.
    • Les maringouins c’est une bibitte
      Faut se gratter quand ça nous pique
      Je vous dis c’est bien souffrant
      C’est cent fois pire que l’mal aux dents
      J’ai les jambes pleines de piqûres
      C’est comme un vrai morceau de forçure
      J’ai la peau toute enlevée
      C’est parce que j’me suis trop grattée
      — (La Bolduc, Les maringouins)
    • Taon, mouche à cheval : Taon : Tubanus
      Guêpe à cheval : L’Œstre du cheval :
      Gastrus equi
      Frappe-à-bord : Les Chrysops :
      Chrysops niger
      Brulôt : Simule :
      Simulium
      Maringouins : Cousins :
      Culex pipiens
      Mouches à vers : Mouche de la viande :
      Culliphora vomitaria
      Mouche jaune : Mouche merdivore :
      Musca merdaria
      Chiques, barbeaux : Les larves de l’Œstre du cheval :
      Gastrus equi
      Chenilles des vaches : Les larves de l’Œstre du bœuf :
      Hypoderma bovis
      Lève-cul, culbuteux : Les larves des Cousins :
      Culex
      Moustiques : Tous le autres Diptères de petite taille
      — (Noms vulgaires des insectes en Canada, Le Naturaliste canadien, tome troisième, no. 4 (mars 1871), C. Darveau, Québec, 1871)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MARINGOUIN. n. m.
Nom vulgaire de diverses espèces de Cousins des Antilles et d'autres pays chauds.

Littré (1872-1877)

MARINGOUIN (ma-rin-gouin) s. m.
  • 1Nom vulgaire de diverses espèces de cousins que l'on trouve surtout dans les pays chauds, culex ferox, Wiedmann, culex mosquito, Robineau.

    Fig. Voyant à Madrid que la république des lettres était celle des loups, toujours armés les uns contre les autres, et que… tous les insectes, les moustiques, les cousins, les critiques, les maringouins, les envieux, les feuillistes, les libraires, les censeurs et tout ce qui s'attache à la peau des malheureux gens de lettres…, Beaumarchais, Barb. de Sév. I, 2.

  • 2Espèce de bécasseau d'Amérique.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MARINGOUIN. Ajoutez :
3Ver maringouin, le même que le ver macaque (voy. MACAQUE, n° 2.)
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « maringouin »

(Date à préciser) Du guarani, tupi-guarani mbaríguí (« cousin, moustique »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maringouin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maringouin marɛ̃gwɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « maringouin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « maringouin »

  • D’entrée de jeu, elle a exposé l’abc du Bti qui est un larvicide à action très spécifique qui a un effet létal sur les larves de maringouins et de mouches noires.
    Le Nouvelliste — Pas de gants de boxe pour le maringouin! | Actualités | Le Nouvelliste - Trois-Rivières
  • La belle saison de juillet à septembre favorise la prolifération des maringouins. Quelques précautions permettent de limiter les risques, tout en profitant de l’été. Il est important de porter des vêtements clairs et couvrants, notamment le matin et le soir où ils sont plus actifs.
    La Presse — Virus du Nil occidental: gare aux maringouins!
  • Comme si chaque maringouin avait sa personnalité propre, son caractère, ses préférences, sa vision du monde ! Pour Caron et ses amis anti­spécistes, l’être humain est un animal comme les autres.
    Le Journal de Montréal — N’écrasez pas les maringouins! (2) | Le Journal de Montréal
  • Un maringouin se pose sur une main humaine.
    Radio-Canada — Les maringouins, objets de nombreux mythes | Moteur de recherche
  • R: On a tendance à penser que les maringouins peuvent propager un peu n’importe quelle maladie en piquant des gens malades et en transportant le sang contaminé vers d’autres personnes. Mais de manière générale, ce n’est vraiment pas si facile que cela, pour un virus, d’être transmis par des moustiques.
    Le Soleil — Faudra-t-il se méfier des moustiques? | Vos questions sur la COVID-19 | Actualités | Le Soleil - Québec
  • Les Yukonnais croient bien connaître les maringouins, et pourtant, les chercheurs en apprennent encore beaucoup sur ces insectes.
    Radio-Canada.ca — Le Yukon dénombre 33 espèces de maringouins… pour l’instant | Radio-Canada.ca
  • Mais je ne vous parle pas des maringouins communs, de ceux qu’on connaît tous. De ces petits fatigants qui se pointent en gang à la brunante pour vous obliger à rentrer, à vous asperger de Off ou à allumer des petites rondelles de citronnelle qui sentent le ‘iable et qui éloignent davantage les humains que les moustiques.
    Le Droit — La marche du maringouin | Chroniques | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • Points négatifs : signalisation difficile au début du sentier, beaucoup de moustiques (mouches à chevreuil et maringouin)
    3 randonnées à faire avec bébé près de Montréal | TPL Moms

Traductions du mot « maringouin »

Langue Traduction
Anglais mosquito
Espagnol mosquito
Italien zanzara
Allemand moskito
Chinois 蚊子
Arabe البعوض
Portugais mosquito
Russe комар
Japonais
Basque eltxo
Corse mosquito
Source : Google Translate API

Synonymes de « maringouin »

Source : synonymes de maringouin sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot maringouin au Scrabble ?

Nombre de points du mot maringouin au scrabble : 13 points

Maringouin

Retour au sommaire ➦