La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malheure »

Malheure

Définitions de « malheure »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALHEURE (À LA), loc. adv.

Vieilli. Mal à propos, malheureusement. Voyez, clochant sur leurs fémurs, Les blés, avant qu'ils ne soient mûrs. À la malheure! (Ponchon, Muse cabaret,1920, p. 70).
− Proverbe, emploi subst. (vx). [En formule de malédiction] Va-t-en à la malheure. Va-t-en, maudit, où t'attend le sort que tu as mérité. Va, allez à la malheure! Sois, soyez maudit(s)! (Ds Littré, Guérin 1892, Lar. Lang. fr.).
Prononc. : [malœ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1. 1486 a male heure « pour mon malheur » (Jean Michel, Le mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 4573); 1523 a la male heure « id. » (Sottie des Beguins, 15 ds Rec. gén. des Sotties, éd. E. Picot, II, p. 280) − Fér. Crit. t. 2; 2. 1567 à la malheure formule de malédiction (Amyot, Alexandre, 22 ds Hug.); 1573 va t'en a ta malheure (Larivey, trad. des Facetieuses Nuits de Straparole, VIII, 3, ibid.); ,,vieilli`` ds Ac. 1798. Loc. adv. comp. de à*, de la, v. le art. et de malheure (lui-même de male, v. mal1et de heure*), att. dès 1160 ds l'expr. a male hore « à un mauvais moment » d'où « par malheur » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, Appendice, 573).

Littré (1872-1877)

MALHEURE (ma-leu-r') loc. adv.
  • Locution adverbiale qui s'écrit aussi à la male heure, voy. HEURE, n° 13.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « malheure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malheure malœr

Fréquence d'apparition du mot « malheure » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « malheure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « malheure »

  • Le malheur a habituellement deux effets : souvent il éteint toute affection envers les malheureux, et non moins souvent, il éteint chez les malheureux toute affection envers les autres.
    Antonio Gramsci — Lettres de prison
  • Les malheureux sont ingrats ; cela fait partie de leur malheur.
    Victor Hugo
  • L'expérience du malheur nous apprend à secourir les malheureux.
    Virgile
  • L’homme malheureux de Paris est l’homme malheureux complet, car il trouve encore de la joie pour savoir combien il est malheureux.
    Honoré de Balzac — La fille aux yeux d’or
  • Les malheureux se consolent en voyant plus malheureux qu'eux.
    Esope
  • Ça n'est pas très avouable, mais puisque l'on est entre nous on peut se le dire : être heureux ne suffit pas, ce qui importe c'est que les autres soient malheureux. Ce principe c'est la notion que Freud a nommé la Schadenfreude – la joie mauvaise à l'idée du malheur d'autrui.
    France Culture — "Schadenfreude", la joie mauvaise à l'idée du malheur d'autrui
  • Le plus malheureux des gouverneurs est celui qui fait le malheur de ses administrés.
    Omar Ibn Al-Khattäb
  • Le moyen de supporter le malheur, c'est de voir quelqu'un de plus malheureux que soi.
    Thalès
  • En se résignant, le malheureux consomme son malheur.
    Honoré de Balzac — César Biroteau
  • Madame Bovary est le symptôme de l'éducation des filles, au XIXe siècle, comme l'ont dit Montesquieu et Rousseau, les femmes ne sont pas préparées à la vie moderne. Voilà pourquoi ce qui menace les femmes, dans cette société-là, c'est de devenir malheureuses ou dépravées, ou bien malheureuses et dépravées. 
    France Culture — Madame Bovary, ou les malheurs du romantisme

Traductions du mot « malheure »

Langue Traduction
Anglais misfortune
Espagnol desgracia
Italien sventura
Allemand unglück
Chinois 不幸
Arabe مصيبة
Portugais infortúnio
Russe несчастье
Japonais 不幸
Basque ezbeharra
Corse disgrazia
Source : Google Translate API

Synonymes de « malheure »

Source : synonymes de malheure sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot malheure au Scrabble ?

Nombre de points du mot malheure au scrabble : 13 points

Malheure

Retour au sommaire ➦