La langue française

Malemort

Sommaire

  • Définitions du mot malemort
  • Étymologie de « malemort »
  • Phonétique de « malemort »
  • Citations contenant le mot « malemort »
  • Traductions du mot « malemort »

Définitions du mot « malemort »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALEMORT, subst. fém.

Vieilli. Mort tragique. Oh! pourquoi n'es-tu pas mort de la male mort? Nous t'aurions vengé! (Mérimée,Colomba,1840, p. 95).Une amulette pour se garantir de malemort (Sand,Beaux MM. Bois doré, t. 2, 1857, p. 306).Au lieu de mourir de malemort et de laisser femme et enfants mourir de malefaim, mieux valait faire marché du plus jeune (Pourrat,Gaspard,1922, p. 98).
Prononc. et Orth.: [malmɔ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1798. Mérimée, supra male mort. Étymol. et Hist. Ca 1200 (Chevalier Cygne, 76 ds T.-L.). Comp. de male, fém. de mal1* et de mort*. Bbg. Rothwell (W.). Medical and botanical terminology from Anglo-Norman sources. Z. fr. Spr. Lit. 1976, t. 86, p. 247.

Wiktionnaire

Nom commun

malemort \mal.mɔʁ\ féminin

  1. (Vieilli) Mort funeste.
    • Oh ! pourquoi n’es-tu pas mort de la malemort ? Nous t’aurions vengé ! — (Prosper Mérimée, Colomba, 1845)
    • Après ce que dix ou douze eurent la dame efforcée et violée, ils les en voulurent faire manger par force, et puis les tuèrent et firent mourir de malemort. — (Victor Hugo, Napoléon le Petit, La Jacquerie, 1852)
    • Un guet-apens ? Non, monseigneur Si je vous avais voulu la malemort que suppose un guet-apens, je n’avais qu’à laisser faire les alguazils qui vous ont été dépêchés. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
  2. (Par extension)(Vieilli) Maladie mortelle. Nom donné autrefois à la peste par exemple.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALEMORT. n. f.
Mort funeste. Ce coquin mourra de malemort. Il est vieux.

Littré (1872-1877)

MALEMORT (ma-le-mor) s. m.
  • Terme familier. Mort funeste et cruelle. Pour Maupertuis… S'il fait un trou jusqu'au centre du monde, Si dans ce trou malemort le conduit, J'en suis fâché…, Voltaire, Lett. roi de Prusse, juin 1759. Si vous suivez son avis, vous mourrez tous de malemort, Courier, Trad. d'Hérod.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et se nous le voulons croire, il nous fera tous morir de la male mort, Chr. de Rains, 139.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malemort »

Composé de l'adjectif male (féminin de mal) et de mort. Les Anciens distinguaient la mauvaise mort, que nous qualifions de violente ou accidentelle et la bonne mort que nous qualifions de douce ou naturelle. Voir euthanasie. Peut s'écrire en deux mots, male mort, selon le TLF.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Male au féminin, et mort.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « malemort »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malemort malœmɔr

Citations contenant le mot « malemort »

  • Finalement, le photographe malemortois s'en est plutôt bien tiré. "Je vais pouvoir me faire un joli fond d'écran", rigole-t-il. www.leveil.fr, Un photographe amateur immortalise le passage de la comète Neowise au dessus de Malemort (Corrèze) - Brive-la-Gaillarde (19100)
  • Président de l’UDI corrézienne, un parcours professionnel chez EDF, il n’a, jusque là, jamais exercé de mandat. Déjà très présent sur le terrain, notamment auprès des associations malemortoises, Laurent Darthou aura à ses côtés Frédérique Meunier, des anciens maires comme Robert Penalva (pourtant PS) ou Serge Marini, le sénateur Claude Nougein et surtout Pascal Coste. www.lamontagne.fr, A Malemort, quatrième commune de la Corrèze, les jeux sont ouverts pour les municipales - Malemort (19360)

Traductions du mot « malemort »

Langue Traduction
Anglais malemort
Espagnol malemort
Italien malemort
Allemand malemort
Chinois 恶魔
Arabe ماليمورت
Portugais malemort
Russe malemort
Japonais malemort
Basque malemort
Corse malemort
Source : Google Translate API
Partager