La langue française

Madrigaliser

Définitions du mot « madrigaliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Madrigaliser, verbe.[Correspond à supra B] a) Emploi trans. α) Qqn madrigalise qqc.Exprimer quelque chose sous forme de madrigal, sur le ton du madrigal. Madrigaliser tout ce que l'on dit (Nouv. Lar. ill.). S'il [J. B. Rousseau] mêlait sans scrupule Orphée et Protée avec le comte du Luc, Flore et Cérès avec le comte de Zinzindorf, il n'hésitait pas non plus à madrigaliser l'antiquité, et à marier Danchet et Homère (Sainte-Beuve, Portr. littér., t. 2, 1844-64, p. 141).Au part. passé. Clémence n'était pas une fille à ranger au nombre des conquêtes faciles, comme il s'en fait tant les soirs de bal, à l'aide de deux ou trois lieux communs madrigalisés et d'une bouteille d'aï frappée (Murger, Scènes vie jeun., 1851, p. 96). β) Qqn madrigalise qqn.Complimenter quelqu'un par des madrigaux; En partic. courtiser une femme en lui adressant des paroles galantes. Madrigaliser une femme (Lar. 19e-20e). Au part. passé. Une femme ne doit pas renoncer ainsi au plaisir d'être courtisée, madrigalisée et adorée (Th. Gautier dsLar. 19e).Vous savez tous combien Philis était puissante en ce temps-là, comme elle était choyée, madrigalisée (Th. Gautier dsGuérin1892).b) Emploi intrans. Qqn madrigalise. Faire des madrigaux; s'exprimer sur le ton des madrigaux (notamment en courtisant une femme). Le comte, auprès de cette fille, papillonnait, madrigalisait (Richepin, Glu, 1881, p. 152).Il [Beethoven] se dit prêt à composer tout ce qu'on veut. Il se montre même d'humeur galante, il serre une belle actrice sur son coeur, − «Moi, le capitaine, le capitaine!...». Il madrigalise en musique (Rolland, Beethoven, t. 1, 1937, p. 90).Je crains encore une certaine entrevue fatale − la première qui aura lieu dans une fête de charité où, peut-être, faudra-t-il madrigaliser, une aumônière à la main (Valéry, Corresp.[avec Gide], 1892, p. 160).P. ext. Qqn. madrigalise avec qqn. Avoir des jeux galants avec une personne. Synon. badiner.Isolé dans un coin avec une jeune femme venue là par hasard et dont il s'était emparé, le poëte madrigalisait avec elle de la parole et des mains (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 268). [madʀigalize]. 1reattest. 1797 au part. passé (Feuilleton des spectacles, Suppl. à la Quotidienne, 19 mars, 1-2 ds Quem. DDL t. 3: tirades madrigalisées); de madrigal, suff. -iser*.

Wiktionnaire

Verbe

madrigaliser \ma.dʁi.ɡa.li.ze\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire des madrigaux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MADRIGALISER (ma-dri-ga-li-zé) v. n.
  • Néologisme. Faire des madrigaux. Isolé dans un coin avec une jeune femme venue là par hasard et dont il s'était emparé, le poëte madrigalisait avec elle de la parole et des mains, Murger, Sc. de la vie de Bohême, ch. XX.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « madrigaliser »

De madrigal + -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « madrigaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
madrigaliser madrigalize

Traductions du mot « madrigaliser »

Langue Traduction
Anglais madrigalize
Espagnol madrigalizar
Italien madrigalize
Allemand madrigalisieren
Chinois 麦芽糖化
Arabe تصغير
Portugais madrigalizar
Russe madrigalize
Japonais 散歩する
Basque madrigalize
Corse madrigalize
Source : Google Translate API

Synonymes de « madrigaliser »

Source : synonymes de madrigaliser sur lebonsynonyme.fr

Madrigaliser

Retour au sommaire ➦

Partager