Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « littéralité »
Littéralité
[literalite]
Définitions de « littéralité »
Littéralité - Nom commun
-
Adhérence rigoureuse au texte source, spécifiquement dans la traduction.
Presque tous ont une signification qui importe au récit, mais une trop grande littéralité aurait produit en français des phrases interminables, parfois grotesques.
— François Noiret, Mythe d’Ibonia le grand Prince -
Expression précise et directe des idées sans recourir à l'interprétation ou à la métaphore.
La littéralité signifie, à mes yeux, qu’au-delà du progrès des techniques, au-delà du développement social et historique, l’objet architectural comme événement qui a eu lieu n’est pas susceptible d’être entièrement interprété, expliqué.
— Jean Baudrillard, Jean Nouvel
Étymologie de « littéralité »
Dérivé du mot littéral avec le suffixe -ité.Usage du mot « littéralité »
Évolution historique de l’usage du mot « littéralité » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « littéralité » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « littéralité »
Citations contenant le mot « littéralité »
-
La littéralité n’étant pas le littéralisme, alors une forme d’herméneutique faisant appel à l’analyse littérale du Coran met en évidence un hiatus exégétique entre le sens premier du Coran dans sa neutralité philologique et les interprétations du Coran soutenues et soutenant l’islam.
France Culture — L’exégèse coranique -
À l’heure où la double griffe Azzi & Osta célèbre son 10e anniversaire, le tandem de créateurs éponymes livre une collection haute couture printanière tout en pastel, imitant les formes des desserts les plus raffinés et des pâtisseries les plus mythiques. Sous l’intitulé « Thé à Trianon », on découvre des modèles montés comme des gourmandises avec un admirable savoir-faire qui exclut toute littéralité.
L'Orient-Le Jour — Azzi & Osta, comme un thé à Trianon - L'Orient-Le Jour -
La récente passe d’armes entre le philosophe Alain Finkielkraut et la militante féministe Caroline de Haas illustre la difficulté à justifier une parole lestée de sa littéralité. Dans «La Plaisanterie», Milan Kundera se saisissait de ce sujet dans un contexte totalitaire
Le Temps — De tout temps, le second degré est un pari risqué - Le Temps -
La tendance des lunettes masques est cyclique comme toutes les autres, on l’a déjà vue passer dans les années 2000. Mais la nouveauté réside cette saison dans la littéralité de son interprétation : pendant la fashion week (de New York surtout) ou à Paris, on surfe sur la tendance avec un masque de ski.
ELLE.be — Les lunettes de ski en ville, on ne l'avait pas vu venir ! - ELLE.be -
Pour les hanbalites, il faut accepter l’existence des attributs dans leur littéralité et d’après les énoncés coraniques « sans (demander) comment » (bi-la kayfa).
Mizane info — La volonté de Dieu, pomme de discorde entre mu’tazilisme et ash’arisme
Traductions du mot « littéralité »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | literality |
| Espagnol | literalidad |
| Italien | letteralità |
| Allemand | literalität |
| Chinois | 直译 |
| Arabe | الحرفية |
| Portugais | literalidade |
| Russe | буквальность |
| Japonais | 文字通り |
| Basque | literaltasuna |
| Corse | a literalità |