La langue française

Littéralité

Sommaire

  • Définitions du mot littéralité
  • Étymologie de « littéralité »
  • Phonétique de « littéralité »
  • Citations contenant le mot « littéralité »
  • Traductions du mot « littéralité »

Définitions du mot littéralité

Trésor de la Langue Française informatisé

LITTÉRALITÉ, subst. fém.

A. − Caractère de ce qui est littéral; conformité au mot à mot d'un texte. Quelques-unes des phrases fort hétérodoxes en politique, dont j'ai composé ses Tablettes, sont tirées de sa conversation avec une scrupuleuse littéralité (Nodier, J. Sbogar,1818, p. 87).
B. − [Correspond à lettre II B] Caractère de ce qui ne respecte pas l'esprit d'un texte en accordant trop d'importance à la lettre. Il pressure le texte (...) : l'acteur veut tout dire et tout expliquer avec ses gestes, ses soupirs, ses clins d'œil et ses râles; à force de littéralité, il en arrive presque à tuer ce texte admirable (Green, Journal,1947, p. 132).
Prononc. et Orth. : [liteʀalite]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1752 (Le P. Lallemant ds Trév.; v. aussi Brunot t. 6, p. 78). Dér. de littéral*; suff. -(i)té*.

Wiktionnaire

Nom commun

littéralité \li.te.ʁa.li.te\ féminin

  1. Attachement scrupuleux à la lettre, dans une traduction.
    • Presque tous ont une signification qui importe au récit, mais une trop grande littéralité aurait produit en français des phrases interminables, parfois grotesques. — (François Noiret, Mythe d’Ibonia le grand Prince, 2008)
    • Puisque, pour des énoncés du réel, toute littéralité de la langue source est bannie, on ne s’étonnera donc pas que les interviews ou les propos fictifs fassent parler tout le monde en une langue unique. — (Laurence Rosier, Le discours rapporté en français, 2008)
  2. Fait d’exprimer les choses de façon littérale.
    • La littéralité signifie, à mes yeux, qu’au-delà du progrès des techniques, au-delà du développement social et historique, l’objet architectural comme événement qui a eu lieu n’est pas susceptible d’être entièrement interprété, expliqué. — (Jean Baudrillard, ‎Jean Nouvel, Les Objets singuliers : Architecture et philosophie, 2000)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LITTÉRALITÉ. n. f.
Attachement scrupuleux à la lettre, dans une traduction. Il n'est pas facile, dans une traduction, de concilier la littéralité avec l'élégance.

Littré (1872-1877)

LITTÉRALITÉ (li-té-ra-li-té) s. f.
  • Conformité à la lettre. La littéralité d'une traduction.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « littéralité »

Littéral.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de littéral avec le suffixe -ité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « littéralité »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
littéralité literalite

Citations contenant le mot « littéralité »

  • C’est une sorte de course de vitesse à laquelle se livrent Benyamin Netanyahou et Donald Trump afin de placer la communauté internationale devant le fait accompli de l’annexion avant la fin de l’année. Le premier sait qu’il dispose en la personne du second de son plus indéfectible allié, même si quelques frictions sont récemment apparues dans cette marche commune. Et le second soutient le premier pour des raisons à la fois géopolitiques – avec l’Iran pour cible finale (lire papier ci-contre) – et intérieures. Ces dernières résident dans des considérations purement électorales. Les chrétiens évangéliques blancs constituent le cœur du socle trumpiste – 80 % d’entre eux ont voté pour le milliardaire nationaliste en 2016. Ils partagent avec la droite et l’extrême droite israélienne une même vision du monde reposant sur la littéralité et l’historicité de la Bible. Celle-ci est excipée comme « attestation de propriété » des juifs sur la terre de Palestine. Les chrétiens évangéliques blancs considèrent l’existence de l’État d’Israël comme un préalable au retour de Jésus sur terre, sa reconnaissance définitive comme Messie et l’avènement du triomphe de Dieu. L'Humanité, Trump et le lobby évangélique, meilleurs alliés de Netanyahou | L'Humanité
  • La littéralité n’étant pas le littéralisme, alors une forme d’herméneutique faisant appel à l’analyse littérale du Coran met en évidence un hiatus exégétique entre le sens premier du Coran dans sa neutralité philologique et les interprétations du Coran soutenues et soutenant l’islam. France Culture, L’exégèse coranique
  • La récente passe d’armes entre le philosophe Alain Finkielkraut et la militante féministe Caroline de Haas illustre la difficulté à justifier une parole lestée de sa littéralité. Dans «La Plaisanterie», Milan Kundera se saisissait de ce sujet dans un contexte totalitaire Le Temps, De tout temps, le second degré est un pari risqué - Le Temps
  • Pour les hanbalites, il faut accepter l’existence des attributs dans leur littéralité et d’après les énoncés coraniques « sans (demander) comment » (bi-la kayfa). Mizane info, La volonté de Dieu, pomme de discorde entre mu’tazilisme et ash’arisme
  • À l’heure où la double griffe Azzi & Osta célèbre son 10e anniversaire, le tandem de créateurs éponymes livre une collection haute couture printanière tout en pastel, imitant les formes des desserts les plus raffinés et des pâtisseries les plus mythiques. Sous l’intitulé « Thé à Trianon », on découvre des modèles montés comme des gourmandises avec un admirable savoir-faire qui exclut toute littéralité. L'Orient-Le Jour, Azzi & Osta, comme un thé à Trianon - L'Orient-Le Jour
  • « Je n’ai pas peint la guerre, parce que je ne suis pas ce genre de peintre qui va, comme un photographe, à la quête d’un sujet. Mais il n’y a pas de doute que la guerre existe dans les tableaux que j’ai fait alors », déclarait Pablo Picasso en 1944. Elle semble même omniprésente, si l’on en croit l’exposition de Grenoble consacrée à la période 1939-1945. Mais sans la littéralité de Guernica, dont le fantôme hante alors le travail de l’artiste. En cent trente-sept œuvres et une soixantaine de documents d’archives, « Picasso. Au cœur des ténèbres » retrace sa vie et son œuvre pendant ces années noires, ponctuées de chefs-d’œuvre insignes comme L’Aubade (1942) et L’Homme au mouton (1943). Inspirée par la figure de Dora Maar, la terrifiante séquence des Femmes au chapeau, débutée dès le 21 mai 1939, annonce les temps de souffrance à venir. Et c’est le plus souvent sur le mode métaphorique que l’artiste espagnol envisage son rapport au temps présent. Ainsi, la Nature morte au crâne de taureau (1942) et La Casserole émaillée (1945) distillent une atmosphère de pénurie et de ténèbres et semblent illustrer ce propos rapporté par Pierre Daix : « Tu vois aussi une casserole ça peut crier ! Tout peut crier. Une simple bouteille. Et les pommes de Cézanne » Connaissance des Arts, Les leçons de ténèbres de Picasso au musée de Grenoble | Connaissance des Arts
  • La tendance des lunettes masques est cyclique comme toutes les autres, on l’a déjà vue passer dans les années 2000. Mais la nouveauté réside cette saison dans la littéralité de son interprétation : pendant la fashion week (de New York surtout) ou à Paris, on surfe sur la tendance avec un masque de ski. ELLE.be, Les lunettes de ski en ville, on ne l'avait pas vu venir ! - ELLE.be

Traductions du mot « littéralité »

Langue Traduction
Anglais literality
Espagnol literalidad
Italien letteralità
Allemand literalität
Chinois 直译
Arabe الحرفية
Portugais literalidade
Russe буквальность
Japonais 文字通り
Basque literaltasuna
Corse a literalità
Source : Google Translate API
Partager