La langue française

Lieutenante

Définitions du mot « lieutenante »

Trésor de la Langue Française informatisé

LIEUTENANTE, subst. fém.

Épouse d'un magistrat portant, autrefois, le titre de lieutenant. Madame la lieutenante civile. Madame la lieutenante criminelle (Ac.1835, 1878).
Prononc. et Orth. : [ljøtnɑ ̃:t]. Att. ds Ac. 1835 et 1878. Étymol. et Hist. 1. Ca 1462 « femme faisant fonction de remplaçante » (Cent Nouvelles Nouvelles, éd. F. P. Sweetser, 38, 124); 2. 1529 « femme de magistrat qui porte le titre de lieutenant » (Marot, Gracieux adieux aux dames de Paris, 3 ds Œuvres satiriques, éd. C. A. Mayer, p. 184). Fém. de lieutenant*.

Wiktionnaire

Nom commun

lieutenante \ljøt.nɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : lieutenant)

  1. Celle qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’elle supplée dans certains cas.
    • Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). — (Marion Chaigne-Legouy, Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge, dans Mélanges de l'École française de Rome, no 129-2, 2017 [texte intégral])
  2. (Militaire) Grade donné à une officière subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française. Le code OTAN est OF-1.
    • C’est alors qu’il reçut la visite d’une jeune lieutenante à sa table. — (Dany Desjean, Les frères humains d'Agartha, 2014, page 203)
    • La lieutenante Adriana Wayakalin se gara sur le parking de la brigade, coupa le moteur et posa les deux mains sur le volant. — (Nathalie Clément, Yves-Marie Clément, Terminal 2A, 2017)
  3. (Désuet) Épouse d’un lieutenant.
    • Mme de Chaulnes […] les a reçus [vos compliments] d’une manière, et vous en rend de si bons, que je suis persuadée qu’elle voudroit, au prix des Molac et des Lavardin, que vous fussiez sa lieutenante générale. — (Madame de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, Hachette, Paris, 1862, page 83)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LIEUTENANTE (lieu-te-nan-t') s. f.
  • 1Autrefois, femme de certains magistrats qui portaient le titre de lieutenant. Mme de Chaulnes… les a reçus [vos compliments] d'une manière, et vous en rend de si bons, que je suis persuadée qu'elle voudrait, au prix des Molac et des Lavardin, que vous fussiez sa lieutenante générale, Sévigné, 76.
  • 2 Terme de l'ancienne armée. La lieutenante-colonelle, la seconde compagnie d'un régiment, commandée par le lieutenant-colonel. Le roy fit quitter à Puységur sa lieutenante-colonelle pour s'en servir plus utilement et plus en grand, Saint-Simon, 126, 138.

HISTORIQUE

XVIe s. Si la lieutenante et son mari le savoient, Marguerite de Navarre, Nouv. XXXVIII.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lieutenante »

(1462) Dérivé de lieutenant avec le suffixe -e.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lieutenante »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lieutenante liœtenɑ̃t

Citations contenant le mot « lieutenante »

  • Selon les chiffres de la gendarmerie, qui "progressent au cours des six derniers mois", 219 gendarmes ont été blessés en 2019 au bord de la route. "C'est beaucoup trop", s'agace la lieutenante-colonelle, qui rappelle que ses collègues sont "personnellement touchés" par le phénomène. Europe 1, "Lumineuse, pétillante" : la gendarmerie rend hommage à Mélanie Lemée, tuée par un chauffard
  • Mardi soir, au centre d’incendie et de secours de L’Isle-de-Noé, la lieutenante Solène Batty, cheffe du centre, recevait ses nouveaux galons d’officier en qualité de sapeur-pompier volontaire des mains du directeur départemental, le Colonel Ferres. , La lieutenante Solène Batty à l'honneur. - Le journal du Gers
  • OTTAWA — La femme d’affaires et philanthrope Salma Lakhani a été nommée lieutenante-gouverneure de l’Alberta, ce qui fera d’elle la première musulmane à assumer ces fonctions au Canada. L’actualité, Une philanthrope albertaine devient la première lieutenante-gouveneure musulmane | L’actualité
  • « L'important n'est pas la destination, c'est le chemin parcouru ». Cette devise est signée Élodie Clouvel, l'une des sportives françaises de haut niveau les plus prometteuses de sa génération. Mais derrière la championne se cache aussi un agent du service public, puisque Élodie Clouvel est titulaire du grade de lieutenante dans la gendarmerie nationale. Cette athlète hyperactive est aussi volontaire des armées, qu'elle représente lors des compétitions nationales et internationales civiles et militaires. leparisien.fr, Élodie Clouvel, gendarme et championne de pentathlon - Le Parisien
  • C'est un moment historique pour la marine des Etats-Unis. L'US Navy vient en effet d'annoncer que la première femme noire venait de terminer sa formation de pilote. La lieutenante junior Madeline Swegle recevra officiellement ses insignes de pilote de chasse, ses ailes d'or, lors d'une cérémonie organisée à la fin de ce mois. euronews, Madeline Swegle, première pilote de chasse afro-américaine de l'US Navy | Euronews
  • Sur la vidéo en question, un homme agressait sexuellement un enfant de 18 mois. «Je n’ai jamais rien vu de pire que cette vidéo-là», a laissé tomber un enquêteur d’expérience à la lieutenante-détective Marie-Manon Savard, responsable de l’Unité de l’exploitation sexuelle contre les mineurs du SPVQ.   Le Soleil, Pornographie juvénile: l’indice qui a permis de sauver un enfant | Justice et faits divers | Actualités | Le Soleil - Québec

Images d'illustration du mot « lieutenante »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lieutenante »

Langue Traduction
Anglais lieutenant
Espagnol teniente
Italien tenente
Allemand leutnant
Chinois 中尉
Arabe أيتها الملازم
Portugais tenente
Russe лейтенант
Japonais 中尉
Basque tenientea
Corse tenente
Source : Google Translate API

Synonymes de « lieutenante »

Source : synonymes de lieutenante sur lebonsynonyme.fr

Lieutenante

Retour au sommaire ➦

Partager