La langue française

Lénification

Sommaire

  • Définitions du mot lénification
  • Étymologie de « lénification »
  • Phonétique de « lénification »
  • Traductions du mot « lénification »

Définitions du mot « lénification »

Trésor de la Langue Française informatisé

Lénification, subst. fém.,rare. Action de lénifier, de se lénifier; résultat de cette action. (Ds Rob. Suppl. 1970, Lar. Lang. fr.).

Wiktionnaire

Nom commun

lénification \le.ni.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

  1. Action de lénifier, résultat de cette action.
    • - Oh ! madame, reprit-il, je pense, je devine que le deuil des autres vous est, dirai-je, non pas un adoucissement, une consolation... ou plutôt, une lénification, un pansement, voilà ! un pansement philosophique. — (André Thérive, Les souffrances perdues, Bernard Grasset, Paris, 1927, page 131)
    • Or dans l’humour, il s’agissait de la lénification de l’affect pénible, grâce à un jeu de représentations ; au théâtre, l’allégement de la souffrance serait pris en charge par la distance poétique, l’illusion théâtrale, le jeu. — (Germaine Memmi, Freud et la création littéraire, L’Harmattan, Paris, 1996, page 46)
    • Mais ces procédures de lénification, d’« apaisement », et plutôt d’entrave hypocrite, n’étaient pas en mesure de contraindre Edgar Faure à renoncer à son véritable dessein, même si celui-ci devait demeurer quelques temps encore ambigu, voire obscur. — (André de Peretti, L'indépendance du Maroc et la France, 1946-1956: mémoires et témoignage, Haut commissariat aux anciens résistants et anciens membres de l'armée de libération, Rabat, 2006, page 423)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « lénification »

(1845)[1] Du latin lenificatio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lénification »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lénification lenifikasjɔ̃

Traductions du mot « lénification »

Langue Traduction
Anglais leniency
Espagnol lenidad
Italien clemenza
Allemand nachsicht
Chinois 宽大
Arabe التساهل
Portugais clemência
Russe снисходительность
Japonais 寛大
Basque barkamen
Corse clemenza
Source : Google Translate API
Partager