Lecture kun

Définitions de « lecture kun »

Lecture kun - Locution nominale

Lecture kun — définition française (sens 1, locution nominale)

(Linguistique) Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji. Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : la lecture on sui et la lecture kun mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).

La lecture kun est la transposition, l’interprétation en langue japonaise du sens propre à chacun de ces signes.

Étymologie de « lecture kun »

(Années 1930) Traduction partielle du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Évolution historique de l’usage du mot « lecture kun » depuis 1800

Citations contenant le mot « lecture kun »

• yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).

• yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).

• yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire