Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « le franc est tombé »
Le franc est tombé
[lœ frɑ̃ ɛ tɔ̃be]
Définitions de « le franc est tombé »
Le franc est tombé - Locution interjective
-
(Belgique) Dit lorsqu’une personne vient de comprendre quelque chose.
Il lui faut quelques secondes avant de comprendre. Gigi… La grosse Gigi… Le franc est tombé.
— Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer
Étymologie de « le franc est tombé »
- Le mot franc désigne ici l’ancienne pièce de un franc belge ou cinq francs belges. Fait référence aux appareils distributeurs automatiques dont le déclenchement se produit quand la pièce tombe.
Usage du mot « le franc est tombé »
Évolution historique de l’usage du mot « le franc est tombé » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « le franc est tombé » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « le franc est tombé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the franc fell |
| Espagnol | el franco cayó |
| Italien | il franco è caduto |
| Allemand | der franken fiel |
| Chinois | 法郎下跌 |
| Arabe | انخفض الفرنك |
| Portugais | o franco caiu |
| Russe | франк упал |
| Japonais | フランが落ちた |
| Basque | frankoa erori zen |
| Corse | u francu hè cascatu |