La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lanlaire »

Lanlaire

Définitions de « lanlaire »

Trésor de la Langue Française informatisé

LANLAIRE, onomat. inv.

A. −
1. [Onomatopée utilisée dans les refrains de vieilles chansons populaires] Annalena a vécu là il y a cent ans. Tin, tin, tin; elle arrosait les fleurs à la fenêtre gauche tous les matins; tous les matins d'il y a cent ans. Lan, lan, lan, lanlaire (Milosz, Amour. initiation,1910, p. 125).
2. Interj., rare. Synon. ouf! adieu! bon débarras! (fam.).Après son départ chacun fit « ouf » et « lanlaire » et « pourvu qu'on ne le revoie plus! » (L. Daudet, Sylla,1922, p. 252).
B. − Loc. verb., fam., vieilli
1. Envoyer qqn (faire, se faire) lanlaire. Envoyer au diable, envoyer promener (une personne importune). La pièce lue, il a demandé quarante-huit heures, selon son expression, pour se rassembler. Koning, agacé, lui a adressé une lettre qui l'envoyait lanlaire (Goncourt, Journal,1890, p. 1272).
2. Aller (se) faire lanlaire (le plus souvent à l'impér.). Aller au diable. Synon. aller se faire fiche (fam.), aller se faire foutre (vulg.).Maintenant qu'il avait pillé ses économies, elle pouvait bien aller se faire lanlaire, si bon lui semblait! (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 122).De ce jour, tous ses devoirs furent oubliés (...). Lorsqu'une fillette a l'amour en tête, va te faire lanlaire! (Villiers de L'I.-A., Contes cruels,1883, p. 12).
Prononc. et Orth. : [lɑ ̃lε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1745 allez donc vous faire lanlere (Fougeret de Monbron, La Henriade travestie, p. 142). Mot d'orig. obsc. FEW t. 24, fasc. 139, p. 223a propose de décomposer (l)anlaire en en l'air* (cf. l'expr. paroles en l'air, d'où lanlaire(s) aux sens de « balivernes » et d'« individu méprisable » très vivant dans les dial.) et souligne, p. 227, no2, que le problème du rapport possible entre ce mot et lanlaire « espèce de refrain qui marque le peu d'importance qu'on attribue à quelqu'un ou quelque chose » (1654, Scarron, Œuvres, 170 ds Richardson, s.v. laire-lan-laire) n'est pas résolu.Cf. aussi qu'ils s'aillent faire lanterner (Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir [ca 1610], chapitre général). Fréq. abs. littér. : 10.

Wiktionnaire

Nom commun - français

lanlaire \lɑ̃.lɛʁ\ masculin et féminin identiques (pluriel à préciser)

  1. Ne s’emploie que dans les expressions faire lanlaire ou se faire lanlaire (envoyer promener).
    • De ce jour, tous ses devoirs furent oubliés. Tout alla sans ordre et à la débandade. Lorsqu’une fillette a l’amour en tête, va te faire lanlaire ! — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6)
    • Et quant au soin frivole, ô doux morveux,
      De te plaire ou de te déplaire,
      Je m’en soucie au point que, si tu veux,
      Tu peux t’aller faire lanlaire.
      — (Paul Verlaine, Jadis et Naguère, Léon Vanier, 1884, p. 113-114)
    • Et tant mieux s'il y en a
      Qui, les yeux pleins de lumière
      Ont préféré les combats
      Pour aller se faire lanlaire.
      — (Barbara, Mourir pour mourir, 1964.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LANLAIRE (lan-lê-r')
  • Mot de fantaisie qu'on peut considérer comme une interjection devenue nom, et qui est usité dans cette locution populaire : Envoyer faire lanlaire, envoyer promener, se débarrasser sans cérémonie de quelqu'un qui importune.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « lanlaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lanlaire lɑ̃lɛr

Fréquence d'apparition du mot « lanlaire » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « lanlaire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « lanlaire »

Langue Traduction
Anglais lanlaire
Espagnol lanlaire
Italien lanlaire
Allemand lanlaire
Chinois 兰莱尔
Arabe لانلير
Portugais lanlaire
Russe lanlaire
Japonais lanlaire
Basque lanlaire
Corse lanlaire
Source : Google Translate API

Synonymes de « lanlaire »

Source : synonymes de lanlaire sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot lanlaire au Scrabble ?

Nombre de points du mot lanlaire au scrabble : 8 points

Lanlaire

Retour au sommaire ➦