Ladino

Définitions de « ladino »

Ladino - Nom commun

• (Linguistique) Langue judéo-espagnole composée principalement d'éléments de l'espagnol du XVe siècle, enrichie par des apports lexicaux de l'hébreu et d'autres langues (turc, grec, bulgare) en fonction des territoires d'accueil de la diaspora séfarade.

  Les ashkénazes se structurent autour d’une langue, le yiddish, un mélange d’hébreu et de langues slaves, tandis que les séfarades adoptent le ladino et le judéo-arabe.

Étymologie de « ladino »

Évolution historique de l’usage du mot « ladino » depuis 1800

Synonymes de « ladino »

• judéo-espagnol

Citations contenant le mot « ladino »

• Connaissez-vous le ladino ? C'est une langue vieille de 500 ans menacée d'extinction, qui compte encore quelque 100 000 locuteurs dans le monde. Le judéo-espagnol est né après l'expulsion en 1492 des Juifs d'Espagne. Il est notamment parlé par les Juifs d'Istanbul. C'est un mélange de castillan médiéval, d'hébreu et d'autres langues comme le turc, l'arabe et le grec.

• A peine 200 000 personnes parlent le ladino aujourd'hui. Des gens âgés pour la plupart. Et chaque décès parmi ces locuteurs est un pas de plus vers l'oubli. "Le ladino n'est pas encore mort !", assure Yitzhak Navon. Ancien président de l'Etat d'Israël (de 1978 à 1983), il est aujourd'hui à la tête de la haute autorité du ladino, dépendant du ministère de la culture israélien. Dans son bureau, en haut d'un immeuble flambant neuf, ce monsieur d'un âge respectable, au sympathique allant, se veut persuasif. Sa batterie d'arguments est maigre, mais il y croit.

• Elle n’a pu ni reconnaître, ni comprendre les paroles mais la mélodie était gravée dans certains de ses plus anciens souvenirs d’enfance : Ceux d’une chanson que feu sa grand-mère lui chantait souvent en Israël en ladino, la langue juive séfarade quasiment éteinte aujourd’hui.

• « Il faut que nous transmettions cette langue aux jeunes parce que ceux qui le parlent aujourd’hui sont âgés », a déclaré Tamar Alexander-Frizer, présidente de l’Autorité nationale du ladino, un organisme crée en Israël en 1997. « Le ladino n’est pas enseigné dans les écoles israéliennes, alors que le pays reconnaît légalement cette langue ».

• C'est bien simple, l'écriture ladino n'a rien à voir avec l'écriture traditionnelle hébraïque, et nombre de juifs se sont donc retrouvés face à des documents indéchiffrables. Devin Naar a été confronté au même problème, après avoir découvert d'antiques lettres d'un grand-oncle, rédigées en ladino.

• Avec Yasmin Levy (en concert le 30 novembre au Café de la danse, à Paris), Mor Karbasi incarne la nouvelle génération d'artistes israéliens soucieux d'empêcher l'oubli du ladino, classé par l'Unesco parmi les langues les plus menacées. Mélange des langues utilisées en Espagne pendant la période médiévale et d'hébreu, le ladino est le parler que les communautés juives ont emporté avec elles après leur départ forcé de la péninsule Ibérique à la fin du XVe siècle.

Traductions du mot « ladino »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de ladino sur lebonsynonyme.fr