Judéo-espagnol

Définitions de « judéo-espagnol »

Judéo-espagnol - Adjectif

• Relatif à la culture des Juifs séfarades expulsés d'Espagne en 1492 et de leurs descendants.

  Le judéo-espagnol, un héritage linguistique précieux, offre un aperçu captivant de la culture des Juifs séfarades expulsés d'Espagne en 1492 et des traditions conservées par leurs descendants.

Judéo-espagnol - Nom commun

• Langue romane dérivée du castillan, incorporant des éléments de l'hébreu, majoritairement parlée par les communautés séfarades en Israël au XXIe siècle. Diffère du ladino qui est considéré par certains comme une forme écrite divergeant de la syntaxe espagnole.

  Il est permis de se demander en quelle mesure, malgré l’unification politique et malgré l’école, le turc pourra devenir la langue commune de l’empire turc et déplacer l’arabe, l’albanais, le grec, l’arménien, le judéo-espagnol et les autres idiomes parlés dans l’empire […].

Étymologie de « judéo-espagnol »

Évolution historique de l’usage du mot « judéo-espagnol » depuis 1800

Synonymes de « judéo-espagnol »

• ladino

Citations contenant le mot « judéo-espagnol »

• Connaissez-vous le ladino ? C'est une langue vieille de 500 ans menacée d'extinction, qui compte encore quelque 100 000 locuteurs dans le monde. Le judéo-espagnol est né après l'expulsion en 1492 des Juifs d'Espagne. Il est notamment parlé par les Juifs d'Istanbul. C'est un mélange de castillan médiéval, d'hébreu et d'autres langues comme le turc, l'arabe et le grec.

• Malgré ce chiffre global de 110 226 demandes – généralement acceptées – la loi posait quelques conditions, notamment un certificat de la communauté juive du pays “d’origine” ou de la Fédération de la communauté juive d’Espagne prouvant la condition de Séfarade du demandeur. Ou encore une certaine connaissance du ladino (la langue judéo-espagnole).

• Survivant des camps de la mort, ce professeur des universités a consacré ses recherches à l’étude de la langue judéo-espagnole, pour laquelle il créa la première chaire mondiale à l’Inalco, en 1982. Il est mort le 17 décembre, à l’âge de 96 ans.

• Haïm Vidal Sephiha peut être considéré comme l’homme qui a redonné vie au judéo-espagnol, langue en voie de disparition. Il en est ensuite devenu son plus grand spécialiste, lui permettant d’être à nouveau étudiée. L’homme est décédé le 17 décembre dernier à l’âge de 96 ans à Boulogne-Billancourt, a rapporté le journal Le Monde, qui lui a rendu hommage.

• Le répertoire, généralement judéo-espagnol d’Orient ou du Maroc, mais parfois hébreu ou turc, est varié, très connu semble-t-il pour une partie du public, est au contraire peu entendu pour les néophytes comme moi.

• Un livre judéo-espagnol à Istanbul, le 8 décembre 2019 / AFP

• Le judéo-arabe est la langue que parlaient les Juifs qui vivaient dans les pays arabes au Moyen Âge. Comme le yiddish [ou judéo-allemand, mélange d’allemand et d’hébreu] et le ladino [ou judéo-espagnol, mélange de castillan et d’hébreu], le judéo-arabe est classé parmi les “langues juives” : celles dont le lexique ressemble à celui de la langue du pays de résidence, mais transcrites en caractères hébraïques. Selon la région d’origine, “bonne nuit” se dira ainsi de différentes façons : “masa alkhir” en judéo-arabe, “gutte nacht” en yiddish, et “buenos noches” en ladino.

• A Madrid, en revanche, dans les locaux de la radio publique, on trouve une mémoire vivante de cette présence des juifs d'Espagne. C'est là que nous avons rencontré le judéo-espagnol, cette langue qui malgré les siècles avait perduré dans la diaspora juive, d'Afrique du Nord, des Balkans, des Îles grecques. C'est là qu'est la Casa Sefarad, trait d'union entre l'Espagne, Israël, et le passé juif du pays. 

Traductions du mot « judéo-espagnol »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de judéo-espagnol sur lebonsynonyme.fr