La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lacryma-christi »

Lacryma-christi

Définitions de « lacryma-christi »

Trésor de la Langue Française informatisé

LACRIMA-CHRISTI, LACRYMA-CHRISTI, subst. masc. inv.

Vin muscat qui provient de vignes cultivées autour du Vésuve. Nous serions leurs amants (...). Alors elles iraient, en pourpoint mi-parti, Chercher des coupes pleines De ce nectar divin, le Lacryma-Christi (Banville, Cariat.,1842, p. 176).La bizarre illusion que mon âme accepta sans peine, surtout après quelques verres de lacrima-christi mousseux qui me furent versés au souper? (Nerval, Filles feu,1854, p. 643):
Au pied du Vésuve, la campagne est la plus fertile et la mieux cultivée que l'on puisse trouver dans le royaume de Naples (...). La vigne célèbre dont le vin est appelé lacryma christi [it. ds le texte] se trouve dans cet endroit, et tout à côté des terres dévastées par la lave. Staël, Corinne, t. 2, 1807, p. 226.
P. méton. Raisin à partir duquel on produit ce vin. C'est sur les flancs du Vésuve que se recueille la délicieuse grappe de lacryma-christi (Bern. de St-P., Harm. nat.,1814, p. 216).
Prononc. et Orth. : [lakʀimakʀisti]. Staël, loc. cit. : lacryma christi. Étymol. et Hist. 1534 lachrima Christi (Rabelais, Gargantua, éd. R. Calder, M. A. Screech, V. L. Saulnier, p. 44). Expr. lat. signifiant proprement « larme du Christ » : cette dénomination s'expliquerait comme un superl. par rapport aux larmes des anges désignant le vin au Moyen Âge (v. FEW t. 5, p. 122a).

Wiktionnaire

Nom commun - français

lacryma-christi \lak.ʁi.ma kʁis.ti\ masculin

  1. Vin muscat provenant de vignes cultivées autour du Vésuve.
    • Alors elles iraient, en pourpoint mi-parti, Chercher des coupes pleines De ce nectar divin, le Lacryma-Christi. — (Banville, Cariat., 1842, p. 176)
    • La bizarre illusion que mon âme accepta sans peine, surtout après quelques verres de lacrima-christi mousseux qui me furent versés au souper ?. — (Nerval, Filles feu, 1854, p. 643)
    • Au pied du Vésuve, la campagne est la plus fertile et la mieux cultivée que l'on puisse trouver dans le royaume de Naples (…). La vigne célèbre dont le vin est appelé lacryma christi [en italiques dans le texte] se trouve dans cet endroit, et tout à côté des terres dévastées par la lave. — (Staël, Corinne, t. 2, 1807, p. 226)
  2. (Par métonymie) Raisin à partir duquel on produit ce vin.
    • C'est sur les flancs du Vésuve que se recueille la délicieuse grappe de lacryma-christi. — (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 216)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LACRYMA-CHRISTI (la-kri-ma-kri-sti) s. m.
  • Vin sucré très recherché que l'on récolte au pied du Vésuve.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lacryma-christi »

Lat. lacryma, larme, Christi, du Christ.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1534) Du latin lacryma (« larme ») et Christi (« du Christ »), cette dénomination s'expliquerait comme un superlatif par rapport aux larmes des anges désignant le vin au Moyen Âge.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lacryma-christi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lacryma-christi lakrimakristi
lacryma christi lakrima kristi

Traductions du mot « lacryma-christi »

Langue Traduction
Anglais lacryma-christi
Espagnol lacryma-christi
Italien lacryma christi-
Allemand lacryma-christi
Chinois 拉克莱玛·克里斯蒂
Arabe لاكريما كريستي
Portugais lacryma-christi
Russe lacryma-христя
Japonais ラクリマクリスティ
Basque lacryma-christi
Corse lacryma-christi
Source : Google Translate API

Lacryma-christi

Retour au sommaire ➦

Partager