La caque sent toujours le hareng

Locution-phrase - français

la caque sent toujours le hareng \la kak sɑ̃ tu.ʒuʁ lə ʰa.ʁɑ̃\

1. (Figuré) La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
   • La jeune fille élevée dans un pêle-mêle de domestiques, de commis, de parents de bas étage, ne peut perdre dans le monde sa couleur primitive : la caque sent toujours le hareng, et, malgré l’éclat de la parure, la joliété des traits, l’élégance de la taille, on croit ouïr des furies déguisées en nymphes de l’Opéra. — (Étienne-Léon de Lamothe-Langon, L'Espion russe, ou la Société parisienne, C. Lachapelle, 1838, t. 2, p. 6)
   • Vois plutôt ! maître Leclerc qui n’était que batelier, a voulu acheter une charge à la cour, et on lui corne aux oreilles le proverbe du bon vieux roi, le père du nôtre : la caque sent toujours le hareng ! Le capitaine La Ripaille dit qu’il descend des La Ripaille du temps des Croisades ; laisse donc ! il descend du coche, et n’a pas de quoi me payer une friture ! Que viens-tu me dire avec ta noblesse ? — (Roger de Beauvoir, L’Hôtel Pimodan, Dumont, 1847, p. 161)
   • Je me disais « La caque sent toujours le hareng » et je te jugeais d’après tes grandes pecques de cousines, mais tu ne leur ressembles pas, tu es tout autre... — (André Theuriet, Le Secret de Gertrude, G. Charpentier, 1888, p. 43)
   • Une vraie Wallstein, celle-là ! Elle a beau être baptisée... La caque sent toujours le hareng. — (Anatole France, Monsieur Bergeret à Paris, C. Lévy, 1901, chap. 12, p. 184)
   • Ces sales femmes sont capables de tout. Du reste, on n’a qu’à voir d’où elles sortent ; allez, on a beau faire, la caque sent toujours le hareng. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 244)
   • — Je l’oubliais, s’écria-t-il, blême, les dents serrées, l’écume à la bouche. J’avais tort, la caque sent toujours le hareng et quand on a servi des coquins… — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 141.)
   • Et Anne pensait avec une sorte de colère contre Antoine qu’il ne se dépouillerait jamais de sa première peau, elle pensait à cette formule grossière qu’elle eût rougi de prononcer à haute voix : « La caque sent toujours le hareng ! » — (Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 209)