La langue française

Là-bas

Définitions du mot « là-bas »

Trésor de la Langue Française informatisé

LÀ-BAS, loc. adv.

A. − Vx. Au-dessous, en un lieu situé plus bas. Synon. usuel là en bas, là tout en bas.Descendez là-bas (Rob.).
En partic.
Vx. L'enfer, le séjour des morts (p. oppos. à la vie terrestre). Anton. ici-bas.Là-bas, roman de Huysmans (1891). Es-tu bien la Mort vraiment? (...) Si je ne faisais que changer d'existence par hasard? Si là-bas j'allais avoir un autre corps, que j'eusse une autre âme aussi, ou la même? (Flaub., Tentation,1849, III, p. 431).
Rare. Dans l'au-delà. Si ce que dit le rebonneteur (confesseur) n'est pas de la blague, un jour nous nous retrouverons là-bas (Vidocq, Mém., t. 3, 1828-29, p. 420).Rare. Emploi subst. Vers le là-bas où l'on n'entendra plus battre son cœur ni le pouls de sa conscience (Laforgue, Moral. légend.,1887, p. 171).
B. − P. ext., usuel
1. [P. oppos. à ici et à la place de ] En un lieu éloigné, à une distance plus ou moins grande du lieu où se trouve le locuteur ou dont il est question dans le discours.
a) [En corrélation avec ici, pour distinguer deux lieux différents, avec gén. mais non obligatoirement idée d'éloignement et de proximité] Ces eaux paresseuses ici, bruyantes là-bas (Gozlan, Notaire,1836, p. 3).Sais-tu s'ils ont laissé des papiers ici? − Non, les choses importantes sont là-bas en Lorraine (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 278):
1. Là-bas [en Angleterre] un fait rallie et l'on fait confiance au pouvoir en tant que pouvoir. Ici, (...) en l'absence d'un pouvoir réel suffisant, il ne reste que les idées, lesquelles divisent. Maurras, Kiel et Tanger,1914, p. 146.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. L'initiation cinétique inaugure la liaison d'un ici et d'un là-bas, d'un maintenant et d'un avenir que les autres moments se borneront à développer (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception,1945, p. 164).
b) [Empl. seul] Va me cueillir quelques fruits à ces espaliers qui couvrent ce mur, là-bas, au bout de cette allée de framboisiers (Borel, Champavert,1833, p. 206).Attache cela à cette corde que tu vois là-bas contre la muraille (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 117).Là-bas, tout au fond de la grande cour, le petit toit aux poules découpe, dans la nuit, le carré noir de sa porte ouverte (Renard, Poil Carotte,1894, p. 1).
2. [En parlant d'un lieu éloigné, qu'il est souvent inutile de préciser; en parlant d'un pays étranger] Une fois là-bas, arrivé là-bas; il est là-bas depuis (x temps); les mœurs, la civilisation de là-bas. Tout ce qu'il y avait dans sa tête de réminiscences (...) s'échappait à la fois (...). Elle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 168).Mais sa vie n'était plus dans la maison, elle était tout entière là-bas, près de l'inconnue, dans des régions qu'il imaginait éclatantes de poésie (France, Servien,1882, p. 105):
2. Je ne vois pas qu'il y ait nécessité à aller chez le ministre de Grèce, que je ne connais pas, je ne suis pas grecque, pourquoi irais-je là-bas? Je n'ai rien à y faire... Proust, Guermantes 2,1921, p. 476.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. Dans ce là-bas se forme la beauté où, j'en suis sûr, s'épanouira ce sentiment informe qui nous emplit tous (Barrès, Renan,1888, p. 150).Si l'au-delà du bien, si le là-bas de l'amour est accessible à certaines âmes, l'au-delà du mal ne s'atteint pas (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 17).
[Dans une phrase impérative, pour désigner des pers. que l'on veut rappeler à l'ordre] Vous, là-bas! Taisez-vous, là-bas! Silence, là-bas! La directrice tapa dans ses mains (...) vers les bancs grouillants et bruissants. − Voyons, là-bas, un peu moins de vacarme! (Frapié, Maternelle,1904, p. 16).
3. Dans le lointain; à l'horizon. La lointaine forêt dont la lisière est sombre, Dort là-bas, immobile, en un pesant repos (Leconte de Lisle, Poèmes ant.,1852, p. 225).Le soleil doit se lever là-bas, tout à fait sur la gauche, au-dessus de cette tour (Duhamel, Désert Bièvres,1937, p. 16):
3. Le charme, le délice de ce pays (...), c'est les bois, les bois profonds et envahisseurs, qui moutonnent et ondulent jusque là-bas, aussi loin qu'on peut voir... Colette, Cl. école,1900, p. 8.
4. Arg., p. euphém. En prison, au bagne, en maison de correction. Quand on revient de là-bas [= du bagne], on ne doit pas être si difficile [sur la nourriture] (Vidocq, Mém., t. 4, 1828-29, p. 96).Ça sort de prison (...). Depuis deux mois que tu es sorti de là-bas, mon vieux Crainquebille, tu n'es plus le même (France, Crainquebille,1905, III, 1).
Prononc. et Orth. : [labɑ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1532 « en bas, dans les enfers » (Rabelais, Pantagruel, XX, éd. V. L. Saulnier, p. 163); 2. av. 1616 « en bas » (O. Basselin, Hommage au cidre, éd. P. Jacob, Vaux de vire d'O. Basselin et de J. Le Houx, 1858, p. 73 : Voulez-vous rien mander Là bas à la rivière ?); 1558 (Des Périers, Nouv. Récr., 46 ds Hug.); 3. av. 1833 « au loin » (Béranger, Le Bonheur ds Œuvres, éd. Garnier, s.d., t. 2, p. 257 : C'est le bonheur, dit l'Espérance, Courons, courons; doublons le pas Pour le trouver là-bas, là-bas...); 1835 (Ac., s.v. bas). Composé de * et de bas* adverbe. Fréq. abs. littér. : 6 150. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 686, b) 7 851; xxes. : a) 15 273, b) 10 469. Bbg. Larthomas (P.). Là-haut, là-bas. Fr. mod. 1974, t. 42, pp. 197-205.

Wiktionnaire

Adverbe

là-bas \la.bɑ\

  1. En ce lieu éloigné.
    • Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • À Dallas ! C’était si magique, si là-bas, si mystérieux… J’en fus transporté de joie et de fierté. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 79)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « là-bas »

(Date à préciser) Composé de et bas → voir ici-bas et là-haut.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « là-bas »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
là-bas laba

Citations contenant le mot « là-bas »

  • Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble. Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, l'Invitation au voyage
  • J'aime les nuages les nuages qui passent là-bas là-bas les merveilleux nuages. Charles Baudelaire, Le Spleen de Paris, l'Étranger
  • Là-bas, où que ce soit, nier l'indicible, qui ment. Stéphane Mallarmé, La Musique et les lettres, Gallimard
  • La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux ! Stéphane Mallarmé, Poésies, Brise marine
  • -Qu’est-ce que vous allez chercher là-bas ? -J’attends d’être là-bas pour le savoir. De André Gide / Voyage au Congo
  • Une lumière ici requiert une ombre là-bas. De Virginia Woolf / La promenade au phare, 1927
  • Mathéo Remars, 21 ans, a défendu pendant sept ans les couleurs du SM Caen. L’histoire s’est écrite en deux temps, avec un premier passage de cinq saisons jusqu’en U15, une longue parenthèse de quatre ans, et un deuxième chapitre en U19 et en réserve. « Quand j’ai dû partir du club à 15 ans, je suis allé à Mondeville puis à Dives. C’est là-bas, après deux matchs amicaux contre Malherbe, qu’ils m’ont repris en tant que stagiaire pro. » Mathéo Remars, qui avait débuté à l’ASPTT Caen dans sa tendre enfance, a disputé 14 matchs de National 3 en 2018-2019. Il a inscrit deux buts au passage. Mais dans une génération de qualité, à un poste offensif très représenté, il a été prié de faire ses bagages une deuxième fois au printemps 2019. , Football. Mathéo Remars, désormais à Quevilly, s'est rappelé au bon souvenir du SM Caen | Sport à Caen
  • Quelles garanties sanitaires avez-vous reçues de la part du Tour européen pour cette tournée en Grande-Bretagne ? Il y a tout un protocole à suivre, que ce soit avant, pendant et après le tournoi. Je vais recevoir à Moliets (40) un kit pour me tester, que je renverrai ensuite. En arrivant là-bas, je serai de nouveau testé (il rejoindra l’Angleterre le 27 juillet, Ndlr). Apparemment, ils vont créer une bulle autour du tournoi et feront en sorte qu’il y ait le moins de personnes possibles au sein de cette bulle. Tout le monde sera dans le même hôtel, en chambre individuelle… Pour les jours d’entraînement, il faut réserver les départs… On demande aux joueurs de ne pas rester sur le site une fois la partie jouée afin d’éviter tout contact.... Ce sera un schéma assez inhabituel.  , Hébert : «Ne pas jouer l’USPGA, une décision qui n’a pas été facile à prendre»
  • Dès lors, la question est légitime : est-il raisonnable de vouloir passer ses vacances de l’autre côté de la frontière ? « On devait partir à l’Estartit dans la province de Gérone. On regardait de près la situation là-bas mais on ne voulait pas annuler tant qu’on n’avait pas de consigne claire, nous explique Valérie, résidant en banlieue toulousaine. La perspective de la fermeture de la frontière nous a persuadés de ne pas partir cette année. » ladepeche.fr, Coronavirus, frontières... Doit-on partir en vacances en Espagne cet été? - ladepeche.fr
  • Dans d’autres régions du monde, la déferlante va arriver plus vite. En Asie-Pacifique, elle est d'ailleurs déjà à l’œuvre. Logique, alors que la région a été frappée plus tôt que la France par l’épidémie. Les Etats-Unis sont frappés eux aussi plus vite et plus violemment. Euler Hermes prédit là-bas une hausse des défaillances d’entreprises deux fois plus forte qu’en France (+57%). En cause : la progression rapide du virus outre-Atlantique… et le fait que s’il y a eu, comme en France, des mesures de soutien, elles ont été plus sélectives. Europe 1, L'économie française souffrira le plus entre fin 2020 et début 2021

Images d'illustration du mot « là-bas »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « là-bas »

Langue Traduction
Anglais over there
Espagnol por ahí
Italien laggiù
Allemand da drüben
Chinois 在那边
Arabe هناك
Portugais
Russe там
Japonais あそこ
Basque han
Corse quallà
Source : Google Translate API

Synonymes de « là-bas »

Source : synonymes de là-bas sur lebonsynonyme.fr

Là-bas

Retour au sommaire ➦

Partager