Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « là-bas »
Là-bas
[laba]
Définitions de « là-bas »
Là-bas - Adverbe
- Là-bas — définition française (sens 1, adverbe)
-
Dans un lieu éloigné ou distinct de celui où l'on se trouve.
Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises.
-
Utilisé pour interpeller une personne distante.
--- Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche. --- (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 11)
Expressions liées
- Descendez là-bas (rob)
- Il est là-bas depuis x temps
- Les mœurs, la civilisation de là-bas
- Là-bas, roman de huysmans (1891)
- Une fois là-bas, arrivé là-bas
Étymologie de « là-bas »
Composé de là et bas.Usage du mot « là-bas »
Évolution historique de l’usage du mot « là-bas » depuis 1800
Synonymes de « là-bas »
Citations contenant le mot « là-bas »
-
Là-bas, où que ce soit, nier l'indicible, qui ment.
Stéphane Mallarmé — La Musique et les lettres, Gallimard -
-Qu’est-ce que vous allez chercher là-bas ? -J’attends d’être là-bas pour le savoir.
André Gide — Voyage au Congo -
Une lumière ici requiert une ombre là-bas.
Virginia Woolf — La promenade au phare, 1927 -
Dans d’autres régions du monde, la déferlante va arriver plus vite. En Asie-Pacifique, elle est d'ailleurs déjà à l’œuvre. Logique, alors que la région a été frappée plus tôt que la France par l’épidémie. Les Etats-Unis sont frappés eux aussi plus vite et plus violemment. Euler Hermes prédit là-bas une hausse des défaillances d’entreprises deux fois plus forte qu’en France (+57%). En cause : la progression rapide du virus outre-Atlantique… et le fait que s’il y a eu, comme en France, des mesures de soutien, elles ont été plus sélectives.
Europe 1 — L'économie française souffrira le plus entre fin 2020 et début 2021 -
J'aime les nuages les nuages qui passent là-bas là-bas les merveilleux nuages.
Charles Baudelaire — Le Spleen de Paris, l'Étranger -
La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !
Stéphane Mallarmé — Poésies, Brise marine -
Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble.
Charles Baudelaire — Les Fleurs du Mal, l'Invitation au voyage -
La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres.Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivresD’être parmi l’écume inconnue et les cieux !Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeuxNe retiendra ce coeur qui dans la mer se trempeÔ nuits ! ni la clarté déserte de ma lampeSur le vide papier que la blancheur défendEt ni la jeune femme allaitant son enfant.Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,Lève l’ancre pour une exotique nature !Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs !Et, peut-être, les mâts, invitant les orages,Sont-ils de ceux qu’un vent penche sur les naufragesPerdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots…Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots !
Stéphane Mallarmé — Brise marine
Traductions du mot « là-bas »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | over there |
| Espagnol | por ahí |
| Italien | laggiù |
| Allemand | da drüben |
| Chinois | 在那边 |
| Arabe | هناك |
| Portugais | lá |
| Russe | там |
| Japonais | あそこ |
| Basque | han |
| Corse | quallà |