La langue française

Kyrie, kyrie eleison

Définitions du mot « kyrie, kyrie eleison »

Trésor de la Langue Française informatisé

KYRIE, KYRIE ELEISON, subst. masc. inv.

LITURG. CHRÉT.
A. − [Invocation commençant par les paroles grecques kyrie eleison] Chanter le Kyrie. Soudain le Kyrie Eleison jaillit vers le ciel, poussé par toutes les poitrines et tous les cœurs (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Mais. Tellier, 1881, p. 1194).Dans les liturgies grecques et orientales le Kyrie eleison à la messe revient à plusieurs reprises (...). Dans la messe romaine il n'apparaît qu'une fois, après l'introït (Archéol. chrét.1928, p. 914).V. gloria ex. 1.
B. − P. méton.
1. MUS. [Sous la forme Kyrie] Composition de musique sacrée sur les paroles de cette invocation. Dans le Kyrie des messes solennelles, par exemple, trois formules mélodiques différentes symbolisent les trois personnes de la Trinité (D'Indy, Compos. mus., t. 1, 1897-1900, p. 71):
En écoutant le Kyrie [it. ds le texte] de la Messe en si, je me suis souvenu du jour de 1921 où, pour la première fois, j'entendis jouer un air de Bach. Green, Journal,1941, p. 161.
2. Partie de la messe romaine comprenant cette invocation. Reprendre toutes les résolutions de la Combe; les accomplir de plus en plus. Surtout la sainte messe, au Kyrie, Gloria, Credo, Agnus Dei jusqu'à la fin (Dupanloup, Journal,1863, p. 245).Et le Gloria de la doxologie courba en coup de vent toutes les têtes. Elles se relevèrent au Kyrie Eleison et retombèrent pendant le Pater (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 57).
Prononc. : [kiʀje], [-eleisɔn]. Étymol. et Hist. 1160-74 kyrie [e] leyson (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 876); 1680 kirie'éleison (Rich.); 1840 kyrié (Ac. Compl. 1842). Empr. au lat. eccl.kyrie eleison, gr. κ υ ́ ρ ι ε ε ̓ λ ε ́ η σ ο ν « seigneur, prends pitié » invocation en usage dans la liturgie catholique (v. Blaise), formé du vocatif de κ υ ́ ρ ι ο ς « seigneur » et de l'impér. aoriste du verbe ε ̓ λ ε ω ̃ « avoir pitié ». Fréq. abs. littér. : 62.

KYRIE, KYRIE ELEISON, subst. masc. inv.

LITURG. CHRÉT.
A. − [Invocation commençant par les paroles grecques kyrie eleison] Chanter le Kyrie. Soudain le Kyrie Eleison jaillit vers le ciel, poussé par toutes les poitrines et tous les cœurs (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Mais. Tellier, 1881, p. 1194).Dans les liturgies grecques et orientales le Kyrie eleison à la messe revient à plusieurs reprises (...). Dans la messe romaine il n'apparaît qu'une fois, après l'introït (Archéol. chrét.1928, p. 914).V. gloria ex. 1.
B. − P. méton.
1. MUS. [Sous la forme Kyrie] Composition de musique sacrée sur les paroles de cette invocation. Dans le Kyrie des messes solennelles, par exemple, trois formules mélodiques différentes symbolisent les trois personnes de la Trinité (D'Indy, Compos. mus., t. 1, 1897-1900, p. 71):
En écoutant le Kyrie [it. ds le texte] de la Messe en si, je me suis souvenu du jour de 1921 où, pour la première fois, j'entendis jouer un air de Bach. Green, Journal,1941, p. 161.
2. Partie de la messe romaine comprenant cette invocation. Reprendre toutes les résolutions de la Combe; les accomplir de plus en plus. Surtout la sainte messe, au Kyrie, Gloria, Credo, Agnus Dei jusqu'à la fin (Dupanloup, Journal,1863, p. 245).Et le Gloria de la doxologie courba en coup de vent toutes les têtes. Elles se relevèrent au Kyrie Eleison et retombèrent pendant le Pater (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 57).
Prononc. : [kiʀje], [-eleisɔn]. Étymol. et Hist. 1160-74 kyrie [e] leyson (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 876); 1680 kirie'éleison (Rich.); 1840 kyrié (Ac. Compl. 1842). Empr. au lat. eccl.kyrie eleison, gr. κ υ ́ ρ ι ε ε ̓ λ ε ́ η σ ο ν « seigneur, prends pitié » invocation en usage dans la liturgie catholique (v. Blaise), formé du vocatif de κ υ ́ ρ ι ο ς « seigneur » et de l'impér. aoriste du verbe ε ̓ λ ε ω ̃ « avoir pitié ». Fréq. abs. littér. : 62.

Wiktionnaire

Nom commun

kyrie \ki.ʁi.je\ masculin

  1. (Religion) Chant liturgique des Églises catholique et orthodoxe.
    • Le kyrie a été introduit dans la messe chrétienne à la fin du Ve siècle par un pape d’origine africaine, Gélase Ier. — (Wikipédia)
  2. (Rare) Texte même de ce chant, répété plusieurs fois.
    • J’écoute recueilli le chant des kyries,
      Sous tes riches lambris invoquer la pitié
      Du Maître de Sion et de la Loi Nouvelle.
      — (William Athanase Baker, Les Aubes sur les cimes‎, 1924 (2e édition), p. 18)
  3. (Musique) Morceau de musique accompagnant ce chant.
    • C’est que quiconque, en effet, entend une fois le saisissant decrescendo de ces voix qui s’éloignent au moment de la procession, puis, après s’être perdues dans le lointain, redeviennent perceptibles, quiconque entend le chant d’allégresse des Alleluias, la modulation des Kyries, l’imploration des Agnus Dei, celui-là, fut-il athée, désire de les entendre encore s’il est tant soit peu musicien. — (René Dumesnil, Le Monde des musiciens‎, G. Crès et Cie, 1924, p. 72)
  4. (Religion) Section d’une messe.

Nom commun

kyrie \Prononciation ?\

  1. (Religion) Kyrie.

Locution nominale

kyrie eleison \ki.ʁi.je e.lej.sɔn\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. Synonyme de kyrie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « kyrie »

(1840) Du grec ancien, premier mot de la prière Κύριε ἐλέησον, Kýrie eléêson (« Seigneur, prends pitié »), le premier mot étant le vocatif de κύριος, kýrios (« seigneur ») → voir Cyrille et le second, l’impératif du verbe ἐλεέω, eleéô (« s’apitoyer, avoir pitié ») dérivé de ἔλεος, éleos (« pitié ») → voir élégie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du grec ancien Κύριε ἐλέησον Kýrie eléêson (Seigneur, prends pitié).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « kyrie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
kyrie kirije

Citations contenant le mot « kyrie »

  • y’all really hating on kyrie for making a good deed, which he didn’t even announce because he doesn’t care what people think, y’all amaze meCarry on tho… Parlons Basket, NBA - Après les polémiques, Kyrie bouleverse les internautes

Traductions du mot « kyrie »

Langue Traduction
Anglais kyrie
Espagnol kyrie
Italien kyrie
Allemand kyrie
Chinois 凯里
Arabe كيري
Portugais kyrie
Russe кирие
Japonais カイリー
Basque kyrie
Corse kyrie
Source : Google Translate API

Kyrie

Retour au sommaire ➦

Partager