Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « juxtalinéaire »
Juxtalinéaire
[ʒykstalɛ̃eɛr]
Définitions de « juxtalinéaire »
Juxtalinéaire - Adjectif
-
Se dit d'une traduction reproduisant le texte source de manière à en respecter la disposition ligne par ligne.
La traduction juxtalinéaire est une fidélité précise au texte source, respectant son agencement original ligne par ligne, comme le fait remarquer un journaliste : 'La poésie de Baudelaire retrouve sa splendeur dans cette version juxtalinéaire, où chaque vers résonne avec son équivalent en anglais.'
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Traduction juxtalinéaire (traduction où le texte original et la version, mis en regard, se correspondent ligne par ligne.)
Il nous expliquait nos versions grecques à l'aide d'une traduction juxtalinéaire
— François Mauriac, Écrits intimes, Commencement d'une vie
Étymologie de « juxtalinéaire »
Du latin juxta, signifiant « près de », et linea, signifiant « ligne ». Il est composé du préfixe juxta et du terme linéaire.Usage du mot « juxtalinéaire »
Évolution historique de l’usage du mot « juxtalinéaire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « juxtalinéaire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « juxtalinéaire »
-
Cette traduction, juxtalinéaire, dense et rapide (d'après Michel Vadée), comporte cinq annotations personnelles : sur les risques d'erreurs d'interprétation, sur la profondeur spéculative d'Aristote, pour approuver le lien qu'il établit entre sens du toucher et terre, approuver la nécessité de n'avoir ni excès ni défaut pour que "le sujet comme tel", ici la sensation, "puisse se constituer sur le prédicat", et sur la nécessité pour les synthèses opérées par l'intellect, d'unir des "déterminations" qui ne soient pas étrangères les unes aux autres.
Club de Mediapart — 1837-1848 : suivi des écrits de Karl Marx. 1° époque : entre Epicure et Hegel. | Le Club de Mediapart
Traductions du mot « juxtalinéaire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | juxtalinear |
| Espagnol | yuxtalineal |
| Italien | juxtalinear |
| Allemand | nebeneinander |
| Chinois | 近似线性 |
| Arabe | جوكستالينير |
| Portugais | justalinear |
| Russe | juxtalinear |
| Japonais | 並置 |
| Basque | juxtalinear |
| Corse | juxtalinear |