La langue française

Islandais, islandaise

Définitions du mot « islandais, islandaise »

Trésor de la Langue Française informatisé

ISLANDAIS, -AISE, subst. et adj.

I.
A. − (Personne) qui habite l'Islande ou en est originaire. Était installé tout ce que Paris compte de Japonais expressionnistes, de Suédois cubistes, d'Islandais graveurs, de Turcs médaillers, de Hongrois et de Péruviens à vocations complémentaires (Giraudoux, Siegfried et Lim.,1922, p. 21).
B. − Subst. masc., LING. Langue scandinave parlée en Islande. Un dialecte suédois et l'islandais appellent le bouton d'or fleur du soleil (soloega et soley) : c'est encore l'idée d'or ou de couleur jaune (Gourmont, Esthét. lang. fr.,1899, p. 196).
II. − Adj. et subst. masc.
A. −
1. (Marin-pêcheur breton) qui pêche sur les bancs de l'Islande :
C'était le coin des naufragés de Pors-Even, et elle regretta d'y être venue, prise d'un pressentiment noir. À Paimpol, dans l'église, elle avait vu des inscriptions pareilles; mais ici, dans ce village, il était plus petit, plus fruste, plus sauvage, le tombeau vide des pêcheurs islandais. Loti, Pêch. Isl.,1886, p. 94.
2. Qui appartient, qui est propre aux marins bretons qui pêchent sur les bancs de l'Islande. Les fillettes de Paimpol, comme dit la vieille chanson islandaise, sont un peu folles de leur corps, et ne résistent guère à un garçon aussi beau (Loti, Pêch. Isl.,1886p. 92).
B. − [En parlant d'un bateau de pêche] Qui est utilisé pour la pêche à la morue sur les bancs de l'Islande. La rivière était rouge de terres entraînées par la crue; c'était le moment de la mer étale. Les innombrables voiliers islandais, qui emplissent la rade en ce moment viraient lentement sur leurs amarres (Rivière, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1907, p. 301).
Prononc. : [islɑ ̃dε], fém. [-dε:z]. Étymol. et Hist. A. Adj. 1. 1732 « habitant ou originaire d'Islande » (Trév.); 2. 1906 goëlette islandaise (Soé-Dup.). B. Subst. 1. 1827 « langue parlée en Islande » (J.-J. Ampère, Corresp., p. 438); 2. 1883 « nom donné en Bretagne à des marins qui vont pêcher la morue sur les bancs d'Islande » (Loti, Mon frère Yves, p. 97). Dér. du topon. Islande, nom d'une île située aux confins de l'Atlantique et de l'océan Arctique; suff. -ais*. Fréq. abs. littér. : 19.

Wiktionnaire

Adjectif

islandais \is.lɑ̃.dɛ\

  1. (Géographie) Relatif à l’Islande, à sa langue, à ses habitants, à sa culture.
    • On voit bien un poète islandais du onzième siècle rencontrer par avance les plus sombres imaginations du Dante, ou plutôt les emprunter de même à la France, où il était venu les chercher pour les mêler bizarrement aux traditions du Nord, […]. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
    • Quand on traverse pour la première fois une rivière islandaise, on ne peut se défendre de la crainte; mais on s’accoutume vite à ce genre d’émotion, et l’on finit même par y trouver un certain charme. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11)
    • Les trolls font partie des personnages légendaires qui peuplent les croyances islandaises. Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. — (Petit Futé Islande 2009, p.30)

Nom commun 1

islandais \is.lɑ̃.dɛ\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Langue parlée en Islande.
    • Je connais deux mots d’islandais : velkomin et kveðja.

Nom commun 2

islandais \is.lɑ̃.dɛ\ masculin

  1. (Zoologie) Race de petit cheval de travail et cheval de selle, un poney qui forme l’unique race de cheval originaire d’Islande qui n’a pas subi de croisements depuis les années 900, très rustique, dont la taille au garrot est de 1,25 à 1,45 m, pouvant pratiquer 5 allures : le pas, le trot, le galop, l’amble et le tölt : loisir, transport, attelage, concours d’allures.
    • Dans notre pays, l'islandais a longtemps été considéré comme poney, mais malgré sa petite taille, ce n’est pas une monture pour enfants. — (Laetitia Bataille, Races équines de France, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ISLANDAIS (i-slan-dê, dê-z') adj.
  • Qui appartient à l'Islande.

    L'idiome islandais, ou, substantivement, l'islandais, langue parlée en Islande, qui est sœur du suédois et du danois, et qui appartient aux idiomes germaniques.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « islandais »

 Dérivé de Islande avec le suffixe -ais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. Ice-land, terre de glace, de ice, glace, et land, terre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « islandais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
islandais islɑ̃dɛ

Citations contenant le mot « islandais »

  • RécitTop 30 des matchs qui ont marqué l’Euro. En attendant 2021, « Le Monde » a classé les 30 rencontres qui ont fait la légende du tournoi. En 15e position, l’une des plus grandes surprises européennes, quand le novice islandais a terrassé l’Angleterre en huitième de finale. Le Monde.fr, Retour sur… Islande – Angleterre 2016 : l’autre éruption volcanique islandaise
  • Pas de quoi pour autant s’imaginer une carrière sous les projecteurs. D’ailleurs, sa première participation, en 2017, au Söngvakeppnin, le télécrochet faisant office de sélection islandaise pour l’Eurovision, doit beaucoup au hasard. « Je n’avais pas d’ambition particulière. J’avais écrit une chanson Is This Love ? qu’un de mes amis devait interpréter dans le cadre de ce concours. Mais, trois semaines avant l’émission, il m’a dit que ça ne l’intéressait plus, alors, j’ai dû y aller moi-même et, comme on peut être jusqu’à six sur scène, j’ai convié cinq personnes pour m’accompagner », raconte Dadi Freyr. A l’époque, ses cheveux étaient un peu plus courts, mais le sweat vert emblématique était déjà là, ainsi que la nonchalance normcore. La petite équipe finit à la deuxième place, un résultat auquel il ne se serait pas attendu un mois plus tôt. « Cela a été un tournant pour moi, ça m’a permis de vivre à temps plein comme musicien. Cette participation a tout changé pour moi », insiste celui qui vit à Berlin (Allemagne) depuis quelques années. , Eurovision : « C’était surréaliste »… L’Islandais Dadi Freyr revient sur sa chanson phénomène
  • Le président islandais Gudni Johannesson a été triomphalement réélu samedi avec plus de 92% des suffrages, selon les résultats définitifs de l'élection présidentielle publiés dimanche.  LExpress.fr, Le président islandais réélu triomphalement avec plus de 92% des voix - L'Express
  • L’intensité du nouveau séisme a atteint 4,7, a indiqué dimanche l’institut météorologique islandais sur sa page Facebook. La dizaine de secousses nocturnes qui ont suivi ont été ressenties à plusieurs kilomètres à la ronde. Aucun blessé ni dégât n’a été signalé. sudinfo.be, Nouveau tremblement de terre en Islande, de magnitude 4,7

Traductions du mot « islandais »

Langue Traduction
Anglais icelandic
Espagnol islandés
Italien islandese
Allemand isländisch
Chinois 冰岛的
Arabe ايسلندي
Portugais islandês
Russe исландский
Japonais アイスランド語
Basque icelandic
Corse islandesu
Source : Google Translate API

Islandais

Retour au sommaire ➦

Partager