La langue française

Inviolé

Définitions du mot « inviolé »

Trésor de la Langue Française informatisé

INVIOLÉ, -ÉE, adj.

A. −
1. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui n'a pas été violé, enfreint. Elle [la démocratie] attribue à l'homme des droits inviolables. Ces droits, pour rester inviolés, exigent de la part de tous une fidélité inaltérable au devoir (Bergson, Deux sources,1932, p. 299).
2. [En parlant d'un lieu (de culte ou d'habitation)] Qui n'a pas été profané; où l'on n'a pas pénétré. J'ai un pressentiment que nous trouverons dans la vallée de Biban-El-Molouk une tombe inviolée (Gautier, Rom. momie,1858, p. 151).
3. [En parlant d'une femme] Qui est vierge :
1. − Comme elle [la duchesse de Maufrigneuse] s'est préparée, dit Rastignac à Marsay. Quelle toilette de Vierge, quelle grâce de cygne dans son col de neige, quels regards de Madone inviolée, quelle robe blanche, quelle ceinture de petite fille! Balzac, Cabinet ant.,1839, p. 66.
B. − P. ext. [En parlant d'un lieu] Où personne n'a pénétré. Synon. inexploré.Kaspar Mooser employait ses journées et ses nuits à observer la paroi nord, encore inviolée (...), cette paroi nord verglassée et noire (Peyré, Matterhorn,1939, p. 36):
2. Je comprends mieux ce mot qui m'intriguait, enfant, ce mot de forêt vierge, inviolée, lorsque l'homme n'osait encore s'enfoncer sous tant d'entassements, inquiet du mystère végétal et du danger animal qui s'y cachaient. Pesquidoux, Livre raison,1932, p. 106.
Prononc. et Orth. : [ε ̃vjɔle]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. Av. 1429 inviolee pucelle (J. Gerson, Rondeau. A toy Vierge glorieuse ds Gdf. Compl.); 2. 3equart xves. majesté inviolee (G. Chastellain, Vérité mal prise in Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 6, p. 332). Dér. de violé, part. passé adj. de violer* (préf. in-1*) d'apr. le lat. inviolatus « non violé, respecté ». Fréq. abs. littér. : 46.

Wiktionnaire

Adjectif

inviolé \ɛ̃.vjɔ.le\

  1. Qui n’a pas été violé.
    • Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (RenéeDunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INVIOLÉ, ÉE. adj.
Qui n'a pas été violé. La frontière resta inviolée.

Littré (1872-1877)

INVIOLÉ (in-vi-o-lé, lée) adj.
  • 1Qui n'a point été violé, enfreint. Vous pouvez adresser les lettres à M. de Lavergne, banquier, cela est inviolable et inviolé, Voltaire, Lett. d'Argental, 7 juill. 1769.
  • 2Qui n'a point été forcé, en parlant de ce qui est comparé à un asile. Le Cervin [montagne des Alpes Pennines] paraît complétement inaccessible… solitaire et farouche, il semble défier l'homme de jamais poser le pied sur son front inviolé, que l'aigle seul peut effleurer de son aile, Laveleye, Rev. des Deux-Mondes, 15 juin 1865, p. 831.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INVIOLÉ. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Obliger les roys futurs par l'authorité du saint siege apostolique à les conserver [les priviléges] inviolez, sans les entamer par aucun sacrilege, Pasquier, Rech. III, 7.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « inviolé »

Composé du participe passé adjectivé du verbe violer et du préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. inviolatus, de in… 1, et violatus, violé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « inviolé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inviolé ɛ̃vjɔle

Citations contenant le mot « inviolé »

  • Le Lausanne-Sport a arraché un succès aussi improbable que lourd de conséquence, lors du match de la peur (pour lui), contre la seule équipe qui pouvait encore vraiment lui contester une place en Super League la saison prochaine. Dominée dans le jeu, sans véritable idée directrice, la troupe de Giorgio Contini a eu le mérite de garder son but inviolé, grâce à une nouvelle prestation probante de son portier remplaçant Diaw (7 tirs à 12, 3 cadrés à 4), avant de porter l’estocade au dernier moment. , Hold-up de Lausanne, qui fait un pas vers la promotion - Le Matin
  • Depuis la reprise du football post-confinement, plusieurs gardiens se sont montrés spécialistes dans la préservation de leurs cages inviolées. Découvrez les 6 portiers qui excellent dans cet exercice. Onze Mondial, Courtois, Ter Stegen, Neuer... : les meilleurs gardiens en terme de clean sheets depuis la reprise
  • La bulle F1 n’est plus inviolée. Le sport rapporte en effet ce vendredi que sur les 4 997 tests Covid-19 effectués entre le vendredi 10 juillet et le jeudi 16 juillet, deux ont résulté en un dépistage positif.  autohebdo.fr, F1 - Premiers dépistages Covid-19 positifs dans la bulle F1
  • Courtois, 28 ans, a été l’un des meilleurs titulaires du Real Madrid cette saison. Le Limburgeois a maintenu ses filets inviolés à dix-huit reprises en championnat en 34 rencontres. Surtout après l’interruption imposée par la coronavirus, le numéro 13 du Real s’est montré intraitable. Au cours des dix victoires consécutives du club, Courtois a réussi six « clean sheets » et n’a concédé que 4 buts. Le Soir, Thibaut Courtois dédie le titre de champion d’Espagne aux supporters du Real Madrid: «La persévérance est payante» (vidéo) - Le Soir
  • Sous le soleil de Gouvieux (Oise), les Camblysiens ont disposé d’une entreprenante équipe de Boulogne. Titulaires au coup d’envoi, les deux recrues issues du monde amateur, Cyril Zabou et Lucas Camelo ont fait bonne impression côté Chambly. Le premier a ouvert le score et, malgré les assauts des joueurs de Laurent Guyot sur le but Pinoteau en première période, le défenseur, cousin de Maxime Gonalons, a contribué à garder la cage de son équipe inviolée en première mi-temps. Actufoot, FC Chambly-Oise - US Boulogne Côte d'Opale, le score et les buteurs

Traductions du mot « inviolé »

Langue Traduction
Anglais inviolate
Espagnol inviolado
Italien inviolato
Allemand unantastbar
Chinois 侵犯
Arabe حرم
Portugais inviolado
Russe нетронутый
Japonais 侵害する
Basque inviolate
Corse inviolatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « inviolé »

Source : synonymes de inviolé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inviolé »

Inviolé

Retour au sommaire ➦

Partager