La langue française

Intempéré

Sommaire

  • Définitions du mot intempéré
  • Étymologie de « intempéré »
  • Phonétique de « intempéré »
  • Citations contenant le mot « intempéré »
  • Traductions du mot « intempéré »
  • Synonymes de « intempéré »

Définitions du mot intempéré

Trésor de la Langue Française informatisé

INTEMPÉRÉ, -ÉE, adj.

A. − [Appliqué à une pers.] Vx. ,,Déréglé dans ses passions et dans ses appétits. C'est un homme intempéré en toutes choses`` (Ac. 1798-1878).
[Appliqué au lang., à un discours] Qui manque de mesure. De là, ses propos intempérés, extravagants presque (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1189).
B. − [Appliqué à un inanimé abstr.] Un fanatisme intempéré pose vite ses conclusions (Maurras, Avenir intellig.,1905, p. 75).
Prononc. et Orth. : [ε ̃tɑ ̃peʀe]. Att. ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. [Av. 1505 d'apr. le dér. intempereement (Desdier Christol, 75 rob d'apr. R. Arveiller ds Mél. J. Séguy, p. 69 : vivre intempereement)] 1. 1516 « immodéré, excessif » ([P. Desrey], Mir. historial de France, fo152 rods Delb. Notes mss); 2. 1534 (Rabelais, Gargantua, XXII, éd. R. Calder et M.A. Screech, p. 156 : air pluvieux et intemperé); 3. 1553 « qui manque d'harmonie, d'équilibre » (Du Bellay, Chanson, éd. ds Œuvres, éd. R. Marty-Laveaux, t. 1, p. 271 : cors intemperé); 4. 1586 (Pasquier, Lettres, I, 2 ds Hug. : homme intemperé et adonné à ses plaisirs). Dér. de tempéré* (préf. in-1*) d'apr. le lat. intemperatus « excessif, immodéré » à l'époque class., « intempéré (d'une contrée) » dans la lang. médiév. (xiies. ds Blaise Latin. Med. Aev., s.v. intemperatior).

Wiktionnaire

Adjectif

intempéré \ɛ̃.tɑ̃.pe.ʁe\

  1. En qui le juste tempérament n’existe pas.
    • C’est un homme intempéré en toutes choses. — (Dictionnaire de l’Académie)
    • …Tant de maux Dont [par lesquels] l’air intempéré fait guerre aux animaux. — (Mathurin Régnier, Satires XIV)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

INTEMPÉRÉ (in-tan-pé-ré, rée) adj.
  • En qui le juste tempérament n'existe pas. C'est un homme intempéré en toutes choses, Dict. de l'Académie. …Tant de maux Dont [par lesquels] l'air intempéré fait guerre aux animaux, Régnier, Sat. XI.

HISTORIQUE

XVIe s. Le mal d'un corps intemperé Peult estre esteint ou moderé Par jus d'herbe ou racine, Du Bellay, J. III, 53, verso.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « intempéré »

Lat. intemperatus, de in… 1, et temperatus, tempéré.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

latin intemperatus, de in-, préfixe négatif, et temperatus, « tempéré ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « intempéré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
intempéré ɛ̃tɑ̃pere

Citations contenant le mot « intempéré »

  • L’habitacle du Mahinda Roxor est assez pauvre en termes de design et d’équipement, mais il faut savoir que c’est un véhicule qui est conçu pour être exposé aux intempéré, donc c’est tout à fait normal. Toutefois, moyennement quelques milliers de dollars, vous pouvez le rendre assez confortable. , Mahindra Roxor 2020 sur AutoAubaine.com
  • C’est un véhicule assez dispendieux considérant qu’il n’offre aucune protection contre les intempéré. , Campagna T-Rex RR 2021 sur AutoAubaine.com
  • Alors que le temps file rapidement et que des élections fédérales à l'issue imprévisible approchent, espérons que ce ne soit pas le fédéralisme, le vrai, qui fasse les frais de la rhétorique et des gestes intempérés du gouvernement Trudeau. La Presse, La laïcité en débat | La Presse

Traductions du mot « intempéré »

Langue Traduction
Anglais temperate
Espagnol templado
Italien temperato
Allemand gemäßigt
Chinois 温带的
Arabe معتدل
Portugais temperado
Russe умеренный
Japonais 温帯
Basque epel
Corse temperatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « intempéré »

Source : synonymes de intempéré sur lebonsynonyme.fr
Partager