La langue française

Infracteur, infractrice

Sommaire

  • Définitions du mot infracteur, infractrice
  • Étymologie de « infracteur »
  • Phonétique de « infracteur »
  • Citations contenant le mot « infracteur »
  • Traductions du mot « infracteur »

Définitions du mot « infracteur, infractrice »

Trésor de la Langue Française informatisé

INFRACTEUR, -TRICE, subst.

Vx. Personne qui commet une infraction. Infracteur des lois, des traités; être considéré comme infracteur; punir les infracteurs. La peine du talion était trop imminente pour les infracteurs (Karr, Sous tilleuls,1832, p. 230).Il aurait voulu savoir jusqu'à quel point allait en ce moment la susceptibilité de saint Martin contre les infracteurs de ses privilèges, et si le saint confesseur était en veine d'indulgence ou de colère (Thierry, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 107).La loi porte en elle-même sa sanction : elle ne peut être violée, sans que l'infracteur soit aussitôt puni (Proudhon, Syst. contrad. écon., t. 1, 1846, p. 78).
Prononc. : [ε ̃fʀaktœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Att. ds Ac. dep. 1694 au masculin. Étymol. et Hist. 1419 « celui qui viole une loi, un traité » (Ordonnances des rois de France, t. XII, p. 269 : infracteurs et violateurs de ladicte paix). Empr., avec infl. sém. deenfreindre*, du b. lat. infractor « celui qui brise », formé sur le supin infractum de infringere « briser ».

Wiktionnaire

Adjectif

infracteur masculin

  1. (Rare) Qui commet une infraction.
    • C'est, entre autres, à travers ses études sur les femmes infractrices (1969, 1971) que quelques vices du système pénal ont été dénoncés: le code et ses applications, pour Bertrand, réflètent préjugés et discrimination. — (Denis Szabo & Marc Le Blanc, La Criminologie empirique au Québec : phénomènes criminels et justice pénale, Université, 1985, page 87)

Nom commun

infracteur \ɛ̃.fʁak.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : infractrice)

  1. (Rare) Personne qui commet une infraction.
    • Sans adresser à l’infracteur de la paix jurée ni remontrances, ni sommation préalable, Gonthramn fit marcher contre Chlodowig des troupes conduites par le meilleur de ses généraux, Eonius Mummolus, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INFRACTEUR. n. m.
Celui qui commet une infraction. Infracteur des lois, des traités. Il est peu usité.

Littré (1872-1877)

INFRACTEUR (in-fra-kteur) s. m.
  • Celui qui enfreint. Ils ont été les premiers parjures et les premiers infracteurs de la foi publique, Guez de Balzac, le Prince, ch. 7. Un ami du désordre, un infracteur des lois, Tristan, Panthée, III, 6. Il défend d'inhumer le corps de Polynice, Et, déclarant ce prince ennemi de l'Etat, Condamne l'infracteur comme d'un attentat, Rotrou, Antig. III, 3. Il y avait en cette compagnie [le parlement de Paris] moins d'affection pour lui [le cardinal de Richelieu] que partout ailleurs, et la plupart le considéraient en eux-mêmes comme l'ennemi de leur liberté et l'infracteur de leurs priviléges, Pellisson, Hist. de l'Acad. I. Je veux le faire saisir où je le trouverai, comme déserteur de la médecine et infracteur de mes ordonnances, Molière, Pourc. II, 1. Non-seulement vous violez les règles saintes de la charité, mais de plus vous êtes infracteur de celles de la justice, Massillon, Carême, Médisance. Tous députèrent conjointement à Lacédémone pour se plaindre des Athéniens comme infracteurs de la paix, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 426, dans POUGENS.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INFRACTEUR. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Infracteurs et turbateurs de paix et bon repos de la republique, Archives de Besançon, dans Rev. histor. t. I, p. 128 (1534) Qu'il estoit infracteur de la paix, Paradin, Chron. de Savoye, p. 210.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « infracteur »

(Siècle à préciser) Du latin infractor (« briseur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. infractorem, de infractum, supin de infringere, de in… 2, et frangere, briser (voy. FRACTURE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « infracteur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
infracteur ɛ̃fraktœr

Citations contenant le mot « infracteur »

  • Jugé en comparution immédiate ce jour, par le tribunal de grande instance de Perpignan, l’infracteur a été condamné à 5 ans de prison, 5 ans d’interdiction de territoire, une amende douanière de 1 349 000 € et à la confiscation de la remorque et des 22 tonnes d’oignons. Le Journal Catalan, Saisie de 771 kg d'herbe de cannabis par les douanes de Perpignan - Le Journal Catalan
  • Abidjan, 02 août (AIP)- Des officiers de police judiciaire (OPJ) ont été formés, jeudi, à Abidjan, au cours d’un atelier, sur les droits et la protection de l’enfant infracteur, indique une note d’information de l’Ong  Dignité et Droits pour les enfants en Côte d’Ivoire (DDE-CI) parvenue à l’AIP. , Côte d'Ivoire/ Des officiers de police judiciaire formés sur les droits et la protection de l'enfant infracteur | Côte d'Ivoire / AIP
  • Les infractions de manquement à l’obligation déclarative et de blanchiment ont été relevées. Après décompte la somme découverte s’élève à 499 900 €. L’infracteur a été remis au Service national de douane judiciaire (SNDJ) et à la police judiciaire de Bayonne, co-saisis de l’enquête. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Biriatou : près d’un demi-million d’euros en liquide et 20 kg de kétamine saisis - La République des Pyrénées.fr
  • Hier lundi, l'intéressé devait être jugé en comparution immédiate, mais son procès a été renvoyé à la fin juin. "Sur instruction du Parquet de Saint Denis, l’infracteur a été remis à la Sûreté Départementale et placé en détention provisoire jusqu’à son jugement". Clicanoo.re, [Faits Divers] La mule transportait cocaïne, ecstasy et cannabis dans une boîte de croquettes et une litière pour chat | Clicanoo.re
  • À l’issue de la procédure douanière, sur instruction du procureur de la République, l’infracteur a été remis à la Sûreté départementale. Clicanoo.re, [Faits Divers] 23,6kg de cannabis emballés dans du papier cadeau saisis sur un passager venant de métropole | Clicanoo.re
  • De la sorte, commettre un acte illicite, suppose l’application d’une peine au citoyen infracteur, un fait qui reste à prouver dans la commission matérielle de cet acte considéré comme criminel par le droit pénal de cet État de droit. La peine, cependant, doit être prévue par la loi et ne doit pas être appliquée qu’après un examen rigoureux, pour assurer le contradictoire, le procès équitable et l’observance d’une procédure pénale régulière. A cet égard, la dignité humaine, apparaît non seulement dans presque tous les textes constitutionnels occidentaux, mais aussi dans les règlements supranationaux, le préambule de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et du Citoyen [11], la Convention Américaine des Droits de l’Homme, et le Pacte de San José de la Costa Rica [12]. Village de la Justice, La théorie du "droit pénal de l’ennemi". Par Ahlem Hannachi, Docteur en droit.
  • Le 24 mai, à 20 heures, les agents des douanes de la brigade de Narbonne interceptent un fourgon immatriculé en France en provenance d’Espagne. Lors de son passage, le chien anti-stupéfiant marque l’arrêt sur l’arrière du véhicule. Le contrôle permet alors la découverte d’une cache aménagée entre le coffre et l’arrière de l’habitacle. A l’intérieur, les agents trouvent 313 kg de résine de cannabis qui sont extraits. L’infracteur est interpellé et remis au SRPJ de Perpignan. lindependant.fr, Narbonne : 313 kg de cannabis saisis par les Douanes dans un fourgon venant d'Espagne - lindependant.fr

Traductions du mot « infracteur »

Langue Traduction
Anglais infringer
Espagnol infractor
Italien contraffattore
Allemand rechtsverletzer
Chinois 侵权者
Arabe المتعدي
Portugais infrator
Russe нарушитель
Japonais 侵害者
Basque infringer
Corse infractore
Source : Google Translate API
Partager