La langue française

Inégalablement

Sommaire

  • Définitions du mot inégalablement
  • Étymologie de « inégalablement »
  • Phonétique de « inégalablement »
  • Traductions du mot « inégalablement »
  • Synonymes de « inégalablement »

Définitions du mot « inégalablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Inégalablement, adv.,rare, littér. D'une manière inégalable. Synon. usuel incomparablement.Jeune, je me passionnai pour ces aventures fabuleuses où grouille un peuple d'enchanteurs, de dames inégalablement chastes et de chevaliers (M. Leiris, L'âge d'homme,p. 159 ds Rob. Suppl. 1970).

Wiktionnaire

Adverbe

inégalablement

  1. (Rare) De manière inégalable ; sans qu'on puisse faire aussi bien.
    • La traduction anglaise de ce verset est inégalablement belle : « I am thy shield and thy exceeding great reward. » — (Julien Green, Ce qui reste de jour [Journal 1966-1972], 14 juillet 1971 ; Le Livre de Poche [© Librairie Plon], Paris, 1978, page 348.)
    • La raison pour laquelle cette attitude est obscure consiste en ce que la foi fait croire l'âme à des vérités révélées par Dieu lui-même, qui dépassent inégalablement toute intelligence humaine. — (Henri van Straelen, L'Église et les religions non chrétiennes au seuil du XXIe siècle, Editions Beauchesne, 1994, p.227)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inégalablement »

De l'adjectif qualificatif féminin inégalable, avec le suffixe d'adverbe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inégalablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inégalablement ɛ̃egalablœmɑ̃

Traductions du mot « inégalablement »

Langue Traduction
Anglais unequaled
Espagnol inigualable
Italien senza pari
Allemand unerreicht
Chinois 无与伦比
Arabe لا مثيل له
Portugais inigualável
Russe бесподобный
Japonais 比類のない
Basque parerik
Corse inegaltu
Source : Google Translate API

Synonymes de « inégalablement »

Source : synonymes de inégalablement sur lebonsynonyme.fr
Partager