La langue française

Indifférer

Sommaire

  • Définitions du mot indifférer
  • Étymologie de « indifférer »
  • Phonétique de « indifférer »
  • Citations contenant le mot « indifférer »
  • Traductions du mot « indifférer »

Définitions du mot indifférer

Trésor de la Langue Française informatisé

INDIFFÉRER, verbe trans. indir.

Fam. [Le suj. est une chose, le compl. un pron. pers.] Être indifférent (à quelqu'un). Quand je vous ai connu, je n'aimais pas l'amour, je n'en avais pas besoin, je me suffisais, mon corps m'indifférait (Montherl., J. filles,1936, p. 1000):
Je roule dans les émotions puissantes, mais je ne parviens pas à reconnaître si elles sont douces ou amères, tant peu à peu la quantité de bonheur humain qu'elles tiennent en arrive à m'indifférer. Gide, Corresp. [avec Valéry], 1891, p. 130.
Emploi impers. Cela indiffère (à qqn); il indiffère (à qqn) que + subj.On jongle avec quelque chose : il vous indiffère totalement que ça tombe par terre (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1905, p. 210).Le seul résultat ennuyeux c'est que l'erreur commise à votre sujet − dont je ne puis dire à quel point cela m'indiffère − semble rejaillir et de façon cette fois fort déplaisante (Du Bos, Journal,1923, p. 249).
Rem. ,,Ce verbe est entré dans la langue parlée; il a déjà franchi le seuil de la langue écrite puisque Montherlant l'emploie. Mais il est encore senti comme assez vulgaire. Dans un communiqué publié le 20 mai 1965 l'Académie précise : on doit dire cela m'est indifférent et non cela m'indiffère`` (Dupré 1972).
Prononc. : [ε ̃difeʀe]. Étymol. et Hist. 1891 supra ex. Dér. du rad. de indifférent* interprété comme un part. prés.; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 12.

Wiktionnaire

Verbe

indifférer \ɛ̃.di.fe.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Ne pas présenter d’importance, d’intérêt pour (quelqu’un ou quelque chose).
    • Cela m’indiffère, le moment où je meurs m’indiffère. — (Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., page 15)
    • Tout le restant m'indiffère :
      J'ai rendez-vous avec vous !
      — (Georges Brassens, J'ai rendez-vous avec vous, in Le Vent, 1953)
    • Sigrid et moi reproduisions à l’échelle individuelle la logique économique des pays les plus puissants de la planète. Notre dette publique nous indifférait. C’était le fait du prince. — (Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Albin Michel, Paris, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « indifférer »

 Dérivé de différer avec le préfixe in- sur la base de indifférent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indifférer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indifférer ɛ̃difere

Citations contenant le mot « indifférer »

  • Eric, alors âgé de trois ans, disparaît dans un supermarché à côté de son frère Ben. Ce dernier n'aura de cesse de le chercher, hanté par cette disparition qui semble indifférer les enquêteurs. Des années après, la famille de Ben se retrouve dans le besoin financier. Il cherche donc un emploi et est recruté en tant que magasinier de nuit dans le supermarché même où Eric a disparu. Il sent que les lieux ont quelque chose à lui révéler. , CONFINEMENT JOUR 52 Recommandation culturelle : vous reprendrez bien un petit thriller ? – Objectif Gard
  • Le niveau de satisfaction d’un salarié sur le départ semble indifférer le management et la fonction RH. «Très souvent, le futur ex-employé est négligé, il devient transparent aux yeux de l’entreprise. Les relations se cantonnent à un aspect purement administratif et contractuel», analyse Marie-Claude Cazottes, auteure de Management de la marque employeur (Ed. Pearson). Cette indifférence peut cependant engendrer des conséquences désastreuses sur la marque employeur. Bilan, Employeur-employé: savoir se dire adieu - Bilan
  • À l’évidence Mickey n’a pas idée de ce qui lui vient dessus. Il suffit pourtant d’avoir vu cette photo d’une interminable file d’attente pour une distribution de colis alimentaire le long d’une route à Clichy-sous-Bois pour avoir l’intuition que des seuils se rapprochent. Si le collapsus économique n’arrive que graduellement, comme de juste il frappe en premier les populations déjà les plus précaires. Les beaux quartiers feraient mieux de ne pas s’en indifférer comme d’habitude : ce pourrait n’être que des prémices. S’il est encore à distance, le reste va venir et pourrait bien les concerner. Macron voulait la disruption, il va l’avoir — mais pas exactement celle qu’il croyait. Pour que les cinglés du gouvernement aient envisagé d’envoyer les profs à la récolte des fraises, c’est que jusque dans leurs têtes, le spectre de lignes de production bien disruptées, dans le secteur de l’alimentation par exemple, a semé un léger trouble. Le Monde diplomatique, Quatre hypothèses sur la situation économique, par Frédéric Lordon (Les blogs du Diplo, 28 avril 2020)
  • Le récent rapport du gouvernement sur les évènements survenus dans la localité de Ngar-Buh dans l’arrondissement de Ndu, département du Donga Mantung, région du Nord-Ouest a été clair dans son introduction. Les rapporteurs ont établi sans ambages que la localité est un sanctuaire du terrorisme sécessionniste et que ces derniers mènent des actions violentes dans les localités du Ngo-ketunja et du Bui en toute quiétude. Mais, la situation qui semble indifférer les ONG internationales souvent enclines à plastronner à la moindre intervention des forces de défense, c’est le génocide des Bororo. Cette communauté de pasteurs, vit un calvaire et semble être abandonnée à elle-même au regard du nombre incalculable de pertes en vies humaines qu’elle enregistre depuis des années. Actu Cameroun, Cameroun/Ngarbuh : le génocide Bororo
  • Aubade, Intel, Dacia, Kinder ou encore Renault, ces marques fêtent cette année leur anniversaire. A chaque fois, le but est de créer l'évènement mais ce n'est jamais chose facile. Ce genre d'opération coûte cher, reste difficilement rentable et risque d'indifférer le client. Les entreprises se doivent donc d'innover en la matière. Kinder, qui fête ses 50 ans cette année, a justement trouvé les bonnes méthodes pour « marquer le coup ». Mode d'emploi. Les Echos Executives, Entreprises : 5 conseils pour réussir vos anniversaires, Distribution - Les Echos Executives
  • Y a souvent des remarques comme ça, les gens semblant ne pas voir qu'un journal c'est quantité d'articles divers, dont certains leurs déplaisent peut-être à défaut d'indifférer. Il faudrait des médias qui ne parlent que de "la bouillie catastrophique que nous ont pondu nos experts" en long, en large, et surtout rien d'autre (une sorte de matraquage, idée fixe :-) ). L'Obs, Le soutien de Trump à « Libérez l’Amérique », force 10 sur l’échelle du déconnomètre présidentiel
  • Le problème est, maintenant, d’assurer le rapatriement des équipages d’une flotte mondiale comprenant en temps normal plus de 350 navires de croisière en opération, armés par environ 400.000 marins et personnels hôteliers, soit entre un quart et un tiers de l’ensemble des navigants des 60.000 navires civils sillonnant les océans. Rien que dans les ports américains ou au mouillage devant ceux-ci, ils sont actuellement plus de 50.000 sur 73 navires (41 autres bateaux avec plus de 40.000 membres d'équipage se trouvant en plus à proximité, par exemple aux Bahamas). Des équipages internationaux comprenant sur les grands paquebots jusqu’à 70 nationalités différentes. Comme pour les passagers, les compagnies font face à de multiples problèmes logistiques pour assurer leur rapatriement. C’est même sans doute aujourd’hui encore plus complexe dans la mesure où la pandémie s’est maintenant installée dans le monde entier, que les pays dans les ports ou au large desquels se trouvent les navires sont pour beaucoup en tension sur le plan médical. Et, clairement, ne veulent pas courir le risque de devoir employer des ressources hospitalières au profit de ressortissants étrangers. Enfin, le sort des équipages, dont beaucoup sont originaires des Philippines, d’Indonésie ou encore d’Europe de l’Est et d’Amérique latine, semble malheureusement indifférer beaucoup plus que celui des touristes, a fortiori occidentaux. Une situation extrêmement difficile pour des hommes et femmes qui sont souvent à bord depuis des mois, se retrouve parfois confinés dans des cabines, s’inquiètent pour eux et leurs familles et n’attendent que de pouvoir rentrer chez eux. Mer et Marine, Marseille : trois paquebots à quai et 2400 membres d’équipage à rapatrier | Mer et Marine

Traductions du mot « indifférer »

Langue Traduction
Anglais indifferent
Espagnol indiferente
Italien indifferente
Allemand gleichgültig
Chinois 冷漠
Arabe غير مبال
Portugais indiferente
Russe в различных
Japonais 無関心
Basque axolagabe
Corse indifferenti
Source : Google Translate API
Partager