La langue française

Inalper

Sommaire

  • Définitions du mot inalper
  • Étymologie de « inalper »
  • Phonétique de « inalper »
  • Traductions du mot « inalper »
  • Synonymes de « inalper »

Définitions du mot « inalper »

Trésor de la Langue Française informatisé

INALPER, verbe trans.

Région. (Savoie). Conduire les troupeaux dans les alpages pour la saison d'été.
Part. passé à valeur adj. Le montagnard doit pouvoir conserver une partie du bétail inalpé, sinon le risque est grand de voir un effondrement des cours à l'époque de la descente des herbages (Wolkowitsch, Élev.,1966, p. 129).
Rem. Lar. 20e-Lar. Lang. fr. enregistrent la forme pronom. s'inalper.
Prononc. : [inalpe]. Étymol. et Hist. 1959 (Lar. 20e). Terme de la Suisse romande : inalpa « conduire les troupeaux à l'alpage » (1454), ennalper (1619), inalper (1721 d'apr. FEW t. 24, p. 347b; v. aussi Pierreh., s.v. alper et Bridel, Gloss. du patois de la Suisse romande, Lausanne, 1866), dér. de alpa, alper, v. alpage. En lat. médiév. est attesté dans le domaine ital. un verbe inalpare « mener paître dans les pâturages » (xiiies. ds Nierm.).
DÉR. 1.
Inalpage, subst. masc.,région. (Savoie). Action de mener le troupeau dans les alpages; séjour estival des troupeaux dans les alpages. Par suite des conditions physiques de la vallée, le séjour dans l'alpe, « l'inalpage », commence plus tôt et finit plus tard que dans les autres régions alpestres (Brunhes, Géogr. hum.,1942, p. 252).Deux solutions sont possibles : réduire l'inalpage aux seules bêtes d'engraissement ou organiser par des techniques nouvelles l'acheminement du lait vers les laiteries de vallée (Wolkowitsch, Élev.,1966, p. 130).[inalpa:ʒ]. 1reattest. 1867 (Littré); de inalper malgré l'écart chronol., suff. -age*.
2.
Inalpe, subst. fém.,région (Valais suisse). Même sens. Durant les week-end, les inalpes se sont déroulées aux alpages de Flore et du Larsey (Feuille d'Avis du Valais,12 juill. 1967)[inalp]. 1reattest. 1900 (Documents manuscrits du Gloss. Pat. Suisse rom.); déverbal de inalper.

Wiktionnaire

Verbe

inalper \i.nal.pe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’inalper)

  1. (Régionalisme) Mener les troupeaux aux alpages.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inalper »

De alpe, avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inalper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inalper ɛ̃alpe

Traductions du mot « inalper »

Langue Traduction
Anglais inalpate
Espagnol inalterable
Italien inalpate
Allemand inalpieren
Chinois 倒立
Arabe inalpate
Portugais inalar
Russe inalpate
Japonais inalpate
Basque inalpate
Corse inalpate
Source : Google Translate API

Synonymes de « inalper »

Source : synonymes de inalper sur lebonsynonyme.fr
Partager