La langue française

Impitoyablement

Sommaire

  • Définitions du mot impitoyablement
  • Étymologie de « impitoyablement »
  • Phonétique de « impitoyablement »
  • Citations contenant le mot « impitoyablement »
  • Traductions du mot « impitoyablement »
  • Synonymes de « impitoyablement »

Définitions du mot « impitoyablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Impitoyablement, adv.D'une manière impitoyable. a) [Correspond à impitoyable A] Faire comme les pères spartiates, jeter impitoyablement au néant ceux qui ont les pieds boiteux ou la poitrine étroite (Flaub., Corresp.,1854, p. 42).Dans leur fière république [des oiseaux], (...) quiconque a été en cage et n'est pas mort de douleur, est impitoyablement condamné et exécuté (Michelet, Oiseau,1856, p. 272).b) [Correspond à impitoyable B] Il [Dante] avait cherché (...) les principes générateurs d'une philosophie de la société : il en devait poursuivre impitoyablement les déductions jusqu'aux plus démocratiques et plus impraticables maximes (Ozanam, Philos. Dante,1838, p. 267).Il faudrait impitoyablement trancher dans le train de maison, mener une vie strictement modeste, économe, frugale (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 129).c) [Correspond à impitoyable C] Le fleuve sombre roule sous le vent qui l'agite, et reflète le ciel impitoyablement bleu (Du Camp, Nil,1854, p. 303).La lumière, qui fouille impitoyablement et creuse le visage des vieillards, aime et caresse la jeune chair (Green, Journal,1944, p. 148).[ε ̃pitwajabləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1reattest. 1558 « de façon impitoyable » (S. Fontaine, Histoire catholique, 65 b ds Fr. mod. t. 6, p. 63); de impitoyable, suff. -ment2*; a remplacé l'anc. adv. impiteusement (ca 1510-1519 Fossier, Chron. Marg., VI, 20 ds Gdf. − 1892, Guérin). Fréq. abs. littér. : 216. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 358, b) 357; xxes. : a) 275, b) 255.

Wiktionnaire

Adverbe

impitoyablement \ɛ̃.pi.twa.ja.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière impitoyable, sans aucune pitié.
    • […] et l’un de ces juges royaux, car on les appelait ainsi, s’étant laissé corrompre par des présents, fut impitoyablement condamné à mort par Cambyse, qui ordonna qu’on mît sa peau sur le siége [sic] où ce juge inique avait coutume de prononcer ses jugements, et où son fils, qui succédait à sa charge, devait s’asseoir, afin que le lieu même où il jugerait l’avertît continuellement de son devoir. — (Charles Rollin, Œuvres complètes de Rollin : Histoire ancienne, tome second, ch. IV, Firmin Didot, Père te Fils, Libraires, Paris, 1821, p. 255)
    • […] il le raille impitoyablement ſur le ridicule de ſon faſte magnifique, & meſquin à la fois ; ſur ſon orgueil groſſier […] — (Bernard-Joseph Saurin, Les Mœurs du tems, comédie en un acte et en prose, scène 1, Duchesne, Libraire, Paris, 1764)
    • Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’éd. de 1921)
    • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • (Par hyperbole)Nous serions également coupables parce que nous aurions, de concert, impitoyablement sabré les demandes de crédits formulées par les services du ministère de la Guerre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • (Par hyperbole)Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • (Par hyperbole)Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’éd. de 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPITOYABLEMENT. adv.
D'une manière impitoyable. On l'a traité impitoyablement. On l'a dépouillé impitoyablement. Il fut impitoyablement rançonné.

Littré (1872-1877)

IMPITOYABLEMENT (in-pi-to-ia-ble-man ; quelques-uns disent in-pi-toi-ia-ble-man) adv.
  • D'une manière impitoyable, sans aucune pitié. Hommes que la vengeance divine poursuit impitoyablement, Fénelon, Tél. XVIII. L'un de ces juges royaux, car on les appelait ainsi, s'étant laissé corrompre par des présents, fut impitoyablement condamné à mort par Cambyse, qui ordonna qu'on mît sa peau sur le siége où ce juge inique avait coutume de prononcer ses jugements, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 360, dans POUGENS. Il le raille impitoyablement sur le ridicule de son faste, magnifique et mesquin à la fois, Saurin, Mœurs du temps, sc. 1.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « impitoyablement »

(1538) Dérivé de impitoyable avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Impitoyable, et le suffixe ment. On disait au XVIe siècle impiteusement.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « impitoyablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impitoyablement ɛ̃pitwajablǝmɑ̃

Citations contenant le mot « impitoyablement »

  • La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée. De Antonine Maillet / Pointe-aux-Coques
  • L’amour d’une mère pour son enfant ne connaît ni loi, ni pitié, ni limite. Il pourrait anéantir impitoyablement tout ce qui se trouve en travers de son chemin. De Agatha Christie / Rendez-vous avec le mort
  • Dans une lettre adressée au gouvernement, les sénateurs écrivent que la Chine « pose constamment et impitoyablement des gestes horribles et absolument inhumains à l’endroit d’autres groupes ». La Presse, Chine: deux courants font pression sur Trudeau
  • L'autre grand journal madrilène a aussi tressé des louanges au Diable Rouge: "Carrasco a joué un grand match, a animé l'aile gauche et s'est occupé d'éclairer la rencontre. Sur cette action, Piqué a été impitoyablement laissé au sol. Carrasco était créatif, dangereux et donnait au Barça des problèmes permanents. Il était le meilleur". RTL sport, La presse espagnole ENCENSE Yannick Carrasco: "Chacun de ses rushs a secoué le FC Barcelone" - RTL sport
  • Pour tous les composants, ceux du mouvement, ceux de l’habillage, cadrans et boîtes, il y eut une grande standardisation de la production, le recours à une stricte méthodologie de réalisation. Les machines CNC ont révolutionné la fabrication des composants de la montre. Les avancées techniques de l’outillage avec l’usage généralisé du métal dur, avec l’arrivée des céramiques ou encore avec certains traitements des arêtes des outils font que les outils sont plus résistants. Comme ils s’usent moins, ils se réaffutent moins; ils peuvent aussi travailler plus vite. Ils garantissent un meilleur état de la surface des pièces, moins de contraintes internes à la pièce et un bien meilleur respect des dimensions demandées. La pratique de l’érosion par fil pour découper des composants, pour élaborer des étampes comme l’usage du laser pour découper, graver et décorer des pièces autorise des formes, des structures de composants inédits. Comme le jeu des tolérances a été impitoyablement resserré, les sempiternels alibrages et les ajustements des temps anciens ont bien diminués. Aujourd’hui la qualité de réalisation des composants permet de les décorer, de les graver sans porter atteinte à leur fiabilité. De l’effacement des imperfections du façonnage, la finition s’est muée en mise en beauté des mécanismes. De nouveaux traitements de surfaces ont été perfectionnés ou mis au point; platines et ponts se parent aujourd’hui de couleurs, de reflets et de décors autrefois inconnus. Que de chemins parcourus; et le pluriel n’est pas de trop car les progrès furent de partout. L’horlogerie au cœur du mouvement, Progrès horlogers autour de la montre bracelet mécanique depuis 1950 – L’horlogerie au cœur du mouvement
  • Alors lorsque le frère de son maître, Christopher Wilde, dit Titch, débarque avec ses lubies scientifiques, son rêve de construire un ballon pour voler, son humanité et son dégoût de l’esclavage, en contraste total avec la barbarie qui règne alors sur l’île, c’est pour Wash, doué pour le dessin, qui lui est "prêté" par son propriétaire pour l’assister dans ses recherches, une déflagration humaine. Commence un parcours initiatique vers la liberté pour l'adolescent, sur fonds de commerce triangulaire et de chasseurs de primes qui traquent impitoyablement les esclaves fuyards. Franceinfo, "Washington Black", d'Esi Edugyan : un roman initiatique sur la conquête de la liberté par un jeune esclave
  • Tous ces éléments ont leur logique. Selon Xi Jinping, le développement de la Chine passe par le rôle dirigeant du Parti communiste. Pour réussir face à un Occident qui rêve de faire subir à l’empire du Milieu le même destin qu’à l’Union soviétique, le Parti communiste chinois, fort de ses 91,9 millions de membres, doit exercer une dictature des meilleurs. Dans la droite ligne des empereurs qui, pendant des siècles, ont prétendu gouverner par les « hommes de bien », compétents et non motivés par leur intérêt personnel, qu’ils opposaient aux « hommes de peu », la population non éduquée. Evidemment, les ennemis sont impitoyablement réprimés. Le Monde.fr, Chine : Xi Jinping ou le triomphe de la loi du plus fort

Traductions du mot « impitoyablement »

Langue Traduction
Anglais mercilessly
Espagnol sin piedad
Italien senza pietà
Allemand gnadenlos
Chinois 无情地
Arabe بلا رحمة
Portugais impiedosamente
Russe нещадно
Japonais 容赦なく
Basque errukirik
Corse senza pietà
Source : Google Translate API

Synonymes de « impitoyablement »

Source : synonymes de impitoyablement sur lebonsynonyme.fr
Partager