La langue française

Impertinemment

Sommaire

  • Définitions du mot impertinemment
  • Étymologie de « impertinemment »
  • Phonétique de « impertinemment »
  • Citations contenant le mot « impertinemment »
  • Traductions du mot « impertinemment »
  • Synonymes de « impertinemment »

Définitions du mot impertinemment

Trésor de la Langue Française informatisé

Impertinemment, adv.De manière impertinente; avec insolence, irrespect. Mon cher vicomte, interrompit le baronnet, vous avez des expressions triviales dont je vous engage à vous défaire. − Je ne m'en sers pas dans le monde, répondit impertinemment Rocambole (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, 1859, p. 330).Il s'habilla avec une recherche extravagante (...), fixa impertinemment les femmes, répondit aux hommes par-dessus l'épaule et tout de suite crut constater les effets heureux de cette attitude (Maurois, Disraëli,1927, p. 29).[ε ̃pε ʀtinamɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1resattest. a) 1414 prob. « mal à propos » (L. de Premierfait, Trad. de Boccace, B.N. 129ac ds Gdf. Compl.), b) 1559 « mal, maladroitement » (Amyot, Dion, 18 ds Hug.), c) 1690 « avec violence » (Fur.); de impertinent, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 20.

Wiktionnaire

Adverbe

impertinemment \ɛ̃.pɛʁ.ti.na.mɑ̃\

  1. Mal à propos, d’une manière sotte, extravagante.
    • Je ne m’arrête pas à réfuter les lieux où vous me faites parler impertinemment, parce qu’il me suffit d’avoir une fois averti le lecteur que vous ne gardez pas toute la fidélité qui est due au rapport des paroles d’autrui. — (René Descartes, Rép. aux cinquièmes object., 15)
    • Au lieu de faire paroistre un Ange dans un grand ciel dont l’ouverture eût fait celle du theatre, ils l’ont fait venir quelques fois à pied, et quelques fois dans une machine impertinemment faite et impertinemment conduite : au lieu de faire voir dans le renfondrement et en perspective, l’image de la Pucelle au milieu d’un feu allumé et environné d’un grand peuple, comme on leur en avoit enseigné le moyen, ils firent peindre un méchant tableau sans art, sans raison et tout contraire au subjet […] — (Abbé d’Aubignac [François Hédelin], dans Mistère du siége d’Orléans, appendice, p. 798)
  2. Avec impertinence.
    • Il a répondu impertinemment.
    • Le sanglier mal morigéné s’est impertinemment détourné contre nous. — (Molière, Les Amants magnifiques, V, 2)
    • Vous donnez sottement vos qualités aux autres. - Fort impertinemment vous me jetez les vôtres. — (Molière, Les Femmes savantes, III, 5)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPERTINEMMENT. adv.
D'une manière impertinente. Il lui répondit impertinemment. Il se conduisit fort impertinemment envers son chef. Il en usa fort impertinemment avec moi.

Littré (1872-1877)

IMPERTINEMMENT (in-pèr-ti-na-man) adv.
  • 1Mal à propos, d'une manière sotte, extravagante. Je ne m'arrête pas à réfuter les lieux où vous me faites parler impertinemment, parce qu'il me suffit d'avoir une fois averti le lecteur que vous ne gardez pas toute la fidélité qui est due au rapport des paroles d'autrui, Descartes, Rép. aux cinquièmes object. 15. Une machine [de théâtre] impertinemment faite et impertinemment conduite, L'Abbé D'Aubignac, dans Myst. du siége d'Orléans, append. p. 798.
  • 2Avec impertinence. Il a répondu impertinemment. Le sanglier mal morigéné s'est impertinemment détourné contre nous, Molière, Am. magn. V, 2. Vous donnez sottement vos qualités aux autres. - Fort impertinemment vous me jetez les vôtres, Molière, F. sav. III, 5.

HISTORIQUE

XVIe s. Nous ne sommes pas excusables de conduire la chasse mal et impertinemment ; de faillir à la prinse [prise], c'est aultre chose, Montaigne, IV, 42. Les autres le blasment comme acte d'ambition fait impertinemment hors de propos et de saison, Amyot, Sylla, 8.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « impertinemment »

(Date à préciser) Dérivé de impertinent, par son féminin impertinent, avec le suffixe -ment.
→ voir -emment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Impertinent, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « impertinemment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impertinemment ɛ̃pɛrtinamɑ̃

Citations contenant le mot « impertinemment »

  • Ces journalistes qui se sont prêtés à cette mascarade sont-ils au fait de la situation ? Connaissent-ils le dossier avant de s’engager ? Savent-ils que cette action, en faveur d’une seule personne, est impertinemment sélective ? Sont-ils informés qu’il y a 4 ou 5 autres que leurs soutiens classent aussi dans la même case « liberté d’expression » ? En se focalisant de façon aussi discriminatoire sur une seule personne, avec un tel chahut, n’ont-ils pas d’autres visées que ce prétexte de « liberté d’expression ? Est-ce des personnes «choisies » à l’image de « l’émigration choisie » selon l’utilité ? Cela suscite curiosité, non ? , Algérie: Amnesty, RSF, Plenel, et leurs médias en ligne de bataille sous l’étendard «liberté d’expression» ! par Amar Djerrad
  • Charles Blé Goudé n'est pas demandeur de pays d'accueil. Il n'est pas soumis à un régime de demande de liberté provisoire. Il faut plutôt dire que la CPI est à la recherche d'un pays d'accueil. Malheureusement pour elle (et non pour le ministre Charles Blé Goudé), les pays sollicités par le greffe, ne veulent pas se rendre complices des mesures impopulaires d'aménagement impertinemment imposées à un homme acquitté, blanchi, donc totalement libre.  , Le médecin spécial de Blé Goudé confie : « Le seul pays d'accueil que Blé Goudé demande, c'est la Côte d’Ivoire » - Linfodrome
  • Un an après les attentats perpétrés au 10 rue Nicolas-Apert, et suite à une année 2016 chargée en polémiques et mouvements sociaux, le trait de Charb n’a jamais été aussi impertinemment salvateur. Ce dernier aura donné 23 ans de sa vie à croquer tous les événements politiques et sociétaux survenus en France et de par le monde, et ce chaque semaine, dans Charlie Hebdo. Celui qui en était le directeur de publication, de 2009 à 2015, luttait en réalité chaque jour, toujours avec cet humour acharné, contre la bêtise et l’obscurantisme de notre époque. OÜI FM, OÜI FM vous offre une rétrospective des meilleurs dessins de Charb | OUI FM
  • Alors qu'on attend impertinemment de découvrir l'interprétation de Gaspard Ulliel dans le costume du créateur Yves Saint Laurent, ce dernier a récemment confié que le métier d'acteur n’était pas un rêve de petit garçon. , Gaspard Ulliel, nouveau Saint Laurent : ''je suis un imposteur'' - Puretrend

Traductions du mot « impertinemment »

Langue Traduction
Anglais impertinently
Espagnol impertinentemente
Italien impertinente
Allemand unverschämt
Chinois 毫不客气地
Arabe بوقاحة
Portugais impertinentemente
Russe нахально
Japonais 早急に
Basque begirune
Corse impertinentemente
Source : Google Translate API

Synonymes de « impertinemment »

Source : synonymes de impertinemment sur lebonsynonyme.fr
Partager