Hydre de lerne

Locution nominale - français

hydre de Lerne \idʁ də lɛʁn\ féminin

1. (Mythologie) Serpent fabuleux à sept têtes qui renaissaient dès qu’on lui en avait coupé une.
   • Vous savez que les flèches d’Hercule, qui tua ce perfide centaure [Nessus], avaient été trempées dans le sang de l’hydre de Lerne, et que ce sang empoisonnait ces flèches, en sorte que toutes les blessures qu’elles faisaient étaient incurables. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XV, 1699)
   • Ne faudrait-il pas recommencer tous les jours ? — Je recommencerais. — Ce serait l’histoire de l’hydre de Lerne. — (Charles de Bernard, La Chasse aux amants, § 2., 1841)
   • Telles les têtes de l’hydre de Lerne, les barons de la drogue arrêtés ou tués sont immédiatement remplacés. — (Le Monde, 23 février 2014)
   • L’opposition syrienne est semblable à l’Hydre de Lerne de par la multitude d’acteurs politiques et militaires qu’elle subsume dans un trait commun (dont le tracé lui-même peut paraître parfois peu évident) : la volonté de faire chuter le régime de Bachar al-Assad. — (L'actualité, 29 octobre 2013)
2. Quelque chose qui rappelle l’hydre de Lerne par ses caractéristiques.
   • Selon Pierre Gattaz, la loi crée une « Hydre de Lerne purement administrative, bureaucratique qui ne tient absolument pas compte aujourd’hui des réalités du terrain et de la spécificité de chaque entreprise » alors que c’est « avant tout un problème d’entreprise avec ses salariés ». — (Le Figaro, 15 octobre 2013)