La langue française

Hourque

Sommaire

  • Définitions du mot hourque
  • Étymologie de « hourque »
  • Phonétique de « hourque »
  • Traductions du mot « hourque »
  • Synonymes de « hourque »

Définitions du mot « hourque »

Trésor de la Langue Française informatisé

HOURQUE, subst. fém.

MAR. (anc.) Bâtiment de charge des mers du Nord, à varangues plates, aux flancs renflés, arrondi de l'arrière, dont l'allure est très lente. Mer de Sulu où naviguaient les vieilles hourques hollandaises, grosses et dures comme une noix vernie! (Claudel, Gdes odes,1910, p. 286).
P. anal. et péj. Navire de formes grossières et mauvais marcheur. Pendant les journées claires d'hiver, les grosses hourques de carriers naviguaient à voiles ouvertes (Giono, Eau vive,1943, p. 88).
Prononc. et Orth. : [uʀk] init. asp. Att. ds Ac. dep. 1762. Ourque (Le Clère 1960); hougre (Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr.); houcre (Bonn.-Paris 1859). Étymol. et Hist. 1326 hulke (Doc. ap. Fr. Van Mieris, Groot charterboek van Holland, t. 2, 1754, p. 396); 1470 hurque (Louis XI, Lettres, éd. E. Charavay et J. Vaësen, t. 4, p. 141 ds IGLF). Empr. au m. néerl.hulc masc., hulke fém. « navire de transport ». Pour [l] implosif > [ʀ], v. Fouché, p. 866, rem. IV. L'a. fr. avait connu un terme équivalent, empr. à l'ags. hulc « bateau » (NED) : 1erquart du xiiies. [date du ms.] : hulke (Lois de la cité de Londres, ms. Brit. Mus. Add. 14252 ds Gdf.). Il n'est pas toujours possible, parmi les ex. de m. fr., de distinguer le mot empr. au néerl. du mot empr. à l'ags., les deux ayant pris les mêmes formes hulque, hourque, etc. Bbg. Barb. Misc. 1 1925-28, p. 44. - Kemna 1901, p. 151; pp. 153-154.

Wiktionnaire

Nom commun 1

hourque (h aspiré)\uʁk\ féminin

  1. Bateau de transport à fond plat, en usage dans les mers du Nord.
  2. (Par analogie) (Ironique) Navire mal construit, lourd et qui ne marche pas bien.

Nom commun 2

hourque (h aspiré)\uʁk\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Géologie) Col.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HOURQUE. (H est aspirée.) n. f.
Bateau de transport à fond plat, en usage dans les mers du Nord. Par analogie, il se dit ironiquement de Tout navire mal construit et qui ne marche pas bien.

Littré (1872-1877)

HOURQUE (hour-k') s. f.
  • Ancien navire hollandais de transport à fond plat, dont l'avant et l'arrière sont arrondis.

    Par dénigrement. Navire mal construit et mauvais marcheur.

HISTORIQUE

XVIe s. Et pourtant furent cent de la ville qui fournirent chacun 100 escus, ce qui fut le premier emploié à mettre en guerre quelques hourgues flamendes qui estoient en Brouage, D'Aubigné, Hist. II, 276. Ils quitterent une grande hourque de 600, qui devoit servir d'amiral, D'Aubigné, ib. 467.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hourque »

(Nom commun 1) Du vieux norrois holk [1].
(Nom commun 2) Du latin furca via le gascon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Holl. hulk.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « hourque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hourque urk

Traductions du mot « hourque »

Langue Traduction
Anglais hourque
Espagnol hora
Italien hourque
Allemand hourque
Chinois 小时
Arabe حوركي
Portugais hora
Russe hourque
Japonais 時間
Basque hourque
Corse hourque
Source : Google Translate API

Synonymes de « hourque »

Source : synonymes de hourque sur lebonsynonyme.fr
Partager