La langue française

Hors-bord

Sommaire

  • Définitions du mot hors-bord
  • Étymologie de « hors-bord »
  • Phonétique de « hors-bord »
  • Citations contenant le mot « hors-bord »
  • Images d'illustration du mot « hors-bord »
  • Traductions du mot « hors-bord »

Définitions du mot hors-bord

Wiktionnaire

Adjectif

hors-bord (h aspiré)\ɔʁ.bɔʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qualifie un système de propulsion monobloc pour bateau, comprenant un moteur à explosion, la transmission appelée embase, l’hélice et parfois même le réservoir.
    • Du point de vue émission de COV, une heure de fonctionnement de tondeuse à gazon, de tronçonneuse ou de moteur hors-bord équivaut respectivement à un parcours de 80, 320 ou 1300 km en voiture dépolluée; […]. — (Paul Degobert, Automobile et pollution, Éditions Technip, 1992, page 50)

Nom commun

hors-bord (h aspiré)\ɔʁ.bɔʁ\ masculin

  1. (Par ellipse) Ce moteur.
    • Une vedette équipée de deux hors-bords de 115 CV.
  2. (Par extension) Embarcation équipée de ce type de moteur.
    • J'irai aux thés de l'ambassade, je jouerai au tennis, je conduirai mon hors-bord sur le Bosphore et je vous enverrai peut-être une carte postale... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. V, Gallimard, 1937)
    • Il paraît que la nouvelle génération de hors-bord, appelés « cigarettes », a un moteur trop puissant pour la coque du bateau. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 81)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hors-bord »

(Siècle à préciser) De hors et bord.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hors-bord »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hors-bord ɔrsbɔr

Citations contenant le mot « hors-bord »

  • Ce programme s'applique aussi bien sur les moteurs hors-bord transportables, idéaux pour propulser des annexes, barques et petits voiliers, que sur les moyennes et fortes puissances, que l'on retrouvera sur les bateaux semi-rigides, coques open, timoniers et autres weekenders, dans le cadre d'une offre de remotorisation. ActuNautique.com, De 2,5 à 300cv, toute la gamme hors-bord Yamaha en promotion - ActuNautique.com
  • Deux vols de moteurs hors-bord (25 CV et 50 CV) ont été constatés sur deux vedettes qui mouillaient à Traou Trez sur la commune de Lézardrieux (Côtes-d’Armor) qui a récemment connu les mêmes méfaits comme d’autres ports du département. , Côtes-d'Armor : nouveaux vols de moteur hors-bord à Lézardrieux | La Presse d'Armor
  • Le Vida 33 est proposé avec 4 options de moteurs hors-bords différents de la marque Mercury : 2 x 150 PS, 2 x V6 200 PS, 2 x V8 250 PS ou 2 x V8 300 PS. Bateaux.com, Vida 33, le premier bateau à moteur hors-bord du chantier Bavaria
  • Bavaria sort les moteurs ! Six mois après avoir fait l’acquisition auprès de Greenline des droits de construction du Neo 33, le chantier allemand vient de dévoiler les images du Vida 33, son premier modèle propulsé en hors-bord. Les informations filtrent pour le moment au compte-goutte, mais on sait déjà que ce day-cruiser réalisera ses premiers essais au mois de septembre. Trop tard donc pour espérer voir le bateau, désormais construit dans les ateliers de Giebelstadt,  présenté lors des salons d’automne. , Premières images du Vida 33, le premier hors-bord de Bavaria - Voile & Moteur
  • Le segment des services publics est principalement stimulé par laugmentation des incitations financières et des soutiens réglementaires des gouvernements à léchelle mondiale. Les denrées Moteurs hors-bord actuelles sont principalement affectées par la pandémie de COVID-19. La plupart des projets en Chine, aux États-Unis, en Allemagne et en Corée du Sud sont retardés, et les entreprises sont confrontées à des problèmes opérationnels à court terme en raison des contraintes de la chaîne dapprovisionnement et du manque daccès au site en raison de lépidémie de COVID-19. LAsie-Pacifique devrait être fortement affectée par la propagation du COVID-19 en raison de leffet de la pandémie en Chine, au Japon et en Inde. La Chine est le centre épique de cette maladie mortelle. La Chine est un pays majeur en termes dindustrie chimique. Instant Interview, Le marché mondial des Moteurs hors-bord 2020 connaîtra une croissance énorme d’ici 2026 | Torqeedo, Honda, Volvo, Mercury, Suzuki – Instant Interview
  • « Message gendarmerie nationale : une équipe des pays de l’Est est particulièrement active dans le vol de moteurs hors-bord, aussi bien dans les commerces que dans les zones de mouillage ». C’est la station SNSM de Locquirec (29) qui a lancé l’alerte sur sa page Facebook il y a quelques jours. Le Telegramme, Nouvelle série de vols de moteurs de bateaux en Bretagne - Bretagne - Le Télégramme
  • Mercury Marine et son réseau participant proposent une offre spéciale jusqu’au 31 juillet 2020 sur une sélection de bateaux pneumatiques de la marque Quicksilver en package avec des moteurs hors-bord transportables Mercury de 3.5 à 6 ch qui ne nécessitent donc pas d’avoir le permis bateau. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Mercury Marine/Quicksilver. Offre spéciale sur les annexes avec moteur hors-bord sans permis
  • Au sommaire de ce numéro, retrouvez la compilation des bateaux de l’année 2020 essayés par la rédaction, mais aussi la présentation des douze hors-bord de 115  chevaux du marché. Un comparatif de huit balais-brosses devrait vous permettre de garder votre bateau propre cet été et, pour vous évader, appréciez la côte d’Émeraude, grâce à une navigation entre les Hébihens et l’Arguenon… , La compil’ des essais de l’année et tous les hors-bord de 115 chevaux du marché dans le Moteur Boat Magazine n° 367 ! - Voile & Moteur

Images d'illustration du mot « hors-bord »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hors-bord »

Langue Traduction
Anglais outboard
Espagnol fuera de borda
Italien fuoribordo
Allemand außenborder
Chinois 舷外
Arabe خارجي
Portugais fora de bordo
Russe за бортом
Japonais 船外
Basque outboard
Corse fuoribordo
Source : Google Translate API
Partager