La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hoche-queue »

Hoche-queue

Définitions de « hoche-queue »

Trésor de la Langue Française informatisé

HOCHEQUEUE, HOCHE-QUEUE, subst. masc.

Oiseau qui remue continuellement la queue. Synon. bergeronnette, lavandière.La vive prestesse d'un hoche-queue (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 316).Des hochequeues sautillaient de l'un à l'autre [des galets] (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 230).« Mais, tiens, dit-il, en voilà un [oiseau] que je reconnais... C'est facile, il bouge la queue. Petit! » Voyant un hoche-queue à uniforme sombre au bout d'une branche, et qui bouge en effet à petits coups sa queue (Ramuz, Derborence, 1934, p. 159).
Rem. Emploi exceptionnel au fém. Une bergeronnette (...) voletait... Par malheur je tuai avec un caillou la pauvre hoche-queue! (Lamart., Cours litt., 1859, p. 276).
Prononc. et Orth. : [ɔ ʃkø] init. asp. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1549 hoque-queue (Est., s.v. batemare); 1557 hausse-queue (Belon, Portraicts d'oyseaux, fo88 vods Gdf. Compl. s.v. hochequeue). Composé de la forme verbale de hoche (hocher*) et de queue; hausse-queue, sous l'infl. morphol. de hausser* (v. aussi hausse-pied). Fréq. abs. littér. : 19.

Wiktionnaire

Nom commun - français

hoche-queue (h aspiré)\ɔʃ(ə).kø\ masculin invariable

  1. (Zoologie) Variante de hochequeue.
    • Tout à coup il se retourna vers Claude avec la vive prestesse d’un hoche-queue. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
    • Des hoche-queues voletaient d’un sillon à l’autre : les plus proches avaient l’air de petites personnes maniérées et coquettes ; les autres n’étaient que des flocons de brume très instables : on ne les voyait guère, mais on les devinait nombreuses et fort occupées à chasser les bestioles maladroites et lentes, effarées d’être au jour. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hoche-queue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hoche-queue ɔʃœkø

Traductions du mot « hoche-queue »

Langue Traduction
Anglais nodding
Espagnol cabeceo
Italien annuendo
Allemand nicken
Chinois 点头
Arabe الإيماء
Portugais assentindo
Russe кивает
Japonais うなずく
Basque keinuz
Corse annuendu
Source : Google Translate API

Hoche-queue

Retour au sommaire ➦

Partager