La langue française

Hiérarque

Définitions du mot « hiérarque »

Trésor de la Langue Française informatisé

HIÉRARQUE, subst. masc.

A. − RELIG. CHRÉT.
1. Vx, rare. Chef d'une hiérarchie d'anges. Les armées célestes des anges (...) s'assemblèrent innombrables devant le trône du Tout-Puissant, sous leurs hiérarques en ordres brillans (Chateaubr., Paradis perdu,1836, p. 357).
2. ÉGLISE ORTHODOXE, usuel. Titre d'évêque ou d'archevêque dans l'Église grecque et dans certaines Églises de rite oriental. Les mêmes problèmes permanents : choix des hiérarques, privilèges du clergé, temporel sacré, services autonomes (Philos., Relig., 1957, p. 44-10).
B. − Au fig., fam. Personnage important, haut placé dans une hiérarchie. Les cadres ont encore trop, et à tous les niveaux, cette attitude autoritaire, peu dialoguante, peu collégiale, qui caractérise en France l'ensemble des hiérarques (Bloch-Lainéds L'Express,8-14 juill. 1968, cité ds Rob. Suppl. 1970).
Prononc. : [jeʀaʀk]. Étymol. et Hist. 1. 1551 hierarche (Vies des Saincts Pères, papes et empereurs, 118 rods Delb. Notes mss : [cette élection des papes] n'estoit confermée des empereurs, ou de leurs hiérarches ou gouverneurs); 2. a) 1704 hierarque « membre de la hiérarchie ecclésiastique » (Trév.); b) 1721 dans l'église grecque « prélat, pontife » (ibid). Empr. au lat. eccl. médiév.hierarcha, titre honorifique employé pour un évêque (ixes. ds Nierm.), et celui-ci au gr. ι ̔ ε ρ α ́ ρ χ η ς « grand-prêtre du culte impérial dans les provinces de l'Empire romain », composé du rad. de ι ̔ ε ρ ο ́ ς « sacré, saint » (hiér(o)-*) et de -α ́ ρ χ η ς (-arque*).

hiérarque .« Chef des prêtres, prêtre ou chef de culte » (attesté ds Apollinaire, Alcools, 1913, p. 152)

Wiktionnaire

Nom commun

hiérarque \je.ʁaʁk\ masculin

  1. Chef d'une hiérarchie.
    • Les armées célestes des anges […] s'assemblèrent innombrables devant le trône du Tout-Puissant, sous leurs hiérarques en ordres brillans. — (François-René de Chateaubriand, Le Paradis perdu, 1836)
  2. (Religion orthodoxe) Évêque dans l'Église orthodoxe.
    • Le chef de l'Église orthodoxe russe hors frontières, le premier hiérarque, porte le titre de métropolite, avec résidence à New York.
  3. (Figuré) Personne haut placée dans une hierarchie.
    • [Un commissaire et un inspecteur] avaient mis sur pied une officine « composée de plusieurs policiers constitués en réseau parallèle » qui « diffusait des informations souvent calomnieuses visant à déstabiliser un certain nombre de hiérarques de la place Beauvau ». — (Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 106)
    • Quelques hiérarques socialistes avaient alors démenti notre information. — (Siège à vendre, belle situation, cause perte d’emplois, Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 2)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HIÉRARQUE (i-é-rar-k') s. m.
  • Chef de prêtres, d'une hiérarchie. Comme un véritable hiérarque, il [Elie de Cortone] pouvait croire qu'il accomplissait, sur François mort, le vœu passionné de François vivant : se charger de la croix de Jésus, Ch. Berthoud, François d'Assise, Étude histor.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hiérarque »

Ἱεράρχης, de ἱερὸς, sacré, et, ἄρχειν, être à la tête.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du grec ancien ἱεράρχης, hierarkhês (« grand-prêtre »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hiérarque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hiérarque ierark

Citations contenant le mot « hiérarque »

  • La première variable est la confiance. Une confiance qui doit être bilatérale ; celle du hiérarque envers son subordonné, et réciproquement. Forbes France, La Pandémie Du Covid-19 A-T-Elle Bouleversé Notre Rapport Au Télétravail ? | Forbes France
  • Il n'y a pas de différence entre la coiffe à plumes d'un indigène d'Amazonie et le chapeau porté par un hiérarque de l'Eglise, a insisté lundi le pape François à l'ouverture d'un synode sur l'Amazonie, en dénonçant les "paroles offensantes" contre les peuples autochtones. Le Point, Amazonie: l'hymne du pape François aux coiffes à plumes - Le Point
  • Le Président du Conseil politique des Houthis, Medhi Machat déclare :" nous envisageons l'arrêt de toutes les attaques contre le territoire de l' Arabie Saoudite ". Le hiérarque va jusqu'à parler de" faire la paix" quand ses ennemis américains envoient des renforts de troupes au Moyen Orient. France Culture, Les Houthis se disent prêts à cesser toute attaque contre l'Arabie Saoudite
  • Cœur minéral est l’histoire d’une résistance. Et d’une défaite. On assiste à cela qui est en soi l’esprit du spectacle. Un jeune Canadien d’origine guinéenne s’emploie à convaincre le chef d’un village de la nécessité de forer le sol, pour en extraire la bauxite, cette pierre rouge sang. Il fait miroiter au hiérarque une prospérité partagée. Mais celui-ci ne s’en laisse pas conter: «Nous ne bougerons pas.» Le Temps, La Guinée saignée sur les planches - Le Temps

Traductions du mot « hiérarque »

Langue Traduction
Anglais hierarch
Espagnol jerarca
Italien gerarca
Allemand hierarchie
Chinois 等级制
Arabe التسلسل الهرمي
Portugais hierarquia
Russe иерарх
Japonais 階層
Basque hierarch
Corse gerarchica
Source : Google Translate API

Hiérarque

Retour au sommaire ➦

Partager