La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hi »

Hi

Définitions de « hi »

Trésor de la Langue Française informatisé

HI, onomat.

A. − Rare. [Employé seul; transcrit le cri poussé par qqn qui a peur] Dona Isabel : Vous ne m'aimez pas. Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi! ma parole, vous allez me faire faire des fautes! J'allais écrire : vous ne m'aimez pas, sur l'enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz (Claudel, Soulier, 1944, 2epart., 5, p. 1062).
B. − [Gén. répété; transcrit les sanglots qui secouent qqn qui pleure] Elle nous dit entre ses sanglots qu'elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez... Hi! hi! hi! et les oreilles... Hi! hi! hi! » (Goncourt, Journal,1861, p. 865).− Ah! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m'abandonnes... Hi! hi! hi! que je suis malheureuse! (Bourges, Crépusc. dieux,1884, p. 181) :
− Plus j'en donne, plus i' m'en rendent... Alors, alors, hi... hi... hi..., ça n' me console pas... (...) − Allons, que celui qui a fait du mal à Gillon vienne le consoler et l'embrasser... Frapié, Maternelle,1904, p. 108.
− Emploi subst. Au logis, elle trouva la vieille Moan assise dans un coin, la tête entre ses mains, qui pleurait, qui faisait son hi hi hi! de petit enfant (Loti, Pêch. Isl.,1886, p. 204).
C. − [Gén. répété; transcrit les sons produits par qqn qui rit d'une chose qui, à l'évidence pour lui, n'est pas jugée (très) amusante par l'interlocuteur] « Ça gêne pas ici, que je fume? » qu'elle me demande... « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres! à cause des papiers par terre! Ça prendrait feu facilement! Hi! hi! » il faut bien rigoler un peu... (Céline, Mort à crédit,1936, p. 488).− L'hygiène ça compte quand même. Mort aux poux! Mort aux pions! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. − Hi, hi, fit Jacques. − Trêve de rigolade (Queneau, Loin Rueil,1944, p. 89).
Rem. Dans cet emploi hi, hi, hi sert à transcrire un rire forcé, à la différence de ha ha ha ou hé hé hé.
Prononc. : [i] init. asp. Homon. hie. Étymol. et Hist. Ca 1480 hy (G. Coquillart, Monologue du Puys, 120 ds Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 306). Interj. d'orig. onomatopéique.

Wiktionnaire

Onomatopée - français

hi \i\

  1. Cri de peur.
    • Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas.
      Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz.       — (Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944)
  2. (Le plus souvent répété) Sanglot, pleur.
    • Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! ». — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1861)
    • Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse ! — (Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884)
  3. Gloussement de rire étouffé ou forcé.
    • « Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu… — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
    • L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HI
  • HI, HI, HI, sorte d'interjection qui exprime tantôt le rire, tantôt les pleurs. Hi, hi, hi, comme vous voilà bâti, Molière, Bourg. gent. III, 2. De grâce, monsieur, je vous prie de me laisser rire ; hi, hi, hi, Molière, ib. III, 2. La C… passa devant la B… : Ah ! dit la B…, voilà une mijaurée qui a eu pour plus de cent mille écus de nos hardes ; la C… se retourne, et, comme Arlequin : hi, hi, hi, hi, hi, lui fit-elle en lui riant au nez, voilà comme on répond aux folles, Sévigné, 129.

    Faire des hi et des ho, témoigner un grand étonnement.

    Point de hi, point de ha, point de souffrance, d'obstacle. La mienne [santé] est parfaite ; point de main extravagante ; point de hi, point de ha, une machine toute réglée, Sévigné, 6 déc. 1688.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hi »

(Siècle à préciser) D’une onomatopée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hi i

Fréquence d'apparition du mot « hi » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « hi »

  • La semence d’hier est la chair de demain.
    Fleury Vindry — La Gamme sévère
  • Perdu hier... une bonne occasion de me taire.
    Pierre Dac
  • Le plaisir d'un texte, le ravissement d'une interprétation ne sont pas liés au prix du livre ou de la chaine hi-fi.
    François de Closets — Le Bonheur d’apprendre et comment on l’assassine
  • Ne commence pas ta journée avec les blessures d'hier !
    Phil Bosmans — Soleil d'amitié
  • Je vis au jour le jour, pour demain, pas pour hier.
    Johnny Hallyday
  • Nous, nés d'hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre passe comme une ombre.
    Ancien Testament, Job VIII, 9
  • La procrastination est l'art de garder en place d'hier.
    Don Marquis
  • Vivons aujourd’hui c’est là que se trouve hier et demain.
    Jean-Michel Ribes
  • Je ne suis qu'un mauvais rêve que j'ai eu hier.
    Jethro Tull
  • L'homme est un enfant né à minuit : quand il voit le soleil, il croit qu'hier n'a jamais existé.
    Proverbe chinois
Voir toutes les citations du mot « hi » →

Images d'illustration du mot « hi »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hi »

Langue Traduction
Anglais hi
Espagnol hola
Italien ciao
Allemand hallo
Chinois 你好
Arabe مرحبا
Portugais oi
Russe здравствуй
Japonais こんにちは
Basque hi
Corse salute
Source : Google Translate API

Synonymes de « hi »

Source : synonymes de hi sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot hi au Scrabble ?

Nombre de points du mot hi au scrabble : 5 points

Hi

Retour au sommaire ➦

Partager