Hétérographie

Nom commun - français

hétérographie \e.te.ʁɔ.ɡʁa.fi\ féminin

1. (Linguistique) Propriété des sons prononcés à l’identique mais écrits différemment dans des mots différents.
   • Dans une société où la tradition écrite s’est fortement démocratisée, l’écriture ne peut qu’influencer la parole. Ainsi, quand un magazine titre « Gens sans terre » pour présenter un film sur les conditions de vie du peuple palestinien, l’hétérographie de gens et Jean – « Jean sans terre » – crée un effet de sens inscrit dans la langue. — (Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, n° 159, page 323)
   • L’annotation du corpus rabelaisien s’inscrit au départ dans un projet d’édition ayant donné lieu, en 1995, à la parution des Electro-Chronicques. Ce projet répond à un besoin spécifique des états de langue ancien du français : la gestion de ce qu’il est convenu d’appeler l’hétérographie, c’est-à-dire le fait que les états de langue antérieurs au XIX^e ne connaissent pas de norme orthographique, et que la graphie est d’autant plus éloignée des formes standard que le texte d’origine est éloigné dans le temps. — (Marie-Hélène Antoni et Marie-Luce Demonet, Adaptation d’un lemmatiseur au corpus rabelaisien : naissance d’Humanistica, ADT 2000 : 5^es Journées Internationales d’Analyse Statistique des Données Textuelles)
   • D’où l’attention portée à toutes les formes d’hétérographies qui révèlent le véritable statut de l’écrit dans une société qui était littéralement immergée dans l’écriture et pour laquelle les lettres pouvaient aller bien au-delà de la littérature ou de l’érudition lettrée. — (Fernando Bouza, « Hétérographies : formes de l’écrit dans le Siècle d’Or espagnol » dans l’Annuaire du Collège de France 2008-2009, résumé des cours et travaux 109^e année, page 1034)