La langue française

Hendécasyllabe

Sommaire

  • Définitions du mot hendécasyllabe
  • Étymologie de « hendécasyllabe »
  • Phonétique de « hendécasyllabe »
  • Citations contenant le mot « hendécasyllabe »
  • Traductions du mot « hendécasyllabe »

Définitions du mot hendécasyllabe

Trésor de la Langue Française informatisé

HENDÉCASYLLABE, adj. et subst. masc.

(Vers) de onze syllabes. Synon. phaleuce.Il n'y a guère de vers hendécasyllabes qu'en latin et en italien (Ac.1835).Catulle, au milieu de ses jolis hendécasyllabes et de ses mordants badinages, est un poète profond, un poète sérieux ayant le culte de son art (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 12, 1851-62, p. 206).Une flore latine d'élégies, de distiques, d'hendécasyllabes, de vers iambiques (A. France, Rabelais,1909, p. 118).
REM.
Hendécasyllabique, adj.a) ,,Qui a rapport à l'hendécasyllabe`` (Ac. 1935). b) Synon. de hendécasyllabe. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth. : [ε ̃dekasil(l)ab] ou [ɑ ̃-]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1549 subst. masc. (J. du Bellay, Deffense et Illustration de la Langue Francoyse, 229); 1573 adj. vers endecasyllabes (Paradin, Hist. de Lyon, p. 98 ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. class.hendecasyllabus « vers de onze syllabes », gr. ε ̔ ν δ ε κ α σ υ ́ λ λ α β ο ς « id. ». Bbg. Delb.Matér. 1880, p. 163.

Wiktionnaire

Adjectif

hendécasyllabe \ɛ̃.de.ka.si.lab\ masculin et féminin identiques

  1. (Versification) Se dit d’un vers de onze syllabes.

Nom commun

hendécasyllabe \ɛ̃.de.ka.si.lab\ masculin

  1. (Versification) Forme substantive nommant un vers hendécasyllabe.
    • Chaque chant faisait quatre-vingt-dix-neuf vers, divisés en neuf strophes de onze hendécasyllabes trochaïques chacune, répondant à un schéma de rimes en ABACADA­CABA avec une triple rime intérieure aux vers un, deux, cinq, sept, dix et onze. — (Jesse Kellerman, Best-seller, traduit de l’anglais américain par Julie Sibony, Éditions du Masque, 2017, page 320)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HENDÉCASYLLABE. adj. des deux genres
. T. de Versification. Vers de onze syllabes. Il s'emploie comme nom masculin. Un hendécasyllabe.

Littré (1872-1877)

HENDÉCASYLLABE (in-dé-ka-sil-la-b') adj.
  • Qui a onze syllabes. Un vers hendécasyllabe.

    S. m. Un hendécasyllabe.

    Hendécasyllabe phaleuce, vers latin composé d'un spondée et d'un dactyle, suivis de trois trochées. Hendécasyllabe saphique, vers composé d'un chorée, d'un spondée, d'un dactyle et de deux autres chorées.

    Les Italiens appellent hendécasyllabes leurs vers qui sont pareils à nos vers décasyllabiques, parce qu'ils comptent la dernière syllabe après l'accent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

HENDÉCASYLLABE, s. m. (Littérature.) terme de Poésie greque & latine, vers de onze syllabes. Voyez Vers.

Ce mot est grec & composé d’ἕνδεκα, onze, & de συλλάμϐανω, je comprens. Les vers saphiques & les vers phaleuques sont hendécasyllabes.

Saph. Jam satis terris nivis atque diræ.
Phal. Passer mortuus est meæ puellæ.

On donne plus communément le nom d’hendécasyllabe à cette derniere espece, la premiere étant plus particulierement affectée à l’ode & au genre lyrique. Ces hendécasyllabes sont les plus doux des vers latins. Le lecteur en jugera par ceux de Catulle sur la mort d’un moineau

Lugete ô Veneres, cupidinesque,
Et quantum est hominum venustiorum ;

Passer mortuus est meæ puellæ,
Passer deliciæ meæ puellæ,
Quem plus illa oculis suis amabat ;
Nam mellitus erat, suamque norat
Ipsam tam benè quàm puella, matrem ;
Nec sese à gremio illius movebat :
Sed circumsiliens modò huc, modò illuc,
Ad totam dominam usque pipilabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum,
Illuc unde negant redire quemquam.

At vobis malè sit malæ tenebræ
Orci, quæ omnia bella devoratis ;
Tam bellum mihi passerem abstulistis.

O factum male ! O miselle passer !
Tuâ nunc operâ meæ puellæ
Flendo turgiduli rubent ocelli
.

Il est vraissemblable que Catulle auroit perdu beaucoup, s’il eût pris l’hexametre ou le pentametre, ou l’iambe, au lieu de l’hendécasyllabe, qui a seul cette simplicité prosaïque, qui va si bien avec le sentiment. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « hendécasyllabe »

(XVIe siècle) Du latin hendecasyllabus, emprunté au grec ancien ἑνδεκασύλλαβος, endekasullabos, constitué de ἕνδεκα, héndeka (« onze ») et συλλαβή, sullabê (« syllabe »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ἕνδεϰα, onze, et syllabe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « hendécasyllabe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hendécasyllabe ɑ̃dekasilab

Citations contenant le mot « hendécasyllabe »

  • Cependant, la plupart des meilleures traductions et adaptations existantes sont en vers blancs ou seulement partiellement rimés et assonancés et l'hendécasyllabe du génial toscan y est rendu tantôt en décasyllabes tantôt en alexandrins. Club de Mediapart, Traduire Pétrarque | Le Club de Mediapart
  • Danièle Robert C’est une invention géniale qui permet de donner au texte une pulsation inouïe. Le vers central de la strophe de trois vers rime avec le premier et le troisième vers de la strophe suivante. C’est un moteur qui donne une sensation de vigueur et de rapidité. Pour ce qui concerne la métrique, j’ai évidemment écarté l’alexandrin dont le rythme ample ne convient ni à l’hendécasyllabe italien, beaucoup plus souple dans sa structure, ni à la vivacité du vers de Dante. J’ai choisi une alternance entre le décasyllable et l’hendécasyllabe et joué sur la souplesse qu’offre la finale e qui peut être sonore ou muette à l’intérieur du vers. L'Humanité, « Dante est le forgeron de la langue italienne » | L'Humanité
  • A première vue, la forme est classique : des quatrains, des rimes (plates, croisées, embrassées: il maîtrise l’exercice). Quand on y regarde de plus près, on découvre que Lefebvre sait aussi s’abstraire des formes instituées: il joue avec l’académisme, bondissant de l’hepta à l’octomètre et de l’hendécasyllabe à l’alexandrin comme un faon irréductiblement libre ; il n’hésite pas à faire rimer «s’envole» et «résonne» ; il s’affranchit même de la grammaire, cette prison des poètes. Bibliobs, Le magnifique poème de Frédéric Lefebvre sur les attentats de Paris

Traductions du mot « hendécasyllabe »

Langue Traduction
Anglais hendecasyllabic
Espagnol endecasílabo
Italien endecasillabo
Allemand hendecasyllabic
Chinois 雌雄同体
Arabe هندسيكلبي
Portugais hendecassilábico
Russe одиннадцатисложный
Japonais ヘンデカシルビック
Basque hendecasyllabic
Corse hendecasyllabic
Source : Google Translate API
Partager