Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hendécasyllabe »
Hendécasyllabe
[ɑ̃dekasilab]
Définitions de « hendécasyllabe »
Hendécasyllabe - Adjectif
-
(Versification) Vers composé de onze syllabes.
À la frontière de la poésie et du journalisme, l'auteur déploie son talent dans une série d'hendécasyllabes, ces vers élégants composés de onze syllabes.
— (Citation fictive)
Étymologie de « hendécasyllabe »
Du latin hendecasyllabus, emprunté au grec ancien ἑνδεκασύλλαβος, endekasullabos, constitué de ἕνδεκα, héndeka (« onze ») et συλλαβή, sullabê (« syllabe »).Usage du mot « hendécasyllabe »
Évolution historique de l’usage du mot « hendécasyllabe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « hendécasyllabe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « hendécasyllabe »
-
Danièle Robert C’est une invention géniale qui permet de donner au texte une pulsation inouïe. Le vers central de la strophe de trois vers rime avec le premier et le troisième vers de la strophe suivante. C’est un moteur qui donne une sensation de vigueur et de rapidité. Pour ce qui concerne la métrique, j’ai évidemment écarté l’alexandrin dont le rythme ample ne convient ni à l’hendécasyllabe italien, beaucoup plus souple dans sa structure, ni à la vivacité du vers de Dante. J’ai choisi une alternance entre le décasyllable et l’hendécasyllabe et joué sur la souplesse qu’offre la finale e qui peut être sonore ou muette à l’intérieur du vers.
L'Humanité — « Dante est le forgeron de la langue italienne » | L'Humanité -
Cependant, la plupart des meilleures traductions et adaptations existantes sont en vers blancs ou seulement partiellement rimés et assonancés et l'hendécasyllabe du génial toscan y est rendu tantôt en décasyllabes tantôt en alexandrins.
Club de Mediapart — Traduire Pétrarque | Le Club de Mediapart -
A première vue, la forme est classique : des quatrains, des rimes (plates, croisées, embrassées: il maîtrise l’exercice). Quand on y regarde de plus près, on découvre que Lefebvre sait aussi s’abstraire des formes instituées: il joue avec l’académisme, bondissant de l’hepta à l’octomètre et de l’hendécasyllabe à l’alexandrin comme un faon irréductiblement libre ; il n’hésite pas à faire rimer «s’envole» et «résonne» ; il s’affranchit même de la grammaire, cette prison des poètes.
Bibliobs — Le magnifique poème de Frédéric Lefebvre sur les attentats de Paris
Traductions du mot « hendécasyllabe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hendecasyllabic |
| Espagnol | endecasílabo |
| Italien | endecasillabo |
| Allemand | hendecasyllabic |
| Chinois | 雌雄同体 |
| Arabe | هندسيكلبي |
| Portugais | hendecassilábico |
| Russe | одиннадцатисложный |
| Japonais | ヘンデカシルビック |
| Basque | hendecasyllabic |
| Corse | hendecasyllabic |