La langue française

Harpailler

Définitions du mot « harpailler »

Trésor de la Langue Française informatisé

HARPAILLER (SE), verbe pronom.

Vx. ,,Se quereller avec aigreur, avec indécence`` (Ac. 1835, 1878). Tous deux finissaient par se harpailler dans des noises qui ameutaient le quartier (C. Lemonnier ds France1907).
Prononc. et Orth. : [aʀpaje] init. asp. Att. ds Ac. 1718-1878. Étymol. et Hist. 1794-95 vén. (Encyclop. méthod. Chasse). Dér. péj. de harper2* « saisir », proprement « mal saisir » d'où « prendre le change », suff. -ailler*; cf. antérieurement « malmener » (1556 ds Gdf. Compl.) et pronom. « se quereller » (1718, Ac.).

harpailler1, (dér. péj. de harper : mal saisir, prendre le change)verbeterme de chasse, « prendre le change, se séparer en parlant des chiens » (Littré)

harpailler2, (fréquentatif de harper : se saisir violemment l'un l'autre)verbe pronom. réfl.« se quereller avec aigreur » (Littré)

Wiktionnaire

Verbe

harpailler (h aspiré)\aʁ.pa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se harpailler)

  1. (Vieilli) S’en prendre à, se quereller, insulter, provoquer.
  2. (Chasse) (Archaïsme) Se dit de l'action des chiens qui prennent des biches en chasse.
  3. (Pronominal) S’insulter, se provoquer mutuellement.
    • Tous deux finissaient par se harpailler dans des noises qui ameutaient le quartier. — (C. Lemonnier ds France, 1907)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HARPAILLER (har-pâ-llé, ll mouillées) v. n.
  • Terme de chasse. Prendre le change, se séparer, en parlant des chiens.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « harpailler »

(XIVe siècle) Composé de harper (« saisir, prendre ») et -ailler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

C'est probablement un dérivé péjoratif de harper 2 : mal saisir, prendre le change.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « harpailler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
harpailler arpaje

Traductions du mot « harpailler »

Langue Traduction
Anglais harp
Espagnol arpa
Italien arpa
Allemand harfe
Chinois 竖琴
Arabe القيثارة
Portugais harpa
Russe арфа
Japonais ハープ
Basque arpa
Corse arpa
Source : Google Translate API

Synonymes de « harpailler »

Source : synonymes de harpailler sur lebonsynonyme.fr

Harpailler

Retour au sommaire ➦

Partager