La langue française

Guerdon

Définitions du mot « guerdon »

Trésor de la Langue Française informatisé

GUERDON, subst. masc.

Vx, littér. Récompense. Ne me devez-vous pas merci d'amour et guerdon de loyauté (Nodier, Fée Miettes,1831, p. 143).Le brandon Guerrier par qui Jupin donne honte et guerdon (Moréas, Sylves,1896, p. 164).L'« Infinité », Ce guerdon que les diables ont désiré (Claudel, Poés. div.,1952, p. 312).
Prononc. et Orth. : [gε ʀdɔ ̃]. Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. Ca 1100 gueredun (Roland, éd. J. Bédier, 3409). De l'a. b. frq. *widarlōn « récompense », avec substitution du lat. donum « don, présent » à la syllabe -lōn (cf. la forme latinisée widerdonum « récompense » attestée au ixes., v. Du Cange).
DÉR.
Guerdonner, verbe trans.,vx, littér. Récompenser. Merci! Que Dieu vous en guerdonne! (Richepin, Chemineau,1907, p. 153).Et le labeur est bon s'il se doit guerdonner De la faveur de celle Par qui la lyre au thracien sonner Tirait les arbres après elle (Moréas, Sylves,1896, p. 168).[gε ʀdɔn], (je) guerdonne [gε ʀdɔn]. Att. ds Ac. 1694-1835). 1reattest. ca 1050 guereduner (Alexis, éd. Chr. Storey, 277); de guerdon, dés. -er.
BBG. Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 436.

Wiktionnaire

Nom commun

guerdon \ɡɛʁ.dɔ̃\ masculin

  1. (Vieilli) Récompense.
    • Dieu te doint pour guerdon de tes œuvres si saintes… — (Mathurin Régnier, Satires XIII)
    • Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant; approchez, gentil troubadour. — (Élie Berthet, « Le Château de Montbrun », chap. 12, dans L'Écho des feuilletons, 16e année, Paris, 1855, p. 60)

Nom commun

guerdon \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de guerredon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GUERDON (ghêr-don) s. m.
  • Terme vieilli. Récompense. Dieu te doint pour guerdon de tes œuvres si saintes…, Régnier, Sat. XII.

HISTORIQUE

XIe s. [Je] Bien le conoi, gueredun [je] vus en dei, Ch. de Rol. CCXLVIII.

XIIe s. En gueredon un haume [il] lui dona, Ronc. p. 72. Pleine d'orgueil et dame sans guerdon, Couci, II.

XIIIe s. [Que Dieu] Doint qu'ancor lear en soit li guerredons rendus, Berte, XXIV. Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d'enfer, Joinville, 158.

XVe s. Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon, Froissart, I, I, 77.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « guerdon »

De l’ancien français guerredon, lui même vieux-francique *widarlon (récompense).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. guazaraon, guizardon, guizerdon, guierdon ; anc. cat. gazardon, gaizardon ; esp. galardon ; port. galardão ; ital. guiderdone ; du bas-latin widerdonum (sous Charles le Chauve). Suivant Diez, le mot germanique d'où guerredon dérive est l'ancien haut-all-mand widarlôn, de widar, en retour, contre, et lón, récompense, avec cette remarque que le latin donum, don, a influé sur la forme du mot. Il paraît en effet très probable que c'est donum qui a donne le d dans toutes les langues romanes, tandis que lôn donnait la déclinaison ; il y aurait eu guiderdono en italien si donum eût été seul.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « guerdon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
guerdon gɛrdɔ̃

Traductions du mot « guerdon »

Langue Traduction
Anglais guerdon
Espagnol recompensa
Italien guerdon
Allemand guerdon
Chinois 瓜登
Arabe جوردون
Portugais guerdon
Russe награждать
Japonais ガードン
Basque guerdon
Corse guerreu
Source : Google Translate API

Synonymes de « guerdon »

Source : synonymes de guerdon sur lebonsynonyme.fr

Guerdon

Retour au sommaire ➦

Partager