La langue française

Gasconisme

Sommaire

  • Définitions du mot gasconisme
  • Étymologie de « gasconisme »
  • Phonétique de « gasconisme »
  • Évolution historique de l’usage du mot « gasconisme »
  • Citations contenant le mot « gasconisme »
  • Traductions du mot « gasconisme »

Définitions du mot gasconisme

Trésor de la Langue Française informatisé

GASCONISME, subst. masc.

Manière de parler ou d'écrire, empruntée au dialecte gascon, qui n'est pas reçue en français. Amyot, avec son excellent français de Melun, était beaucoup plus agréé alors de l'Académie naissante que Montaigne, suspect de néologisme et de gasconisme (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 4, 1852, p. 469).
Rem. On rencontre chez Stendhal des emplois avec le sens de « hâblerie, forfanterie ». Nous autres bonnes gens, nous disions le soir du 5 octobre (...) : « Au moins si ce pauvre Rossini pouvait savoir son succès en route, il serait consolé! quel triste voyage il va faire! » Nous avions oublié le gasconisme du personnage (Rossini, 1823, p. 162). Il était une chose que Napoléon exécrait alors par-dessus tout, c'étaient les rapports entachés de gasconisme et qui peignent tout en beau (Napoléon, 1842, p. 287).
Prononc. et Orth. : [gaskɔnism̥]. Ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1584 [DG] (Joseph-Juste Scaliger, Lett. inéd., p. 165, éd. 1881 ds Gdf. Compl. : corriger les gasconismes). Dér. de gascon*; suff. -isme*.

Wiktionnaire

Nom commun

gasconisme \ɡas.ko.nism\ masculin

  1. Façon de parler et d’écrire empruntée à l’occitan, gascon ou non et qui constitue une incorrection en français.
    • Il y a de nombreux gasconismes dans les essais de Montaigne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GASCONISME. n. m.
Façon de parler et d'écrire empruntée du dialecte gascon et qui constitue une incorrection en français. Il y a de nombreux gasconismes dans les " Essais " de Montaigne.

Littré (1872-1877)

GASCONISME (ga-sko-ni-sm') s. m.
  • Façon de parler vicieuse propre aux Gascons. Sandis pour sang-Dieu, cadédis pour cap de Dieu, sont des gasconismes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gasconisme »

(Siècle à préciser) Dérivé de gascon avec le suffixe -isme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gasconisme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gasconisme gaskɔ̃ism

Évolution historique de l’usage du mot « gasconisme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gasconisme »

  • L’emploi du féminin relèverait-il d’une influence régionale ? Outre le gasconisme mentionné par Féraud, plusieurs exemples donnés par Le bon usage (2016, § 473 b) semblent conforter cette hypothèse : ils apparaissent sous la plume de Maupassant, Colette, Blaise Cendrars, Henri Bosco. Mais il y en a d’autres, dus à Hugo, Proust ou Troyat, pour lesquels il s’agirait d’une variante jugée plus poétique que le masculin. Le Soir Plus, {Noël} et {Saint-Sylvestre}: faites-en bon usage! - Le Soir Plus

Traductions du mot « gasconisme »

Langue Traduction
Anglais gasconism
Espagnol gasconismo
Italien gasconism
Allemand gaskonismus
Chinois 加斯科尼主义
Arabe الجاسكونية
Portugais gasconismo
Russe gasconism
Japonais ガスコニズム
Basque gasconism
Corse gasconisimu
Source : Google Translate API
Partager