La langue française

Gandoura

Sommaire

  • Définitions du mot gandoura
  • Étymologie de « gandoura »
  • Phonétique de « gandoura »
  • Évolution historique de l’usage du mot « gandoura »
  • Citations contenant le mot « gandoura »
  • Traductions du mot « gandoura »
  • Synonymes de « gandoura »

Définitions du mot « gandoura »

Wiktionnaire

Nom commun

gandoura \ɡɑ̃.du.ʁa\ féminin

  1. (Habillement) Tunique sans manche portée au Maghreb.
    • Hama Srir, à demi couché près de moi, tira son matoui (petit sac en filali pour le kif) et sa petite pipe. Je portais, moi aussi, dans la poche de ma gandoura, ces insignes du véritable Soufi. Nous commençâmes à fumer. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
    • Sa blondeur s’accusait au contraste d’une gandoura pourpre et or, sous laquelle on devinait un simple linon sur la peau. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 28)
    • Après quoi le drapeau s'incline à quatre-vingt-quinze degrés et la fanfare attaque « Si tu n'en veux pas, je la remets dans ma gandoura ». — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chap. 11)
    • Ils portaient, en guise de gandouras, des sacs de jute grossièrement rafistolés et ils étaient pieds nus. — (Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Julliard, 2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « gandoura »

(Date à préciser) De l’arabe algérien غندورة ḡandūra[1] qui vient du berbère qandūr[2] via l’espagnol alcandora[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gandoura »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gandoura gɑ̃ndura

Évolution historique de l’usage du mot « gandoura »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gandoura »

  • Ainsi, la marque de la styliste américaine Tory Burch a dévoilé des gandouras pour femmes, qui allient élégance, authenticité et modernité, soit un «esprit classique avec une sensibilité moderne», conformément aux standards de la marque. Mais alors que ces gandouras sont généralement venues à des prix accessibles au Maroc, dans des quissarias et des boutiques du royaume, leur prix est multiplié par 10, voire plus, lorsqu’elles sont produites par des maisons de marques. , Insolite : Les gandouras de la qissaria au Maroc à 400 dollars chez Harvey Nichols
  • Tout est allé très vite. Une employée d'un hôtel d'Avon, dans l'Ohio, surprend un homme, vêtu de la gandoura (robe blanche traditionnelle), s'exprimant en arabe au téléphone. Sans plus attendre, la réceptionniste compose le 911, numéro d'urgence. Elle en est convaincue : l'individu est un djihadiste. C'est ainsi qu'Ahmed al-Menhali, homme d'affaires émirati de 41 ans, est arrêté par la police. Le Point, Émirats arabes unis : ne portez pas la gandoura à l'étranger ! - Le Point
  • Avec plus de 18 ans d'expérience dans la confection des trousseaux des mariées et les différentes gandouras traditionnelles, Amina Abderrezak, couturière à Mila, affirme qu’en plus de la traditionnelle gandoura en velours brodée de fils d’or, le "karakou" et le caftan, la robe kabyle est devenue, ces derniers temps, un vêtement "indispensable" dans le trousseau de la mariée à Mila. , La robe kabyle dans le trousseau de la mariée à Mila
  • Conviée au mariage de la fille de Mark Lasry, un milliardaire américain d'origine marocaine et ancien supporter de sa campagne éléctorale, Hillary Clinton est sortie du lot en optant  judicieusement pour une gandoura bleue ciel. Un grand classique chic mais facile à porter, qui lui a valu la couronne de l'invitée "la mieux habillée" par le prestigieux magazine Vogue. 2M, Vêtue d'une Gandoura, Hillary Clinton élue l'invitée "la mieux habillée" dans un mariage NewYorkais - 2M
  • Dans une correspondance avec un ami tunisien, elle écrivit : « Maintenant, je ne me crois nullement obligée pour être musulmane, de revêtir une gandoura et une Mléya et de rester cloîtrée. Ces mesures ont été imposées aux Musulmans pour les sauvegarder de chutes possibles et les conserver dans la pureté. Ainsi, il suffit de pratiquer cette pureté et l’action n’en sera que plus méritoire, parce que libre et non imposée ». Maghreb Online, Algérie : Isabelle Eberhardt, une femme, un destin ! - Maghreb Online
  • Apparaît aussi sur le séchoir un képi de perdreau. Les autorités policières savaient depuis 2018 au moins… Pas une visite, pas un commencement d’enquête, pas un coup de sifflet ni long, ni bref… Et puis aussi, c’est un retour, celle d’une gandoura de magistrat estampillée juge des tutelles. Ceux-là, au même titre que l’ARS et la Madame Dindar auraient dû, sont simplement payés pour sévèrement contrôler le bien-être des mis sous tutelle, comme c’est le cas d’un grand nombre de ces pauvres gens. Ces magistrats sont là pour gérer les dépenses des allocations pour adultes handicapés, pour désigner les tuteurs… Le moins que l’on puisse en dire c’est qu’ils s’en sont foutus.     Clicanoo.re, [Editorial] Dans le cochon, tout est bon | Clicanoo.re
  • Fait sans doute encore plus méconnu, l'habit traditionnel arabe (oui vous avez bien lu) a eu droit de cité au Parlement. À travers Philippe Grenier, fils d'un capitaine de cavalerie de Napoléon III ayant servi dans les chasseurs d'Afrique à Mostaganem. Admirateur de la culture musulmane de l'Empire colonial français, il étudie le Coran, se convertit à l'Islam et, après un pèlerinage à La Mecque, adopte définitivement la gandoura traditionnelle des berbères. Mais c'était sans compter son élection comme conseiller municipal puis député du Doubs en 1896. Le « député des musulmans de France » fait sensation tel un Huron au Palais Bourbon ! Drapé dans son burnous, coiffé de son turban, cape au vent et bottes marocaines en cuir rouge ornées d'arabesques d'or, son arrivée au Palais est un évènement pour la foule des curieux. On se presse pour apercevoir le Bédouin monter les escaliers de la Chambre après ses ablutions rituelles dans la Seine. La presse l'accuse même d'avoir un harem et d'embrasser le tapis d'entrée de l'Assemblée nationale ! Mais sa lutte contre l'alcool, alors même que la fameuse absinthe de Pontarlier fait vivre les électeurs de sa région, aura raison de sa carrière de député. Le HuffPost, Quand la soutane et la gandoura siégeaient au Palais Bourbon | Le HuffPost
  • Vêtu d’une gandoura beige, assis sur un fauteuil roulant près d’une table d’appoint aux couleurs bois, le président Bouteflika, interloqué, jette un coup d’œil à sa lettre de démission, soigneusement couverte d’une chemise aux armes de la Présidence, avant de la remettre, d’un geste lent et difficile, au président du Conseil constitutionnel, Tayeb Belaïz. Ce dernier, un peu embarrassé, se lève brusquement pour l’accueillir. El Watan, Bouteflika, la fin d’un président qui voulait mourir au pouvoir | El Watan

Traductions du mot « gandoura »

Langue Traduction
Anglais gandoura
Espagnol gandoura
Italien gandura
Allemand gandoura
Chinois 甘杜拉
Arabe غندورة
Portugais gandoura
Russe gandoura
Japonais ガンドウラ
Basque gandoura
Corse gandoura
Source : Google Translate API

Synonymes de « gandoura »

Source : synonymes de gandoura sur lebonsynonyme.fr
Partager