La langue française

Gamache

Définitions du mot « gamache »

Trésor de la Langue Française informatisé

GAMACHE1, subst. fém.

Guêtre, faite en étoffe ou en cuir, qui enveloppait le pied et la jambe jusqu'au genou. Çà et là (en Bretagne) des paysans trapus, (...) les jambes serrées dans des gamaches de toile, boutonnées jusqu'au genou, poussent devant eux une maigre haridelle (Nerval, Fayolle,1855, p. 1).
Prononc. : [gamaʃ]. Étymol. et Hist. 1591 (Vente aux enchères d'un gentilhomme [le sieur de Beaujeu] faite le 30 mars à Josaphat, près Chartres ds Bull. des Comités Hist. t. 2, archéol., p. 220 : Une paire de gamaches de velours incarnatin d'Espagne). Empr. avec haplologie (de même que l'a. prov. gamacha « houseau », dep. 1383 d'apr. Pansier), à l'esp.guadamecí « cuir de Gadames [en Tripolitaine] », attesté dep. 1140 (Cid d'apr. Cor.), lui-même empr. à l'ar. (ǧild) ġadāmasî « id. ». V. FEW t. 19, p. 50. Bbg. Sain. Sources t. 1 1972 [1925], pp. 201-202; t. 3 1972 [1930], p. 109.

GAMACHE2, subst. masc.

[P. réf. au riche paysan, nommé Gamache, qui, dans un épisode du roman Don Quichotte de Cervantès, offre un repas de noces pantagruélique] Personne qui aime faire bonne chère. Savez-vous, Madame Carhaix, que votre cuisine nous induit au péché de gourmandise; pour peu que cela dure, nous allons devenir des ventricoles et des Gamache! (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 223).
Loc. proverbiales. Festins, noces de Gamache. Festin pantagruélique. Elles voulaient des repas princiers ou, tout au moins, des noces de gamaches et, sagement, elles les fournissaient (Giono, Chron., Noé, 1947, p. 197) :
Moi, le matin, ce qui m'éveille c'est que je rêve que j'ai faim. Je vois des viandes rouges, des tables immenses avec des nourritures, des festins de gamache... Goncourt, Ch. Demailly,1860, p. 82.
Prononc. : [gamaʃ]. Étymol. et Hist. 1860 (Goncourt, loc. cit.). Du nom d'un personnage du Don Quichotte de Cervantes (v. don quichotte).

Wiktionnaire

Nom commun

gamache féminin

  1. (Désuet) Guêtre qui enveloppe le pied jusqu’au genou. Jambière.
    • Des guêtres, ou gamaches, serrant une jambe sèche et nerveuse, s'arrêtaient au-dessous du genou, laissé à moitié nu par une large culotte de tiretaine grise. — (Nerval, Le Marquis de Fayolle, 1856, p. 151)
  1. (Ornithologie) Fauvette à tête noire. Sylvia atricapilla
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GAMACHE (ga-ma-ch') s. f.
  • Mot vieilli qui signifiait guêtres.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. GAMACHE. Ajoutez : - REM. Gamache, qui est dit vieilli, se trouve encore. Un vieux groom à cheveux gris portant des gamaches de peau et une veste écarlate,…, E. Sue, Godolphin-Arabian, ch. VI. Le damné vieillard en gamaches de cuir et en veste écarlate se trouvait toujours là, ID. ib.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gamache »

(Siècle à préciser) Emprunt, avec haplologie à l’espagnol guadamecí de l’arabe غدامسي, ghdamsi (« cuir de Gadames en Tripolitaine »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Le bas-lat. gamba, jambe, d'après Diez.

ÉTYMOLOGIE

Ajoutez : D'après M. Devic, Dict. étym., gamache est l'espagn. guadamaci, portug. guadamecin, sorte de cuir, d'où garamaches qui se dit, dans le Rouergue et dans le Quercy, des grandes guêtres de cuir des cavaliers ; guadamaci, guadamecin, proviennent de Gadamès, nom d'une ville de l'État de Tripoli célèbre par ses cuirs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gamache »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gamache gamaʃ

Évolution historique de l’usage du mot « gamache »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « gamache »

Langue Traduction
Anglais gamache
Espagnol gamache
Italien gamache
Allemand gamache
Chinois 加马切
Arabe جاماش
Portugais gamache
Russe гамаш
Japonais ガマッシュ
Basque gamache
Corse gamache
Source : Google Translate API

Synonymes de « gamache »

Source : synonymes de gamache sur lebonsynonyme.fr

Gamache

Retour au sommaire ➦

Partager