La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « galonner »

Galonner

Définitions de « galonner »

Trésor de la Langue Française informatisé

GALONNER, verbe trans.

Border, orner d'un/de galon(s). Ils [les Biscaïens] galonnent leur veste de cuir (Hugo, Homme qui rit, t. 1, p. 39).On y bourre, on y galonne des coussins (Morand, New-York,1930, p. 86).
− P. métaph. Mais ne galonnez pas, comme vos domestiques, Vos vers qui font rougir nos fronts ceints de haillons (Borel, Rhaps.,1831, p. 110).
Prononc. et Orth. : [galɔne], (il) galonne [galɔn]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol et Hist. 1. a) Ca 1160 galoner « orner les cheveux avec des fils d'or ou d'argent, avec des rubans » (Enéas, éd. J.J. Salverda de Grave, 1473); b) fin xiiie-déb. xives. [date du ms.] galonner ses grenons « lier la barbe, ordinairement avec du fil d'or » (Florence de Rome, éd. A. Wallensköld, 77 [var.]); 2. 1611 « garnir, border de galons » (Cotgr.). Mot d'orig. très incertaine. D'apr. FEW t. 17, p. 482a, il s'agirait d'un dér. de galer (v. galant), mais le sens de « aimer le faste » qui permettrait de le rattacher à la famille de l'a. b. frq. *wala n'existe pas. Le seul lien sém. qui relie galonner à galer est la vague notion de réjouissance; suff. -onner* puisque galon n'est attesté qu'en 1379, ce qui du point de vue formel fait difficulté, le suff. -onner étant rare jusqu'au xixes. (v. DEAF, col. 100-101).

Wiktionnaire

Verbe - français

galonner \ɡa.lɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Orner ou border de galon.
    • Galonner un habit.
    • Un chapeau galonné.
    • Herbillon s’admirait dans la glace ovale, galonnée de vieil argent, lorsque le rythme d’un pas vif lui serra le cœur. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 98)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GALONNER. v. tr.
Orner ou border de galon. Galonner un habit. Un chapeau galonné.

Littré (1872-1877)

GALONNER (ga-lo-né) v. a.
  • Orner ou border de galon. Galonner un habit, un chapeau.

    Se galonner, v. réfl. S'orner de galons.

HISTORIQUE

XIIe s. Bien fu vestue d'une porpre roée, à un fil d'or sa crigne galonnée, Garin, dans DU CANGE, galo.

XIIIe s. Et vient sains [sans] guimple, eschievelée, à un filet d'or galonée, Partonop. v. 4891. Seoir i voit une pucele Qui moult estoit gentieus et bele ; Elle ses cheveus galounoit à deus fils d'or qu'elle tenoit, Du Cange, gallonnum. Que vous iroie-je disant ? Bele fu [Liesse] et bien atornée ; D'ung fil d'or ere galonnée, la Rose, 857.

XVe s. [Yvain de Galles] se faisoit pigner et galonner le chef, Froissart, II, II, 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « galonner »

De l’ancien français galoner (« orner avec des rubans »), peut-être apparenté à galant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Le sens propre, comme on voit par l'historique, est orner la tête avec des fils de métal, et vient d'un substantif gallon signifiant l'instrument propre à faire cette coiffure. Diez pense que le radical est gal qui est dans gala (voy. ce mot) ; cette conjecture est très fortifiée par le sens propre, lequel est parer la tête. La série des sens est : mettre dans les cheveux un fil métallique, puis orner d'un fil, d'un ruban quelconque la tête ou toute autre chose.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « galonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
galonner galɔne

Fréquence d'apparition du mot « galonner » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « galonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « galonner »

Langue Traduction
Anglais braid
Espagnol trenza
Italien treccia
Allemand flechten
Chinois 编织
Arabe جديلة
Portugais trança
Russe оплетка
Japonais 三つ編み
Basque braid
Corse braid
Source : Google Translate API

Synonymes de « galonner »

Source : synonymes de galonner sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot galonner au Scrabble ?

Nombre de points du mot galonner au scrabble : 9 points

Galonner

Retour au sommaire ➦