La langue française

Galonner

Définitions du mot « galonner »

Trésor de la Langue Française informatisé

GALONNER, verbe trans.

Border, orner d'un/de galon(s). Ils [les Biscaïens] galonnent leur veste de cuir (Hugo, Homme qui rit, t. 1, p. 39).On y bourre, on y galonne des coussins (Morand, New-York,1930, p. 86).
P. métaph. Mais ne galonnez pas, comme vos domestiques, Vos vers qui font rougir nos fronts ceints de haillons (Borel, Rhaps.,1831, p. 110).
Prononc. et Orth. : [galɔne], (il) galonne [galɔn]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol et Hist. 1. a) Ca 1160 galoner « orner les cheveux avec des fils d'or ou d'argent, avec des rubans » (Enéas, éd. J.J. Salverda de Grave, 1473); b) fin xiiie-déb. xives. [date du ms.] galonner ses grenons « lier la barbe, ordinairement avec du fil d'or » (Florence de Rome, éd. A. Wallensköld, 77 [var.]); 2. 1611 « garnir, border de galons » (Cotgr.). Mot d'orig. très incertaine. D'apr. FEW t. 17, p. 482a, il s'agirait d'un dér. de galer (v. galant), mais le sens de « aimer le faste » qui permettrait de le rattacher à la famille de l'a. b. frq. *wala n'existe pas. Le seul lien sém. qui relie galonner à galer est la vague notion de réjouissance; suff. -onner* puisque galon n'est attesté qu'en 1379, ce qui du point de vue formel fait difficulté, le suff. -onner étant rare jusqu'au xixes. (v. DEAF, col. 100-101).

Wiktionnaire

Verbe

galonner \ɡa.lɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Orner ou border de galon.
    • Galonner un habit.
    • Un chapeau galonné.
    • Herbillon s’admirait dans la glace ovale, galonnée de vieil argent, lorsque le rythme d’un pas vif lui serra le cœur. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 98)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GALONNER. v. tr.
Orner ou border de galon. Galonner un habit. Un chapeau galonné.

Littré (1872-1877)

GALONNER (ga-lo-né) v. a.
  • Orner ou border de galon. Galonner un habit, un chapeau.

    Se galonner, v. réfl. S'orner de galons.

HISTORIQUE

XIIe s. Bien fu vestue d'une porpre roée, à un fil d'or sa crigne galonnée, Garin, dans DU CANGE, galo.

XIIIe s. Et vient sains [sans] guimple, eschievelée, à un filet d'or galonée, Partonop. v. 4891. Seoir i voit une pucele Qui moult estoit gentieus et bele ; Elle ses cheveus galounoit à deus fils d'or qu'elle tenoit, Du Cange, gallonnum. Que vous iroie-je disant ? Bele fu [Liesse] et bien atornée ; D'ung fil d'or ere galonnée, la Rose, 857.

XVe s. [Yvain de Galles] se faisoit pigner et galonner le chef, Froissart, II, II, 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « galonner »

De l’ancien français galoner (« orner avec des rubans »), peut-être apparenté à galant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Le sens propre, comme on voit par l'historique, est orner la tête avec des fils de métal, et vient d'un substantif gallon signifiant l'instrument propre à faire cette coiffure. Diez pense que le radical est gal qui est dans gala (voy. ce mot) ; cette conjecture est très fortifiée par le sens propre, lequel est parer la tête. La série des sens est : mettre dans les cheveux un fil métallique, puis orner d'un fil, d'un ruban quelconque la tête ou toute autre chose.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « galonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
galonner galɔne

Évolution historique de l’usage du mot « galonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « galonner »

Langue Traduction
Anglais braid
Espagnol trenza
Italien treccia
Allemand flechten
Chinois 编织
Arabe جديلة
Portugais trança
Russe оплетка
Japonais 三つ編み
Basque braid
Corse braid
Source : Google Translate API

Synonymes de « galonner »

Source : synonymes de galonner sur lebonsynonyme.fr

Galonner

Retour au sommaire ➦

Partager