Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fréteur »
Fréteur
Sommaire
Définitions de « fréteur »
Trésor de la Langue Française informatisé
FRÉTEUR, subst. masc.
MAR. MARCHANDE. Celui qui donne ou loue un bâtiment à fret. Le document faisant foi des accords intervenus entre un armateur fréteur et un commerçant se nomme « charte partie » (Benoist, Pettier, Transp. mar.,1961, p. 57).Cf. affréteur ex. 1 et 2.
Prononc. et Orth. : [fʀetœ:ʀ]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. Fin du xvies. adj. marchands freteurs (Guidon de la mer ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 52); 1609 subst. « personne qui donne (un navire) en location » (Crespin, s.v. fletador); 2. 1803 « personne qui prend (un navire) en location » (Boiste). Dér. de fréter*; suff. -eur2*.
Wiktionnaire
Nom commun - français
fréteur \fʁe.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : fréteuse)
-
(Marine marchande) Celui qui donne un navire de commerce à loyer. Note : Celui qui prend à loyer un navire est l’affréteur.
- Deux personnes sont en jeu : le fréteur propriétaire ou non du navire et l’affréteur. — (Annales: Documents parlementaires, volume 6, 1967)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
FRÉTEUR. n. m.
T. de Marine marchande. Celui qui donne un bâtiment à loyer.
T. de Marine marchande. Celui qui donne un bâtiment à loyer.
Littré (1872-1877)
FRÉTEUR (fré-teur) s. m.
- Celui qui loue ou donne à fret un navire qui est sa propriété.
Se dit abusivement du commerçant qui prend le bâtiment à louage.
Étymologie de « fréteur »
- Composé du verbe fréter avec le suffixe -eur.
Phonétique du mot « fréteur »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| fréteur | fretœr |
Évolution historique de l’usage du mot « fréteur »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « fréteur »
-
Le fréteur European Seaway de P&O Ferries, qui était cet été chez Damen Dunkerque, a quitté cette semaine le port nordiste pour gagner… un autre chantier. Parti en remorque, le navire a mis le cap sur Gdansk, en Pologne. Fin août, l’European Seaway avait été victime d’un incendie dans un compartiment machine alors qu’il se trouvait chez Damen. Un sinistre qui s’est déclaré sur un moteur mais qui n’a pas fait de blessé et a été présenté comme « sans gravité » par P&O. Reste que trois semaines plus tard, le bateau n’est toujours pas opérationnel et semble parti effectuer les réparations post-incendie en Pologne, sans que l’on sache à ce stade pourquoi les travaux n’ont pas été conduits à Dunkerque. , Dunkerque : l’European Seaway part se faire réparer en Pologne | Mer et Marine
-
Suite à l’article publié hier sur le nouveau fréteur commandé par Transport Maritime Côtier pour la desserte des îles morbihannaises, nous vous proposons aujourd’hui une meilleure vue du futur navire. Conçu par le bureau d’études Marine Assistance, il sera réalisé par le chantier néerlandais De Kaap, qui doit le livrer en février 2017. , Une meilleure vue du nouveau fréteur de TMC | Mer et Marine
Traductions du mot « fréteur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | charterer |
| Espagnol | alquilante |
| Italien | noleggiatore |
| Allemand | charterer |
| Chinois | 承租人 |
| Arabe | مستأجر |
| Portugais | fretador |
| Russe | фрахтователь |
| Japonais | チャーター |
| Basque | pleitaria |
| Corse | noleggiatore |