Francisation

Définitions de « francisation »

Francisation - Nom commun

• (Linguistique) Processus ou résultat de l'adaptation d'un mot étranger aux normes phonétiques, grammaticales ou lexicales du français.

  Dans le cas de l’assurance, prime est la francisation de l’anglais premium, qui vient lui-même du latin prae (avant) et emere (verser) et désigne donc ce qu’on verse à l’avance.

• (Droit) Procédure attestant qu'un navire possède la nationalité française, lui permettant ainsi de hisser le pavillon tricolore et bénéficier des droits afférents.

  La francisation confère au navire le droit de porter le pavillon de la République française avec les avantages qui s’y attachent.

• (Politique/Sociologie) Processus par lequel un individu étranger ou immigré acquiert la nationalité française ou adopte les usages linguistiques et culturels français.

  Dans son ouvrage, l'auteur décrit son vécu de la francisation comme un voyage d'immersion linguistique et culturelle, au bout duquel il a non seulement acquis une nationalité, mais aussi une identité façonnée par l'histoire et les valeurs françaises.

Étymologie de « francisation »

Évolution historique de l’usage du mot « francisation » depuis 1800

Synonymes de « francisation »

• fraction

Citations contenant le mot « francisation »

• « On s’accorde à dire que la survie du français au Québec dépend dans une bonne mesure d’une francisation réussie des personnes immigrantes, comme fer de lance de l’intégration des nouveaux arrivants à notre société », rappelle Jean Vallières.

• En une année, Québec a retenu les services de 141 nouveaux professeurs en francisation, un ajout dont les immigrants avaient grandement besoin.

• Les travaux seront menés afin d’améliorer la qualité d’accueil des usagers, mais aussi afin de renforcer l’interministérialité et les administrations territoriales de la mer et du littoral. Ils concerneront la rénovation énergétique du bâtiment et sa modernisation, en laissant de côté le chauffage au fioul et en renforçant l’isolation thermique. Notons que le site rénové accueillera aussi les services d’enregistrement des navires issus de la fusion de l’immatriculation et de la francisation de ces derniers.

• Depuis que les écoles ont fermé, les enseignants responsables de la francisation se sont donné pour mission de garder un lien étroit avec les élèves allophone,s de manière virtuelle, trois à quatre fois par semaine.

• Le ministre de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration suppléant, Jean Boulet, a dit jeudi matin vouloir régler « au plus sacrant » les longs délais que connaissent plusieurs nouveaux arrivants avant d’obtenir leur aide financière à la francisation.

• Y a t-il une différence entre un "dermatologue" et un "dermatologiste" mis à part que le second ressemble beaucoup plus à la francisation de la traduction américano-anglaise du premier ? On semble tourner en rond.

• En troisième lieu, le problème de la francisation se pose aujourd’hui dans le contexte d'une crise de la civilisation urbaine. Cette crise que subit le plus gros de la population française y favorise les rejets et les agressivités, ce qui favorise chez les récents immigrés le repli ghettoïque, la refermeture sur les solidarités d'origine, et la constitution de bandes adolescentes ethniquement fermées sur elles-mêmes. Tout cela   fortifie la boucle causale où les hostilités s'entre-nourrissent les unes les autres, constituant  autant de freins  à l'intégration.

• Il est équitable de faire remarquer, en passant, que l’école primaire, tant décriée, et le certificat d’études, si dénigré, ont été en réalité des moyens de francisation d’une efficacité souveraines [sic : souveraine].

Traductions du mot « francisation »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de francisation sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « francisation » (26)