Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fourbancer »
Fourbancer
Sommaire
Définitions de « fourbancer »
Trésor de la Langue Française informatisé
FOURBANCER, verbe intrans.
Région. (Centre et Ouest), péj. S'occuper à différents petits travaux; toucher à tout. Synon. trafiquer.Il y a qu'à fourbancer de la sorte [− dressant des furets, pêchant l'écrevisse, tendant des gluaux −], à la va comme je te pousse (Richepin, Cadet,1890, p. 50).Julienne suivait Cœurderoy dans les coupes, fagotait quand il abattait (...) elle sortait, fourbançait dans sa cour (Genevoix, Marcheloup,1934, p. 44).− Au fig. Synon. de manigancer, machiner.Sandrine... elle s'émouvait d'un rien (...). Qu'est-ce qu'elle fourbançait dans sa tête, toute seule, pendant que Raboliot se nourrissait à la table de Touraille (Genevoix, Raboliot,1925, p. 133).
Rem. Fourbanser, var. graph. Il suffit qu'une balle roule pour qu'elles s'en viennent, malgré les défenses, chercher et fourbanser partout par ici (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 629).
Étymol. et Hist. 1862 fourbanser « chercher une chose parmi d'autres, les mettant en désordre; déranger, bouleverser » (Hugo, loc. cit.). Mot dial. du Centre et de l'Ouest. Orig. obsc. Soit altération d'apr. fourbir* (cf. FEW t. 3, p. 901a, note 8), de fourgancer « fourgonner, bouleverser », var. dial. de fourgonner au sens de « fouiller quelque part en dérangeant les objets » (cf. FEW t. 3, p. 900a); cf. encore à tort, le berrichon forbanser « rôder avec de mauvaises intentions » (cf. FEW t. 15, 1, p. 65b); soit dér. du rad. de fourbir* avec un suff. -ancer difficile à expliquer (cf. FEW t. 15, 2, p. 189b). Fréq. abs. littér. : 1.
Wiktionnaire
Verbe - français
fourbancer \fuʁ.bɑ̃.se\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Ouest et Centre) Bricoler, faire des petits travaux de manière inefficace.
- L'été , les réveils étaient exquis ; je fourbançais dans la chambre , en manches de chemise , fumant ma première pipe dont la fumée s'envolait dans un blond rayon de soleil, [...] — (François Coppée, Œuvres complètes, A. Lemerre, 1890)
-
(Figuré)(Transitif) Manigancer.
- [...] par exemple, où il est la, dans son coin, à marmotter et à gesticuler pour lui seul, savez-vous ce qu'il fourbance ? Eh bien! il étudie.— (Jean Richepin, La miseloque, Éd. G. Charpentier, 1893)
Phonétique du mot « fourbancer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| fourbancer | furbɑ̃se |
Traductions du mot « fourbancer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fuss |
| Espagnol | escándalo |
| Italien | confusione |
| Allemand | aufregung |
| Chinois | 大惊小怪 |
| Arabe | ضجة |
| Portugais | discutir |
| Russe | суета |
| Japonais | 大騒ぎ |
| Basque | zalaparta |
| Corse | fuss |
Synonymes de « fourbancer »
Source : synonymes de fourbancer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot fourbancer au Scrabble ?
Nombre de points du mot fourbancer au scrabble : 17 points