La langue française

Filocher

Sommaire

  • Définitions du mot filocher
  • Étymologie de « filocher »
  • Phonétique de « filocher »
  • Évolution historique de l’usage du mot « filocher »
  • Citations contenant le mot « filocher »
  • Traductions du mot « filocher »
  • Synonymes de « filocher »

Définitions du mot filocher

Trésor de la Langue Française informatisé

FILOCHER, verbe.

I.− [Correspond à filer I A] Tisser de la filoche (ds Littré, Rob., Lar. Lang. fr.).
II.− Fam. [Correspond à filer I B]
A.− Emploi intrans. Aller droit et vite; s'enfuir. Ils eurent beau crier [.] nous filochions de plus belle (Dussort, Mém.,Cavale, 1929-34, dép. par G. Esnault, 1953, p. 21).
En partic., arg. milit. S'esquiver, se débrouiller pour échapper aux corvées. L'troufion se démerde bien sur le dos du copain. Quand tu filoches devant une corvée ou qu' tu prends l' bon morceau ou la bonne place, c'est les autres qui écopent (Barbusse, Feu,1916, p. 38).
B.− Emploi trans. Prendre en filature, suivre, poursuivre. Bourland, en la voyant [une jeune fille], était devenu tout rouge et elle lui avait souri. − On la filoche? proposa Sulphart (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 178).
Prononc. : [filɔ ʃe], (je) filoche [filɔ ʃ]. Étymol. et Hist. A. Ca 1223 filochier « filer, tisser » (G. de Coinci, Mir. Vierge, éd. F. König, II Mir. 13, 625), attest. isolée; à nouv. au xixes. 1869 « faire le tissu de filoche » navettes a filocher (Tarif des douanes, p. 138 ds Littré Suppl.). B. 1916 fam. et pop. « s'esquiver rapidement » (Barbusse, loc. cit.). A dér. du rad. de filoche*; dés. -er. B dér. du rad. de filer* « s'enfuir »; suff. -ocher (-oche*). Fréq. abs. littér. : 14. Bbg. Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 71.

Wiktionnaire

Verbe

filocher \fi.lɔ.ʃe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Filer de la filoche.
  2. (Familier) Aller très vite, se dépêcher, foncer.
    • Le train filochait à travers la campagne.
  3. (Transitif) (Familier) Prendre en filature, filer. Suivre.
    • Je te dis que cette voiture nous filoche depuis dix minutes, accélère!
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FILOCHER (fi-lo-ché) v. a.
  • Faire le tissu de filoche. Navettes à filocher, passe-lacets, porte-crayons à la grosse, Tarif des douanes de 1869, p. 138.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « filocher »

De filoche ou filer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « filocher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
filocher filɔʃe

Évolution historique de l’usage du mot « filocher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « filocher »

  • Elle ressort de la station et repère tout de suite l’individu, qui est accompagné d’un acolyte. Elle n’intervient pas et décide de les filocher discrètement. Elle les suit dans le métro, observe leur petit manège pour repérer des proies et plus particulièrement des femmes. , Faits-divers - Justice | Elle arrête son pickpocket après une filature
  • Elle n’intervient pas et décide de les filocher discrètement. Elle les suit dans le métro. Elle observe leur petit manège pour repérer des proies et plus particulièrement des femmes. , Lyon | Lyon : elle arrête son pickpocket après une filature
  • Les deux hommes sont très proches, ils ont été élevés ensemble comme des frères, le véhicule fait donc l’objet d’une surveillance particulière. Ce jour-là, un dispositif renforcé est lancé pour filocher la BMW et son mystérieux conducteur. Celui-ci est « de corpulence moyenne », il a « les traits du visage fins », et il est « mal rasé », notent les policiers, qui sont maintenant sûrs qu’il ne s’agit pas de Pasqualini (le cousin). L'Obs, Richard Casanova, cerveau de la Brise de Mer, un fuyard corse bien tranquille
  • Teddy Simon n’a que 8 ans et demi mais sa connaissance de la pêche est déjà grande. Il a notamment été initié très tôt à lancer sa ligne dans l’eau par son père Ludovic Simon, un habitant d’Aigueblanche. D’ailleurs, à 4 ans et demi, Teddy avait déjà gagné son premier concours de pêche au lac de Centron. En ce lundi de Pentecôte, dans ce même lac, la chance lui a souri et il lui aura fallu maîtriser une belle technique puisqu’il a sorti une truite arc-en-ciel de 75 cm de longueur pour un poids de 3,650 kg… Ce fut un grand bonheur pour lui et une fierté indescriptible pour son papa qui ne l’a aidé que pour “filocher” le poisson avec une épuisette. , Grand-Aigueblanche | Un jeune garçon pêche une truite de 3,650 kg à Grand-Aigueblanche
  • « Cela fait 30 ans que je suis dans la police, je suis entré par vocation et j'ai eu plaisir à filocher, planquer même les nuits. Aujourd'hui, je ne fais aucune planque. Je n'ai plus de tonton et je fais de la police depuis mon bureau. » Cette citation a été placée en exergue de la minutieuse enquête menée par le syndicat Alliance sur les services d'investigation de police judiciaire. Ce travail du syndicat majoritaire chez les gardiens de la paix et les gradés mené pendant trois mois en dit long sur l'évolution du travail d'enquêteur vers sa bureaucratisation. Le Point, Police : le grand malaise des services d'investigation - Le Point
  • Pour pouvoir «filocher» en toute discrétion et interpeller les délinquants dans de bonnes conditions, les policiers ont besoin de véhicules banalisés. Mais leur nombre a nettement baissé ces dernières années à Paris. D’après des chiffres que 20 Minutes s’est procurés, le parc automobile de ce type de voitures n’était que de 126 en mars 2013 dans Paris intra-muros, contre 197 cinq ans plus tôt en mars 2008. Soit une baisse de 36%. , Les policiers parisiens pâtissent du manque de voitures banalisées

Traductions du mot « filocher »

Langue Traduction
Anglais spinning
Espagnol hilado
Italien filatura
Allemand spinnen
Chinois 旋转
Arabe الدوران
Portugais fiação
Russe спиннинг
Japonais 紡糸
Basque spinning
Corse filatura
Source : Google Translate API

Synonymes de « filocher »

Source : synonymes de filocher sur lebonsynonyme.fr
Partager