La langue française

Fiferlin

Sommaire

  • Définitions du mot fiferlin
  • Étymologie de « fiferlin »
  • Phonétique de « fiferlin »
  • Traductions du mot « fiferlin »

Définitions du mot fiferlin

Wiktionnaire

Nom commun

fiferlin \fi.fɛʁ.lɛ̃\ masculin

  1. (Argot) Soldat.
  2. (Argot) Canotier novice.
    • Fiferlin. Soldat, — dans le jargon des voyous. — Faire la paire au fiferlin, être tombé au sort.
      Fiferlin. Canotier novice, — dans le jargon des canotiers.
      — (Lucien Rigaud, Dictionnaire d’argot moderne, Paul Ollendorff, Éditeur, Paris, 1881)
  3. (Louisiane, Picardie) Fifrelin.
    • FIFERLIN. Ce mot s’emploie au sens de rien, pas la moindre chose. On dit, par exemple, en parlant de boire ou de manger : « J’n’ai point prins [sic] un fiferlin, » je n’ai rien pris. On l’emploie dans le Hainaut au sens de bagatelle, atome (V. Dr Sigart). Il est d’origine tudesque : le sens ancien qui était champignon, s’est réduit à celui de peu de chose, rien. […] Dans la vallée de la Somme (Piquigny, Fontaines, Long, etc.), me dit M. De Guyencourt, on emploie fiferlin au sens d’oiseau très petit. Les chasseurs disent : « J’n’ai point tué un fiferlin. »
      Le peuple de Paris dit
      fifrelin qui est de la langue verte, mais au sens de monnaie imaginaire valant cent fois moins que rien. M. Émile Zola l’a employé dans l’Assommoir […] Au lieu de dire fiferlin au sens de monnaie imaginaire, le picard dit fiferlet à celui d’objet qui n’existe pas. — (Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, première partie : A - F, Imprimerie de T. Jeunet, Amiens, 1880)
    • Fiferlin, chose de très petite valeur. Tout cela ne vaut pas un fiferlin. (ferlin, sorte de monnaie, la quatrième partie d’un denier. Lacombe). — (Jay K. Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler, Société de publications romanes et françaises, Librairie E. Droz, Paris, 1932)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fiferlin »

De fifrelin
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fiferlin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fiferlin fifɛrlɛ̃

Traductions du mot « fiferlin »

Langue Traduction
Anglais fiferlin
Espagnol fiferlin
Italien fiferlin
Allemand fiferlin
Chinois 费菲林
Arabe فيفيرلين
Portugais fiferlin
Russe fiferlin
Japonais フィフェリン
Basque fiferlin
Corse fiferlin
Source : Google Translate API
Partager