La langue française

Ferlampille

Définitions du mot « ferlampille »

Trésor de la Langue Française informatisé

FERLAMPILLE, subst. fém.

Région. Bijou de peu de prix. La petite s'amène avec une paire de boucles d'or aux oreilles, en place des petites ferlampilles que je lui avais achetées justement à la fête d'Yères (A. Daudet, Pte paroisse,1895, p. 196).
Prononc. : [fε ʀlɑ ̃pij]. Étymol. et Hist. 1895 (A. Daudet, loc. cit.). Mot d'orig. obsc. À rapprocher de frelampe « espèce de petite monnaie » (1723, Savary), pic. ferlampes « matières diverses, filaments albumineux qui flottent dans un liquide », ang. ferlamperie « objet sans valeur », jersiais frélampin « ancienne pièce de monnaie, quelque chose de petit, sans valeur » (FEW t. 5, p. 175a, s.v. *lappare), tourang. ferlampine « franfreluche, pendeloque » (FEW t. 16, p. 764, s.v. *labba), pic. ferlape « morceau d'étoffe mince » (ibid., p. 432b), pic. firlipipi « franges, galons, etc., servant à orner les vêtements de femme » (FEW t. 3, p. 535a, s.v. filum). Mot composé d'un élément -lamp-, prob. à rapprocher de lambeau*, et qui aurait le sens gén. de « ruban, frange, ornement vestimentaire; loque, lambeau » (FEW t. 16, pp. 431-434 et 764a, s.v. *labba), et d'un premier élément fer- difficile à déterminer, tiré soit de ferlampier* (cf. FEW t. 5, p. 175a), soit de ferluche (fanfreluche*, freluche*; cf. FEW t. 9, p. 145b, s.v. pompholyx); suff. -ille*. Bbg. Quem. DDL t. 9.

Wiktionnaire

Nom commun

ferlampille \fɛʁ.lɑ̃.pij\ féminin

  1. (Régionalisme)(Rare) Bijou de pacotille.
    • [...] la petite s'amène avec une paire de boucles d'or aux oreilles, en place des petites ferlampilles que je lui avais achetées justement à la fête d'Yères. — (A Daudet, La petite paroisse, 1895)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ferlampille »

Peut être de l'anglais ferlamperie (« objet sans valeur »). 
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ferlampille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ferlampille fɛrlampj

Traductions du mot « ferlampille »

Langue Traduction
Anglais tin tag
Espagnol etiqueta de estaño
Italien etichetta di latta
Allemand zinn-tag
Chinois 锡标签
Arabe علامة القصدير
Portugais etiqueta de lata
Russe жестяная бирка
Japonais 錫タグ
Basque eztainuaren etiketa
Corse tag di tin
Source : Google Translate API

Synonymes de « ferlampille »

Source : synonymes de ferlampille sur lebonsynonyme.fr

Ferlampille

Retour au sommaire ➦

Partager