La langue française

Fazenda

Définitions du mot « fazenda »

Trésor de la Langue Française informatisé

FAZENDA, subst. fém.

Grande propriété, domaine agricole au Brésil. En Amérique du Sud, de telles exploitations reçoivent le nom de « fazendas », en pays de langue portugaise, de « haciendas » en pays de langue espagnole; tantôt domaines familiaux transmis (...), tantôt dépendances de groupes financiers (Meynier, Pays. agraires,1958, p. 46).Dans la région de Bahia (...) la fazenda se cantonne souvent dans l'élevage extensif (Meynier, Pays. agraires,1958p. 47).En 1914, (...) les « fazendas » de sucre et de café conservaient leur rôle prédominant aux mains des vieilles familles de planteurs (Lesourd, Gérard, Hist. écon.,1966, p. 402).
P. ext. Bâtiment, constructions, sur cette propriété, ce domaine. C'est la fazenda de l'empereur, elle est toute en marbre, il n'y en a pas d'autre pareille dans tout le Brésil (Cendrars, Lotis. ciel,1949, p. 184).
Prononc. : [fazεnda]. Étymol. et Hist. 1822 (H. Taunay et F. Denis, Le Brésil, t. IV, p. 298 ds Quem. DDL t. 18). Mot port. signifiant au Brésil « grande propriété rurale » et « ferme; fortune; pl. marchandises » en port. d'Europe (dep. xiiies., Alphonse X le Sage ds Mach.), du lat. facienda, lat. vulg. facenda (REW3no3129; cf. faciende); cf. aussi a. prov. fazenda, esp. hacienda « propriété terrienne, ferme », de même orig. (v. FEW t. 3, p. 355a).

Wiktionnaire

Nom commun

fazenda \fa.zɛn.da\ féminin

  1. Grande ferme au Brésil.
    • Il est également insolite que la fazenda Rio das Räs ait été enregistrée en 1942 par cette même famille Texeira qui était supposée la posséder déjà, sans qu’aucune référence ne soit faite à son historique foncier (cadeia sucesso’ria). — (Jean-François Véran, L’esclavage en héritage (Brésil): Le droit à la terre des descendants de marrons, 2003)


Nom commun

fazenda féminin

  1. Affaire, occupation, action.
  2. Faisance, redevance.
  3. Chose.
  4. Façon, manière.

Nom commun

fazenda féminin

  1. (Brésil) Grande propriété rurale, appelée latifúndio au Portugal.
  2. (Économie) Finances publiques, Trésor public.
    • ministério da fazenda, ministère des finances.
    • fazenda pública, budget de l'État.
  3. Tissu, étoffe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fazenda »

Du portugais fazenda.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin facienda (« choses à faire »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin facienda (« choses à faire ») → voir hacienda en espagnol et agenda en français. Le mot est apparenté à fazer (« faire »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fazenda »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fazenda fazɑ̃da

Évolution historique de l’usage du mot « fazenda »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « fazenda »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fazenda »

Langue Traduction
Anglais fazenda
Espagnol fazenda
Italien fazenda
Allemand fazenda
Chinois 法赞达
Arabe فازندا
Portugais fazenda
Russe фазенды
Japonais ファゼンダ
Basque fazenda
Corse fazenda
Source : Google Translate API

Synonymes de « fazenda »

Source : synonymes de fazenda sur lebonsynonyme.fr

Fazenda

Retour au sommaire ➦

Partager