La langue française

Faux-col

Définitions du mot « faux-col »

Wiktionnaire

Nom commun

faux-col \fo.kɔl\ masculin

  1. Col de chemise amovible, pouvant être retourné après usure, et très utilisé jusqu’au début du XXe siècle.
    • Il y avait une fois un élégant cavalier, dont tout le mobilier se composait d’un tire-botte et d’une brosse à cheveux. Mais il avait le plus beau faux col qu’on eût jamais vu. — (Hans Christian Andersen, Les Amours d’un faux-col)
    • Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 158 de l’éd. de 1921)
    • Chez lui, il s’habille. Avec des efforts surhumains, il essaie de mettre le bouton, qui maintient le faux col derrière son cou. La boutonnière est usée. Le faux col saute. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 279.)
    • Tout à l’heure, j’ai pu mettre mon faux col que j’avais enlevé quelques minutes avant le départ. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • « Dans le jardin des Messelon, je l’ai trouvé, et couché par terre, et les bras autour du cou de la fille aux Maloret ! »
      En hâte, le vétérinaire dégrafa son faux col et murmura faiblement :
      « Toutes les
      Bucoliques à copier... entièrement... et privé de tout... » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 191.)
    • Le commissaire Massart était un homme de cinquante ans qui portait des costumes noirs et des faux-cols un peu trop larges. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p. 209)
  2. (Par métaphore) Mousse d’une bière dans un verre.
    • Garçon ! Une bière sans faux-col, s’il vous plaît !
    • Mariette, mon petit, un demi sans faux col et une choucroute. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938, p. 74)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faux-col »

Mot composé à partir de l’adjectif faux et du nom col.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faux-col »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faux-col fokskɔl

Évolution historique de l’usage du mot « faux-col »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « faux-col »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faux-col »

Langue Traduction
Anglais false collar
Espagnol collar falso
Italien falso collare
Allemand falscher kragen
Chinois 假领
Arabe طوق كاذب
Portugais colarinho falso
Russe ложный воротник
Japonais 偽首輪
Basque lepoko faltsua
Corse collarinu falzu
Source : Google Translate API

Synonymes de « faux-col »

Source : synonymes de faux-col sur lebonsynonyme.fr

Faux-col

Retour au sommaire ➦

Partager